月亮小熊骑士 ellewang12
关注数: 0 粉丝数: 9 发帖数: 314 关注贴吧数: 84
关于最后游戏里提到的“最终幻想” 游戏通关一月以来看到很多讨论结局的帖子,有一部分玩家猜测因为最后的这本约书亚署名的《最终幻想》的小说,书名只有最终战的克莱夫知道,所以推测是克莱夫写的但笔名写了约书亚,这边稍稍提出一点异议,仅供讨论。 首先,这本书的书名比较明确,书面和字幕上写的是英文的 Final Fantasy,在最终战时Boss日语版说的是“最後の幻想”,中文字幕翻译成“最终幻想”没有问题,但是其实本游戏系列“最终幻想”的日文名称是ファイナルファンタジー,也就是英文Final Fantasy的直接音译,所以个人觉得日文版这里因为Boss提到了“最后的幻想”而后男主写了“Final Fantasy”这本书的说法就已经比较暧昧了 然后文本更贴近原始剧本的英文版,在这里甚至整部游戏的台本里都没有提到Final Fantasy一词,这里Boss说的是The world you seek is but a fantasy“你们所追寻的世界不过是一个幻想”,和最后的书名就更加没有关系了 因为游戏最后是一开放结局,甚至说本游戏的故事完全没有发生过就只是小说家约书亚的写的一本书而已都没有问题,但我个人觉得FF16的故事还是比较一本到的剧情,男主为了纪念弟弟用约书亚的名字写书的逻辑对于本游戏的剧情惯性来说感觉有些别扭,更别说不太符合写书致敬的基本习惯(一般是会直接在内页写上“献给XX”) 最后,写了这么多其实是希望最后是所有人都活下来的完美结局Orz
1 下一页