小瓦格里 小瓦格里
关注数: 1 粉丝数: 149 发帖数: 2,798 关注贴吧数: 32
[水贴]暴雪游戏第一次觉得台服CG翻译比国服的好 (纯粹个人见解,如意见相左请无视) 看了国服暗黑的CG,感觉网易越来越不用心了。 德拉诺的CG就感觉有点不用心了,还好有一句“兽人用不为奴”。不过台服的地狱咆哮语气更霸气,就是翻译不怎么样。 而暗黑3,不奢望有当初震撼的“你们这是自寻死路”这样的效果,因为那是9C的汉化组。起码也得像熊猫人CG那样眼前一亮吧 第二章开篇凯恩之死,这篇槽点最多,首先就是两大天使的语气,台服的更为铿锵。台服“我就是正义”,国服“我就是正义的化身”(这个萝卜白菜各有所爱吧,反正我不喜欢)。泰瑞尔摘翅膀那段,台服因普瑞斯说的是“自甘堕落”,而国服居然无厘头的说“逆天大罪”(人家泰瑞尔选择不当天使,犯毛的罪啊)。台服莉亚对泰瑞尔说的“你选择沦为凡人”,国服翻译“你选择成为我们的一员”(这个感觉区别蛮大的,“沦为”应该是比较谦卑的说法,“成为”有点像毫不客气的说法。天使又怎样,不做就不做)。台服泰瑞尔“于是我自愿陨落”V国服“于是我坠落了,自愿的”(好坏你们品味吧,我实在无语了) 黑灵魂石,莉亚声音就像从第一章的少女,到了第三章变少妇(女儿,再来一次)。阿兹莫丹简直就像是念稿子,完全没有魔王的霸气,还特地弄回音更显得无厘头
收集一下各种英雄的搞怪台词 我先来个女蛮子的,女蛮子貌似最多搞怪的台词,上个帖子我记得台词好多听差了,重新发吧 女蛮子: ——要是让我知道是谁发明的比基尼锁甲,我一定打爆他。 ——我发誓,谁要是再敢叫我蛮子,我就请他吃一斧子。 ——布卡索斯,我之前从未祈求过你,我说不出口,没人会记得我们为何而战或者为何而死,他们只会记得五个打五个。我祈求你,就一个愿望,千万不要给我卡一下啊,如果你不满足我,那你就去死吧。(好长气,好话唠啊) ——有没有做过穿着内裤上班的恶梦,我就是,而且每天都这样。 ——哎,等等等等,让我记下,右键移动,右键攻击,那左键又是干什么的,哎,年纪大了完全跟不上形势。 ——你开口前最好想想清楚,杀你,毫无乐趣可言。 ——让我瞧瞧,碾碎他们,完成。吓跑他们,当然啦。让他们的女人发出尖叫,呃,跳过这里。 ——杀了那么多小怪,居然一件装备都没掉出来,这游戏太扯淡了。 ——曾经,我在旅行的时候,一头猪让我给他做三明治,于是,我把他切了。 ——你知道吗,我等真正的PVP游戏,已经等了很久了。(暴雪傲娇的自夸么) ——我的剑比你大多了,不过这没啥,不要郁闷,和你一样的人多了去了。 ——金发,也许很漂亮。但红色才是地位的象征。 ——在我们那有句老话,天冷就穿厚裤衩,天热就穿薄裤衩。 算是女蛮子台词的全记录了吧,有些短句就没记录了,欢迎补充。
1 下一页