001********61 -
关注数: 10 粉丝数: 79 发帖数: 7,687 关注贴吧数: 3
★20121227【新闻】金南佶★《善德女王》被判侵犯版权 从日饭博客看来的,请韩文达人搜一下韩文新闻。 ------------ 视聴率43%の韩国人気ドラマ「善徳女王」が盗作…冲撃 裁判所が43.6%の视聴率で歴代ドラマ视聴率10位となったMBC(文化放送)「善徳女王」を盗作と判断した。 ソウル高裁は24日、精神的な损害に対する慰谢料1000万ウォンなど计2亿ウォン(约1600万円)の赔偿を命じ、事実上の原告胜 诉判决を出したと明らかにした。 ミュージカル制作会社「グレイトワークス」のキム・ジヨン代表が「ドラマ『善徳女王』が创作ミュージカルを盗用した」と し、MBCと「チャングム」のキム・ヨンヒョン作家、「共同警备区域JSA」のパク・サンヨン作家らを相手取って起こした诉讼の控诉审裁判でだ。「盗作と は见なしがたい」という1审裁判所の判决を覆した。 ソウル高裁は「善徳女王」の地上波・ケーブル・DMB・インターネット再放送を禁止し、DVDや书籍など2次著作物に対する贩売を禁止した。「善徳女王」は広告収入や海外输出などで计540亿ウォン台の収入を生んだ人気ドラマだ。 ------------------------ 基本上,就是说韩国法院判决善德侵犯了一个音乐剧的版权,情节人物(德曼和庾信)雷同,裁判今后《善德女王》不准再在电视台、有线电视、 DMB, 因特网上播放,光碟书籍等也禁止再发售。赔偿原告二亿韩元。
★20100930【日杂】金南佶的《美人图》 这是一篇很长的文章,对电影做了相当详细的介绍,这里只翻译跟南佶有关的部分。 =================== 日文杂志《女性自身》 栏目:韩流 • 亚细亚 > Asian Beauty Boys 标题:《善德女王》中催生了毗昙的金南佶所主演的电影《美人图》终於要在日本上映了(日期:2010年9月21日) (第一部份是作者对於《坏男人》的HC记录,告白自己〔已经成了“Nappon Nanja 废人”.... 可惜两年之内都看不到这样优秀的演技了~~~不过,有好消息!南佶08年主演的话题电影《美人图》日字版马上就要上映了〕) 副题:“这是一部想要唤起人们回味真诚爱情的电影。” (《美人图》的基本信息和情节介绍。从略。以下引号内者为南佶的谈话。) 金南佶在08年电影在韩国上映时,是这样讲的: “与其说是一个人主导这个剧的发展,《美人图》应该说是由四个人共同牵动的一部作品。我觉得这是它的优点。而我自己到那时为止所扮演的角色都是比较偏暗或偏冷的,在阅读剧本时,就有姜武这个人物跟我自身比较接近,金南佶可以稍微自由解放一点的感觉。最糟的情况,大概就是有姜武变成了金南佶这种可能。” 实际上,姜武没有南佶演过的其他角色复杂。他就是一个为了爱可以赌上性命的单纯率真的人物。 “剧中其他登场的人物不是都很阴麼?(笑)在这当中只有一个人,他对其他的事物都不在乎,只要两个人能相见就好了,那就是姜武。在开始看剧本的时候,我以为要演成一个硬汉的样子,但是,英浩前辈塑造的角色就是个极为冷峻的大男人,我就想那我如果也是这样的要怎麼演呢?看到修改好的以后,姜武除了同时有天真和像野马那样的不驯,还要有些孩子气。感觉即使是不得不女扮男装的润福也宁死要保护姜武。所以我想我原来是不是有点拧了,要这样才更显得出姜武和金弘道之间的对比。” (作者描述影片部份从略) 对於大家对金敏善裸露的过分关注,金南佶说:“我也有点担心对金敏善这样一个演员在表演方面的努力,大家只注意到裸露这一点。” “我也脱了啊”他一边笑,“因为我已经是第三次拍床戏了所以对於脱没有甚麼特别的负担。当然啦,没有去运动锻鍊身体对男演员来说是有点压力的,不过这是李朝时代的古装剧,肌肉很发达的话反而就没有真实感了(笑),我是很重视事实的(笑)。不过可也不是简单的哟。床戏最要紧的就是要体贴女演员。既要激情又必须表现出温柔,这是难点。” “很庆幸看过电影的观众说床戏拍得不俗气,很美。我想大概也有针对裸戏而来的观众,希望他们看了以后会认识到电影还有其他的看点,不是只有裸露。” (作者叙述电影其他角色,从略) 最后,金南佶四月访日接受本刊采访谈到爱情时,有关姜武他是这样说的: “尽管很想谈恋爱但是不得不考虑现实,我是靠近B型的AB型,很憧憬姜武这样的爱情。很羡慕他不考虑任何条件只是为爱而爱。如果能在这部电影中看到“真诚的爱情”那就很好。感觉看到的时候,就是一个回味真诚爱情的机会--我是不是也有过那样的时候?虽然想去爱但是害怕,或者是因为恐惧现实问题而不敢开始?如果说《美人图》这部电影能在观众心里留下更多余韵,大概就是因为这个吧。” (宣传册讯息,从略) 文章末尾宣称近日此杂志将登载特写《金南佶写真馆》。
首页 1 2 下一页