稻稻最lovey 稻稻最lovey
关注数: 20 粉丝数: 1 发帖数: 523 关注贴吧数: 0
稻本12月27日的日记,有人看得懂吗?能不能帮忙翻译一下? カーディフからメールしてます 2004/12/27 ど~も。みんなはどんなクリスマスを过ごしたんでしょうか?いつもこの时期になると、あっという间に一年が过ぎたと思う。。。今俺はカーディフからメールをしてる。新闻等でもう知ってると思うけど、一ヶ月の短期间のレンタル移籍をする事になりました。まあこのことについて賛否両论があると思うけど、俺が初めてこの话を闻いた时は、断る理由が见つからへんかった!确かに下のリーグでのプレーになるけど、间违いなくリザーブで试合をするよりはいいし、今自分に必要なのは试合に出ることやからね!WBAでやるのが一番やけど试合に出れないんやったら、意味ないから。先シーズンまでの俺の一番の目标は完全移籍をすることで、その次に试合に出ることやった。极端な话し、试合に出れなくても完全移籍ができたら、自分の中ではOKやったけど今シーズンはそれをもう达成する事ができたから、次は试合に出ることを目标にしていかないとアカンと思う。そうなるためにはまだフィットネスが足りないと言ってる监督の意见には自分でもそう思う。この间のドイツ戦後に、自分にはもっと试合が必要な事を感じたからね!だからカーディフへの短期レンタル移籍は自分にとって有意义なもになると思う。下のリーグやけど、どこで谁が见てるか分からんし、リザーブの试合にはない紧张感や激しさがあるからね!とりあえず一ヶ月やってみるよ!ほんでなによりもサッカーを楽しみたい♪よいお年を☆稲本 润一
一个广东人对南京吧的朋友、和来南京吧捣乱的人的话 我是一个继“一个纯种广州人”之后又一个看不下去的广东人,其实我很早就已经来了,只是一直在旁边看着,不想说话而已。现在我觉得,有些话非说不可了(希望南京朋友别嫌我多管闲事)。我在南京待了快3年了,南京给我的印象一直是3个字“很不错”。可是上网看看,实在寒心,我搞不明白,同为江苏同胞的苏州人,为什么要用这么恶毒的话来骂自己的省会?左一个贱右一个贱地骂,居然还喊着什么要当省会,要脱离江苏,真不知羞啊!你们自己都不把自己当江苏人看,你们不爱自己的家乡,凭什么当省会?你们又什么资格当省会?不管怎么样,在我们广东就绝对不会有这样的事情!深圳、香港都比广州发达,可我们从来不会因为这样就去骂自己的省会!因为我们都姓粤,谁发达都是一样的!我觉得苏州并不比南京发达到哪儿,除了人均GDP你们稍微高一点外(而且还全是依赖外资),科技、文化、教育、人口素质,你们哪一点比得过南京?由于些人居然还喊着是南京拖了你们的后腿,要不是南京苏州能发展得更好,南京什么贡献都没给你们。我只能说,说出这些话的人,都不是人!我们深圳香港能发展到今天这样,没有省会广州的带动是不可能的!苏州人居然说出这样的话,实在不可理喻!我去苏州吧看过,给我一种感觉,那就是:有的苏州人什么人都骂(请勿对号入座)。自己的同胞苏北也骂,自己的省会也骂,浙江也骂,我们广东也骂,好象只要是中国同胞都骂!有一个帖子叫“苏州应该是江苏省的省会”,有的人只是进去说了句“不可能”,就被有的人脏话连篇骂得狗血淋头。我想,依赖外资发展的人,是不是只有看到外国人才会不骂?才会恭敬一点?
1 下一页