狂气之大地神 狂气之大地神
别和我一般见识啊,我就一玩儿玩具的。
关注数: 156 粉丝数: 251 发帖数: 9,444 关注贴吧数: 202
翻译的事儿,讲讲NOVA PRIME 叠个甲,已经解除所有拉黑(事实上我也只拉黑了一个先拉黑我的吧友),欢迎畅聊,我们心平气和的谈谈。 再叠个甲,其实通篇流水账。 之所以拿NOVA PRIME说事,是因为一者这家伙算是IDW时代开创角色里我最喜欢的角色,可以说没有之一,另一者就是他的几个译名,以我已经开始有点模糊的记忆来谈谈,我所知道的各自有什么含义,结合到我自身的一些经历,希望这些过往不会太浪费各位朋友的耐性。 互联网上TF翻译组先后出现的以论坛为规模的总计三家,很遗憾第一家我未曾参与,后两家有掺和过一些,具体名字不提,知道的都知道,我也无意拉踩翻译,单纯聊聊个人看法的。 第一位第二位应该是相隔时间并不长。 第一位将NOVA PRIME译为星皇,NEMESIS PRIME翻译为复仇皇,可以说没有甚么特别的含义,比较字面意思上的意译,流传度很广可能主要也是推出的早的缘故加之星皇两字颇为霸气,复仇皇沿用到了另一位长着两个犄角但是名字比他用的更早的家伙上,什么,我说的太隐晦你不知道?传奇至尊领袖减速带啊。 接着就是同期也在做IDW漫画进行时翻译的第二位,当时我未进入组内,只是一个普通论坛观众,第二位将NOVA翻译为镇天威。 在我看观看漫画的同时,译者的注解中对这个译名镇天威有专门解释,具体的我已遗忘,大致意思就是这个镇字有镇宅之宝之类的含义,确实记不清了,我说的错误请指正。又因为是PRIME,给到天字辈,结合到NOVA他的实际故事中他是平定纷乱,可说是开国之主,在他自己的故事时代里的丰功伟绩,我觉得镇天威这个翻译也是非常有意思的。 无论我对这位译者现在的态度如何,单纯说这个译名,确实有译者自己的考量在,在我对译名的评论列表里可说是上等,时不时也会用到来代称NOVA。 而到了第三家,第三家在漫画翻译这个动作上是比前两家都要迟了许多年可以说,当时我是在组内参与了重置译名讨论的。 我提出的比较中二,耀天星,理由很简单,借鉴星皇,强调他的星,再追加PRIME式X天X的命名格式。 BUT最终这家敲定的是耀天威,FINE,其实也行,起码耀字给我留下来了。 以上可以说是NOVA PRIME在简中圈主流的三个译名了,其他或许也有,但是我未曾涉猎,后两家之后推出了实体书,我并没有购买实体书,所以也不确定实体书出版时是否有再修改译名。 看上去洋洋洒洒的流水账写完了是不是?不的,我还没结束,我要开始小警察科普了。 震天威! 震天威这个东西我很肯定不是NOVA,因为这东西实际上是领袖之证的时行字幕组在翻译第二季介绍威震天过往曾用名时给他用的,所以很明确的是叫震天威,和镇天威是两个玩意儿啊!
看完昨晚的新剧,总还是想吹一吹讲一讲最近的君奉天。 *本篇文字仅为个人观点,不引战,不畏战,君黑滚。* 君奉天本身的故事到他退场为止,就算结束了,而现在的剧情,给我的感觉是为了将君奉天引回主线来而做的铺垫。 按照玉逍遥的说法,大家也都看得出君奉天在复生决战邪神那一次是恢复到了剧情回忆里的年少轻狂傲气雄风,但是那并不是大部分观众眼中的君奉天,在我看来的大部分观众【包括我自己】更熟悉的,是那个做事雷厉风行,一往无悔,敢拼,不怕死的法儒君奉天。 所以从魔封复出开始,编剧给他施加了两个心理包袱,一者是小默云在这段时间里代替两位师兄挺身而出的牺牲。 另一者就是至亲恶业,昔日玄尊后期极端导致的各种行为,他已经是尽力补救都来不及了,而后又在重伤期间对鬼后当时所行的恶无能为力。 两个包袱的叠加,对默云有愧,对天下苍生有愧,如此才变成了这个为了赎罪也为了天下人而拼搏的君奉天。 君奉天从来都不是莽夫,名剑绝世与白羽忘云僧对他三番五次的告诫,他一往无悔。 他不是对自己太过于自信,而是他明白一个简单的道理【能力越大,责任越大】 近神人是天下的希望,对邪神的希望,所以他一定要去找。 而同样,至亲恶业,所谓的父债子偿,从一开始他对盲剑等人,以及对帝龙胤的态度就能体会到,他早就将这些恶业视为己任,即便别人让他放下,他也不会放下。 所以重点来了,【前面都是废话XDD】 我要吹的就是来到无尽修罗道的奉天。 一如初登场时的稳,这一段我是一定要给安排的编剧加个鸡腿的,从前面几周的铺垫我当时就在想,奉天疯狂插旗子,但是按照他对霹雳公司的利益角度死是不会再死了,因为刚死过所以不会仰卧起坐,那么给他的安排,只可能是一种。 大反转。 特别是奉天再一次说 天地唯吾御命丹心君奉天的那一刻,是真正意义上的帅炸,直接在身旁炸了个气势。 一路刷过去,上一次看到的印象还停留在练习生过三关,这么一对比的确新剧水了,不过这次有奉天看我个人还能接受就是了。 先是用简单的招数斥退杂兵,而后一声退下真是气势磅礴的很,这就是法儒的威风,君奉天的气势。 接着出了一招新技能,虽然正法剑出的那一刻雷电特效有点奇怪..不过这一招新的口诀也是很有气势【天地玄黄,乾坤寰宇,一贯天地】 而在这之后,也是本周我觉得最棒的一句台词就出来了。 【五岳能摧,江河易动,万死不改,唯有——君奉天】 再联想到之前君会和官方给奉天做的歌 【五岳之峰】,还有在惊涛的两版主题曲里对应奉天画面的歌词【走过万重山千重浪】【失败撼不动千层浪】 前前后后对奉天的侧面描写,都在本周这一句台词和这一场戏里体会到了。 能拿君奉天当本命真是太好了。【完】
1 下一页