darth00dante darth00dante
关注数: 22 粉丝数: 210 发帖数: 25,843 关注贴吧数: 23
燕姐的日语小知识课堂,借字(当て字)篇 不懂日语脑补的人和学日语的新人习惯性会去靠汉字来猜意思,多数情况下还是靠谱的,但是完全靠望文生义的话,碰到借字就会闹笑话了。当て字(あてじ、宛字, 罗马字: Ateji),也就是无视汉字的原义而只用它们的读音。 主要的用法之一就是早期用汉字来写外来语,比如“珈琲”“露西亜”(俄罗斯)“仏兰西”(法兰西)“俱乐部”等等。世界上各大国家日语中都有其汉字写法,而且大部分和中文完全一样,但是随着日本人越来越懒得记汉字,这一类的汉字用法在现今日语中的很少见了。现代常用日语中,中日韩以外国家里面时常用到汉字的大概只剩“米国”以及“英国”了,其他国家名都标准化用片假名读音代替。 第二个用法,就是用借字来写的和语(日本本土语),这一类的词有不少现在还很常用。比如: 多分(たぶんtabun),大概的意思。 沢山(たくさんtakusan),很多的意思。 精一杯(せいいっぱいseiippai),全力以赴的意思。 寿司(sushi),这里用的是借字,字本身只管发音不表意,如果用表意的字的写法应该是:“鮓”或者“鮨” 如果只是靠望文生义,精一杯这个词真的很容易闹出笑话来。 值得一提的是近代中国接触西方文化比日本晚很多,现代汉语中其实很多词都是日本逆输入进来的,不少外来语比如俱乐部,很明显就是日本人发明的:比较一下读音就清楚了,英文发音是Club,日语(クラブKurabu),中文ju le bu,很明显这里的日语发音和英语更相近。
11区galgame厨反应系列,G网9月投票结果和comment 嘛投票结果也出来很久了,但是后面的user comment才是看点 【 1位 】 辻堂さんの纯爱ロード ( みなとカーニバル) >>メーカー様コメント みなとカーニバルです。 この度は多くのご投票、ありがとうございます。 「辻堂さんの纯爱ロード」…このとんがったメーカーデビュー作が、赏を顶きました事、大変名誉に思います。 ヒロイン全员不良娘という、今思っても攻め込んだ作风ではありましたが结果、多くの方に受け入れて顶き、手応えを感じました。 6800円という値段设定も、喜んで顶いたようで何よりです。 さかき伞さんのシナリオに応えられるよう、社员一同顽张って制作した甲斐がありました。 これからも皆様がプレイしていて楽しいゲームをモットーに、开発に励んでいきますので、応援宜しくお愿いします。 (みなとカーニバル代表 タカヒロ 様) 【 2位 】 竜翼のメロディア -Diva with the blessed dragonol- ( Whirlpool) 【 3位 】 ピュアガール ( フロントウイング) 【 4位 】 彼女(あのコ)はオレからはなれない ( 戯画) 【 5位 】 LOVELY QUEST ( HOOKSOFT) 【 6位 】 Re:birth colony -Lost azurite- ( あっぷりけ) 【 7位 】 Zero Infinity -Devil of Maxwell- ( light) 【 8位 】 ルートダブル - Before Crime * After Days - ( イエティ) 【 9位 】 SINCLIENT ( BOOST5) 【 10位 】 母娘乱馆 ( ALICESOFT)
首页 1 2 3 4 5 6 下一页