Khafi【0214翻译】恋爱乐园第十八集
khafi吧
全部回复
仅看楼主
level 5
Souls_Dawn 楼主
[一楼喂熊]
2011年02月14日 07点02分 1
level 5
Souls_Dawn 楼主
06:40前为回忆上集内容
(照常沿用剧中称呼~~好久没翻了,估计好多专用词都忘记了....呵呵。)
chapter 1
C:哎,Adrian,我找到一个了,看,我找到一个hidden mikey[ 不知道的请百度一下 ]啦
A:这么聪明?在哪里?
C:在那边~~快把照相机给我。
A:给
A:[心跳声*2] (独白)呃,没碰到她的手
C(独白):真没用,只是碰到手而矣,怎么脸的发白了。
A:啊~~~你……你的戒指很漂亮
C:这只……是情侣戒指
A:啊?!
C:把照相机给我吧A:呃……哦
A(独白):情侣戒指?怎么会这样?我还以为自己和C发展得很顺利呢。本来打算在今晚放烟火的时候趁着人多混乱向她表白的,那现在怎么办呢?
2011年02月14日 07点02分 2
level 5
Souls_Dawn 楼主
Chapter 2
B:我们不如不要找了吧
健:输了要受罚的啊~~
B:算了……让他们得意一下吧。
健:那你要怎样?
B:我……
健:哦!不如我去买点喝的?
B:我不渴……
健:我马上回来……等我……
B:哎,子健……健:我马上回来……
B(独白):子健跑得很快,他仿佛知道我想跟他说分手。其实我想和他分开,主要不是因为阿Dan。子健会
是个好丈夫,这我也明白,可是,和他在一起的时候,我没有一丝幸福的感觉。我想,我已经不爱他了。
2011年02月14日 07点02分 3
level 5
Souls_Dawn 楼主
Chapter 3
D:咝~咝咝
B:什么声音?
D:咝咝咝……哎,是我
B:你干嘛?在后面鬼鬼祟祟的要吓死我啊?
D:看见你男友走开了我就出现了
B:你想怎样?
D:我刚刚想起来,你好像答应我昨天给我一个答案的
B:呃…………
D:我只是想提醒你而矣,你不能回答我都没关系
B:嘘嘘嘘……他回来了,快走吧,快走
D:哦,好,再见
健:给,橙
汁B:谢谢……子健,我想说……
健:唉,时间差不多了,快去和大家会合吧
2011年02月14日 07点02分 4
level 5
Souls_Dawn 楼主

[啊!] 我恨度娘的排版!(上面那段就作废吧)
健:给,橙汁
B:谢谢……子健,我想说……
健:唉,时间差不多了,快去和大家会合吧

2011年02月14日 07点02分 5
level 5
Souls_Dawn 楼主
Chapter 4
C:哎~~妈,你怎么买了那么多礼物 [ 一般侨胞们回家或者回去都会带“手信”]?
母:是啊,咱们亲戚多嘛,一个就得送一份,买着买着就变这么多了
父:哈~~你给自己也买了挺多的嘛。你们女人一到购物这份上就没有个度的 {揉脸吧——这不是我说的}
母:你也有给自己买咧!
C:哦?爸爸也有买(礼物)吗?少见嘛……你买什么了?
父:呃…………都是些小东西
母:小东西?一个巴斯光年[ 此玩具在动画电影《玩具总动员》系列中出现 ] 玩具,能亮灯又能发声,不算小东西了吧?几十岁的人还害什么羞呢?来了这里就应该放开来玩,不是吗?
父:你用得着说得那么夸张吗
C:这点妈妈真的没说错。如果你来到这里还要保持严肃,以后你一定会后悔。
父:知道了
C:咦?姐来了~~
B:还好没迟到
健:伯父伯母,你们买了很多东西呢
母:是啊,我们可是(这里的)游客
C:哎哎,你们找到几个hidden mikey了?
B:嗯……
健:一个也没有
C:什么?一个也没有?还好……
B:你们找到几个?
C:两个
B:那么多?快让姐看看
C:这个是在未来世界找到的……
健:Adrian,什么事?怎么一声不吭?
A:没……没事,我一向都不爱说话的。
健:对了!你一向都不爱说话的~~
母:开始了,开始了……
2011年02月14日 07点02分 6
level 5
Souls_Dawn 楼主
A:阿C
C:什么事?
A:我想知道……
C:稍等一下
E(短信):阿C,为什么你答应了我却不来(见我),你在哪?尽快给我回个电话,尽快吧。
A:谁……
C:与你无关
A:呃……
C:嗯……你(刚才不是)要问我什么?
A:我……呃……我……
C:如果你今天不问的话,以后就不要再问了
A:糟糕,真糟糕……阿C,我爱你…………唉,看我这里,我说我爱……
C:你看,子健向姐姐求婚!
健:B,嫁给我吧
B:子健,我想和你分手
A:呃……阿C
C:什么?
A:我想问……
C(独白):问就问吧,这么婆婆妈妈
A:我……
C:稍等一下
A:唉……哎,我不等了,你不要再看短信了,先听我说。
C:哇~~~好有男人味!
A:阿C……你愿意做我女朋友吗?
C:当然愿意……真坏,这么久才问我
A:对不起,以后不会这样了C:是这样才好,以后有什么话你都要跟我说
C(独白):终于让我等到了。虽然觉得刚才自己很不矜持似的,但是无所谓了。不过一看子健的表情,我就知道姐跟他说了(分手)。虽然直接摊明让人觉得奇怪,但也比拖泥带水地解决,浪费彼此的时间要好吧。说到底,都是为了争取幸福才变得勇敢起来。
2011年02月14日 07点02分 7
level 5
Souls_Dawn 楼主
Chapter 5
C:喂喂
A:怎么了,亲爱的? { 再次揉脸——这个称呼是我为了练习而私自换过来的 }
C:我们……(现在)是在谈恋爱对吧?
A:呃……是吧
C:嗯……谈恋爱不是这样子的
A:那……是怎样的?
C(独白):哎呀!不要每次都让我说出来吧……
A:呃 {牵手了?还是拥抱了?}……是不是这样?C:嗯……是这样,抓紧点抓紧点,再紧点?A:哎……不要那么用力……人家女孩子嘛
E(独白):怎么了,响好多遍了她也不接。这……是不是代表着阿C不肯原谅我?我已经说过我会改的了……为什么会这样!应该不是的……新年嘛,经常会出现占线的情况 [ jam,Vt.堵塞, 拥挤 ],再等会,先点个菜自己吃 [ room service,大家按字面意思理解吧 ] ,边吃边等。
2011年02月14日 07点02分 8
level 5
Souls_Dawn 楼主
Chapter 6
C:爸,你困了吧?
母:平常这个时辰,他不只是打盹,而且还打鼾呢!
B:不如我们先送你们俩回酒店吧?
A:那……坐我的车子还是坐子健的车子?
母:谁的车子都不用,我们就住在那一家而矣~~
C:真会挑,住在乐园里面。
母:知道你们忙啊,住在里面方便和你们见面嘛
C:好吧,那我们一起送你们过去(那边)
健(独白):对于分手这事我表现得很冷静,因为我早就猜到。无论我怎么躲开,怎么逃避,该发生的还是会发生。我想阿B已经不记得我和Elvin各自订了一间房打算今晚和她们过。不过,现在一切成空。什么都成泡沫。我应该是输给了那个叫阿Dan的人,而Elvin是输给了自己。对了,不知道他今晚会不会在酒店(等候)呢?
第十八集完。
2011年02月14日 07点02分 9
level 5
Souls_Dawn 楼主
这里打扰一下。文中的“烟火”还有“得意”都是根据国语的书面表达来写的 —— 这样写是为了广大北方的同学们能够更好地理解~~ 请各位广东的Khafi粉 不要吐槽我哈[揉脸]
下面请回复一下吧[呵呵]
2011年02月14日 07点02分 10
level 5
Souls_Dawn 楼主
[顶]
2011年02月14日 07点02分 11
level 13
会粤语的路过,辛苦LZ啦~[Love]
2011年02月14日 08点02分 12
level 5
Souls_Dawn 楼主
[Yeah]
2011年02月14日 13点02分 13
level 10
哎呀呀改天我一定要从头至尾重新听一遍!
2011年02月14日 13点02分 14
1