打完了一周目，有两个疑问
demonsroots吧
全部回复
仅看楼主
level 7
海色一 楼主
第一个是b站知名攻略贴里提到魔之根源是错译，真的吗，应该叫什么？
第二个是逆世界树说咒福本体就是波瑠卡，但最后一笔带过了。后续还有相关剧情吗，否则我看不出这样设定的意义？[小乖]
2025年09月01日 04点09分 1
level 7
海色一 楼主
还好结局有小反转，不然我要哭死😭。虽然也算不上完美，但对我应该够了。
2025年09月01日 04点09分 2
盖欧露易丝·王之纹章
没玩过king exit的话建议玩一下ke，因为demons roots实际上是作为ke前传而制作的，先发售的是king exit[吐舌]
2025年09月02日 03点09分
洋葱花开
( *ˊᵕˋ)一
2025年09月01日 14点09分
level 1
homestarwty
关于翻译，我也说不上来，后面关于咒福，波瑠卡的意思大概是咒福的本体跟波瑠卡类似，都是最后的魔族
2025年09月01日 04点09分 3
吧务
level 15
洋葱花开
那时候的意思是咒福的过去和我近似一样，失去同族，无处容身，孤独一人，心中充满了孤独，但我遇见了莉莉，而咒福则坠入深渊……
2025年09月01日 14点09分 4
吧务
level 15
洋葱花开
关于“魔之根源”的译意……或许你可以看看这个【“Demons Roots”的解释-哔哩哔哩】 网页链接
看完后，或许你可以在里面找到你的答案
2025年09月01日 16点09分 5
洋葱花开
@去玩儿2343天枰 恶魔的根源
2025年09月03日 22点09分
海色一
看了，感觉这篇主要还是在讨论剧情逻辑上的东西。假如把dr解释为邪恶的根源其实跟魔之根源也是大同小异吧
2025年09月02日 02点09分
洋葱花开
@海色一 嗯，所以你觉得错译了吗
2025年09月02日 16点09分
海色一
@洋葱花开 因为所谓对译不唯一，所以我基本上尊重译者，对翻译比较宽容。如果没有什么大的失误，能接受，就不算错译吧🤔 因为好像不止一个人提到错译，我以为是有什么原则性的错误才好奇，只是细节有差异就没事了
2025年09月02日 17点09分
level 11
世界で一番の小娘
我记得后面洋葱补充说明了，说咒福是她的一种可能性，也就是没有被莉莉救赎，终生孤独的那种可能
2025年09月01日 16点09分 6
海色一
我也觉得是这样的，所以其实是文本用词不够准确吗，我看到这里的时候一度以为消灭咒福也会让波瑠卡消失😢
2025年09月02日 02点09分
level 6
多尼沃米里安
只是说咒福和洋葱的经历相似，比喻，这是比喻
2025年09月02日 15点09分 7
海色一
嗯嗯已经知道了，但当时害怕波瑠卡会一起死掉的感觉还是挥之不去🥺 是故事太黑暗了导致我忍不住往坏了想
2025年09月02日 17点09分
level 1
鹿其
翻译成魔根年代如何[吐舌]
2025年10月07日 15点10分 8
1