wellgwo wellgwo
关注数: 0 粉丝数: 22 发帖数: 274 关注贴吧数: 1
基础希伯来语1 א alef 阿莱夫 哑音字母,带有元音符号才发元音。(相当于阿拉伯语ا ) ב beit 拜伊特 发 b 音 ג gimel 格义麦勒 发g音 ד dalet 达莱特 发 d 音 ה he 嗨 发 h 音 ו vav 瓦乌 发 v 音(古希伯来语发w相当于阿拉伯语 و) ז zayin 扎因 发 z 音 ח khet 害特 发 kh音(发音位置在软腭处,口腔紧张 相当于阿拉伯语خ) ט tet 太特 发 t 音(口腔紧张) י yod 幺的 发 y 音 כ kaf 卡夫 发 k 音 ל lamed拉迈德 发 l 音 מ mem 麦姆 发 m 音 נ nun 努嗯 发 n 音 ס samekh萨迈赫 发 s 音 ע ayin 阿因 哑音字母,有元音符号才发音(古希伯来语发音位置在喉软腭处 相当于阿拉伯语ع) פ pe 派 发 p 音 צ tzadi 嚓地 发 tz音 ק qof 靠夫 发 k 音(发音位置在喉和软腭处 相当于阿拉伯语ق) ר resh 莱什 发 r 音(发大舌音颤音<俄、西、阿、德>或者小舌颤音<法>) ש shin 什因 发 sh音 ת tav 塔乌 发 t 音 其中 בּ beit 有发音点就读 beit ,b音.没有则是veit ,v音. כּ khaf有发音点就读kaf ,k音.没有则是khaf ,kh音. פּ pe有发音点就读pe ,p音.没有则是fe ,f音. שׁ shin ,发sh音 שׂ sin , 发 s音。 一般在基础希伯来文书籍和教材里字母shinשׁ 上面的点一般是不标出的; 字母שׂ sin的点,一般会标出。 元音符号: a:אֲ אַ אָ e:אֱ אֵי אְ אֶ אֵ i: אִ אִי o:אוֹ אֳ אָ אֹ u:אֻ אוּ 静符(无音):אְ 元音符号一共17个,音值只有五个书写方向:自右向左,分手写体和印刷体
希伯来语的主祷文 אבינו שבשמים יתקדש שמך 我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣发音:avinu shebashamayim itkadesh shimkha注解:אבינו(avinu我们的父)שבשמים(shebashamayim在天上)יתקדש(itkadesh成为圣的)שמך(shimkha你的名字)תבא מלכותך יעשה רצונך בארץ כאשר נעשה בשמים 愿你的国降临,愿你的旨意行在地上如同行在天上。发音:tavo malkhutekha ye’ase retsonekha ba’arets ka’asher na’asa vashamayim注解:תבא(tavo祈使降临)מלכותך(malkhutekha你的王国)יעשה(ye’ase将完成,将成全)רצונך(retsonekha你的旨意)בארץ(ba’arets在地上)כאשר(ka’asher如同,就如)נעשה(na’asa完成)בשמים(vashamayim在天上)תן-לנו היום לחם חקנו我们日用的饮食今日赐给我们。发音:tenlanu hayom lekhem khukenu注解:תן-לנו(tenlanu赐给我们)היום(hayom 今日,今天)לחם(lekhem饼,面包)חקנו(khukenu我们日用的)וסלח לנו את אשמתינו כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו免我们的债,如同我们免了人的债发音:uselakh lanu et ashmateinu ka’asher solekhim anakhnu la’asher ashmu lanu注解:וסלח (uselakh〈和〉赦免,宽恕)לנו(lanu于我们)את(et宾语标志)אשמתינו(ashmateinu我们的债)כאשר(ka’asher如同)סלחים(solekhim赦免)אנחנו(anakhnu我们)לאשר(la’asher那些…人)אשמו(ashmu亏欠)לנו(lanu于我们)ואל-תביאנו לידי מסה כי ים-הצילנו מן¬-הרע不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶发音:ve’al tevi’einu lidei mas-sa ki im hatsileinu min hara注解:ואל-תביאנו(ve’al tevi’einu引导我们)לידי(lidei不进入)מסה(mas-sa试探,诱惑)כי(ki且,因为)ים-הצילנו(im hatsileinu救我们)מן¬(min 自)הרע(hara恶者)כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמם.אמן因为国度,权柄,荣耀全是你的,直到永远,阿们。发音:ki lekha hamam-melekha vehag-gevura vehatif-eret le’olemei olamim amen注解:כי(ki因为,且)לך(lekha于你)הממלכה(hamam-melekha国度)והגבורה(vehag-gevura和权柄)והתפארת(vehatif-eret和荣耀)לעולמי(le’olemei永远)עולמם(olamim永永远远)אמן(amen诚心所愿,阿们)
1 下一页