sd309991 sd309991
关注数: 56 粉丝数: 91 发帖数: 6,699 关注贴吧数: 136
[非同人]Eureka7第51话全对白【全篇翻译结束】 为尊重原作者劳动成果,在阅读本文前先贴上原文地址。(火花天龙剑论坛) http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fbbs.fireemblem.net%2Fread.php%3Ftid%3D168567&urlrefer=e14bd755110379e6dc948ec186219f49 作者:七夜志贵 [非同人]Eureka7第51话全对白【全篇翻译结束】 时光飞逝,马上Z2就要推出了。 刚好接到一封PM,询问我是否翻译了C和D部分。 其实这两个部分我一直软到今天,感觉也是个好的契机, 就干脆把这两个部分翻译完了,也算是有始有终。 顺便把中文版和日文版彻底分开,以便阅读。 现在正在读TV版小说,其剧情也开始进入小说版原创部分,不忍释卷。 Eureka这作品,刚开始看的时候,我也确实没想到会有这么多接点。 事到如今,我也可以挺直腰板说了: 我是Eureka的FAN! --------------------------3月21日更新分割线------------------------------- 为了迎接机战Z,复习Eureka7时发现了所谓51话 问了下二饼,发现这个所谓51话的存在情报的确很小众。 此话的真相是这样的: 在TV系列播放完之后,作为在アニフェス上播出的总集篇,监督又重新制作了新的51话剧情。这个51话,完全是平行世界设定,等于是另一个最终话。而把50话的内容扯出来做总集篇,只能表现EUREKA的片断,无法完全表现其剧情,所以完全重新写了。而且此话虽然被称为bad end,但依然存在最终剧情的最终剧情。原tv版50话可以说是最大限度的妥协。 后来我找来找去,只能找到PARTD的一部分声音文件,和全部对白。 反正找不到,那就看文字吧。 先帖PARTA和B,日文和自翻的中文。这么一翻译对于理解剧情和融入气氛真是有效,全当另一种方法感受剧情了: C和D慢慢来吧…… 反正估计很小众…… ============中文版================== ________________________________________ NEW ORDER ________________________________________ Part-A エウレカ「我多么想生为人类」 (第49话月光号对银河号场景) ♪BGM『悲怆』 エウレカ「重要的人。最让我珍惜的人。想要保护的人们。想要拯救的人们。我想保护的星球。这颗星球・・・・・・ 我多么想生为人类。 多么想,与他共度一生。 那就是我唯一的念头。 并且・・・也是决不会实现的愿望。」 レントン「エウレカ!」 エウレカ「啊・・・――我必须堵住耳朵・・・ 必须闭上眼睛・・・ 为了能跨出这一步・・・ 因为这只有我才能做到・・・・・・。 因为我将把自己的身体(からだ)分成七片,重归于大地。因为这样就可以保护这颗星球・・・・・・。 若前行路上布满针山――我将伸出双手攀登。 若满布滚烫的沸油,我将投身而入。 并,不会在意这条路的尽头我将迎来何种结果・・・ 因为,我是为了拯救这颗星球而出生・・・・・・。 因为,我定可以做到。」 レントン「エウレカ——!!」 エウレカ「可是,如果你愿意轻轻抚摸我的头发・・・我知道我一定会忍不住而失声恸哭・・・・・・。 我要去了哦,レントン。 我希望你的心中,仍能够保留我的笑容・・・・・・。」 レントン「エウレカ——!我喜欢你——!!」 エウレカ「我也喜欢你。レントン・・・从你的发尖,到你的指尖全都喜欢・・・真的喜欢!
对不起,各位。。我撑不住了。。 我的室友和另外一个朋友明天一定要走了。。 之前的购物和吃饭我都没有跟他们去。 逛街我也是一个人逛。。。在8点之前一定要赶回去和柬埔寨的朋友一起做gym,为了准时,我飞的士飞过去,用了13块钱(X5)坡纸,但是快到时他的一个短信来到:他才刚睡醒,问我可不可以明天再做。我只能苦笑地回复,never mind. 但明天我不能不去啊。。。 说实话这些天来,真的好累。。。但这都是自找的。 我每天在地铁,在公交车上。。都是在抄写的 去姐家里玩,从从2点抄到7点半,然后我再去和他们煮饭,吃饭。 连刚出生的侄女都没有心思看顾。。 一个朋友问我,你要不要转学去美国读书呢? 我想谈何容易,我这么个2批本科分数的2流学生,加上我英语又不知有么有到那个程度。钱方面又是个问题,我不曾问过家中的老父,是否有能力坚持让我深造。。。 真讨厌呢,一个人为什么要有这么多的奢望呢?我从小就不是胸怀大志的那个类型的人啊!走到现在都是走一步看一步想一步的啊。。。 那个朋友接下来问我如果我去美国读书,那我是为了什么读书呢?你希望干什么类型的工作呢?我无语。。伦比。。 原来我一直都是为了读书而读书啊。。。真残酷呢,这个现实。我根本不知道自己现在所读的这个management study课程是做些什么的。。将来的出路又是如何。。。 以前是这样,现在也是。好像这个专业也是我随便想想就填上的吧。 虽然不知道下一步应该怎么走下去,但我的一位德国朋友劝解我不要想太多,到时机了我就会知道自己真正想得到的是什么了,而且我们所学的这些不就正是为了让我们了解以后的该工作吗? 相信,把手上的工作做好那就一定会有所得的。我在争取。。。虽然我不知道是什么,但是争取一定是有用的。说不定有一天真的会找到自己喜欢的东西呢?这个谁说得准呢? 抄写新闻已经8天了,一个字:累;并且觉得效果没有想象中那么大。大家可以看到我逐渐潦草的字迹,我对它的重视已大不如前了。想说在做无用功,消耗了热能和机械能,但实际上确有一些感悟:你真的不能逼自己太紧,不能做自己一厢情愿的事,不顾及身边人的感受,不然只会事与愿违。还有真正对你重要的事情是什么呢?是死死地执着着自己的“誓言”,“信念”前行,无视较好的选择和满途的荆棘,还是不畏不断地改变自己的方法去进行尝试和理解呢? 你若有了新爱,你会不会为了过去的誓言而去信守呢?不了,让他去比较好,因为他已经不是原来那个会爱你一生一世的人了,你能做到的就是祝福,而不是怨恨。 这个誓言实验,对大家来说可能是贴吧的一个新风景,但我并未将它轻视过,即使这样的坚持让我身心俱累,但每天完成的一刻还是非常鼓舞人心。背着离开这么沉重的后果我才能走到今天。但是我却感觉什么地方错了。 是的,贴吧对于我来说算是什么呢?是赌注吗?如果真的是这么认为的话,我想即使我坚持执迷一个月,我得到的是大家永远的失信,不是原来的誓言,是我对大家感情的失信。真正喜欢的东西永远都是自己最后也舍不得变卖的财产,而不是随便用以抵押的物品。 我太失败了,一开始发出这个誓言的时候我就失败了。。提升英语算老几啊,我即使不用这种方法以我的力量也一定可以做到的!什么离开这个贴吧这种事情,我是最讨厌不过了。 我不能坚持这一个月的原因不是我意志薄弱或是什么,到底还是我的目标不一样,如果我不是依靠这些使人讨厌的约束而行动的话,如果是为了守护什么东西而去做的话,我就是一定可以做到的。而且还会一直坚持下去,因为这样的誓言,这样的坚持,每一滴留下的汗水都是甜蜜的,都是值得的。 我们的一生目标,也应如此。 你到底在迷惘些什么呢?你要找到的不就是那种守护的力量吗?而不是所谓的赚多少钱,过什么生活那种表面的东西。是的,那种途径。 你要守护些什么呢? (请大家惩罚我。。只要不赶离这里就行了。。。)
首页 1 2 下一页