八妙的700日 八妙的700日
他是只能远观的恋人,和可以亲密的朋友.
关注数: 0 粉丝数: 15 发帖数: 403 关注贴吧数: 1
【☆01月22日☆】※竜也※【☆杂翻☆】 09年2月号Potato 赤西 上田 仁吧贴了跑这再贴一份,希望Jin和Tacchan的Kizuna永不消逝^^ 注:  1.本文是从英译本鼓捣过来的,如有出入,以日文原文为准。  2.如果吧里有了请删。  -------------------  直面自己的感受,去做自己想做的事情  。。。  U: 到现在为止,我们俩基本上没有一起出去玩过,那么09年的话,一定要一起去什么地方噢?  A: 好--- [拖长腔]  U:多说几句啊(笑)   A: 其实,我一直在想要不要让上田教我一些好玩的东西。喂,告诉我那些我没听说过的好玩的东西吧。。。  U:呃,没有那种事。赤西对那些玩的东西应该非常了解才对。  A:完全不是这么回事。  U:嗯。。。(怀疑的表情)。嘛,好吧。 不管怎样,现在开始对谈了。下决心尝试和我一起去国外度假,觉得怎么样?  A: 很不错啊。如果两人都能腾出时间,安排上也没有冲突的话,我是一定会去的。路费就由我来出吧。  U: 呃,那么要抵押点儿什么么? [。。。果然不相信小红会丢馅儿饼啊。。。= =+]  A: 不需要任何抵押,也没有任何附加条件。  U: 又来了~,这时候不要装酷!(笑)  A: 哈哈哈!路费什么的是在开玩笑了,但真的很想去海外旅行啊。[。。。U果然了解你啊。。。]  U: 就是啊。如果去美国的话,你会当我的导游吧?   A: 绝对没问题!头几天,我们一起去观光,熟悉环境。。。   U: 然后原地解散 (笑)  A: 对。然后就是你一个人自由活动的时间了。  U: 那样的时间对我来说的确很重要。只身在海外旅行,面对不同的挑战和刺激,逐渐累积起勇气,这样的经历会让你变得更强大。  A:这就像是武者修行吧。[通过旅行获得宝贵的知识,锻炼自己的意思。]  U: 嗯。一定要把这个计划付诸实施!下面,来说一下工作上的事情吧。  A: 工作嘛,坚持着我们以前常说的”My Pace” 的原则做下去,就行了。  U: 没错。虽然无法预知将来的情形,但不管发生什么,只要抱着“做好自己”这条信念,每个人都能够自信的前进。。。。  A: 就是。坚持着自己的想法,不要动摇,以这样的姿态生活下去吧。  U: 那样的信念今后也不会变。  A: 没错。这就是KAT-TUN的风格。嘛,其实,我们就像是一张pizza。   U: 什么意思?  A: Pizza上面放的芝士一旦融化,粘粘糊糊的看起来就像是一张饼,但其实它是被分成六块的(笑) [。。。举个例子都不放过意大利馅儿饼。。。不过这例子举得挺恰当的。。。]  U:  啊,说得不错呢。因为每块pizza都有着各自不同的口味,那么饭也就可以享受到六种不同的风格了  A: 没错没错!   U:  其实也可以说是三文鱼籽。  A: …三文鱼籽?  U: 嗯。三文鱼籽乍一看像是完整的一团,但仔细看的话,你会发现它是由一个个小颗粒组成的不是吗? 我们就像那一个个独立的颗粒,团在一起就成了KAT-TUN。[。。。这比喻真销魂。。。]  A: 原来如此!     U: 一粒一粒得吃下去很美味, 团在一起吞下去,味道也很好。总而言之,不管是solo活动还是6人的团体活动,哪种都很“美味”。  A: 那么,今年也像Pizza和三文鱼籽一样,一起努力的度过吧。   U: 是啊,相当不错-----嘛 (笑)   A: 最后。。。是有关彼此的近况。。。上田要出演[罗密欧与朱丽叶]了?  U: 对!虽然正式的排演还没开始,但有了这样难得的机会,我会加倍努力做到最好。  A:  去年上田开了solo con, 那么关于独自表演的某些方面,已经有不少的心得体会了吧?  U: 还行吧。  A: 对上田来说,这是一个更上一层楼的好机会,加油哦!  U: 谢谢。赤西呢,目前正在参与电影[BANDAGE]的拍摄是吗?  A: 嗯。保证大家一定会喜欢。(笑)请为赤西君喝彩吧!  U: 喝彩是吧。。。(想了半天)我也想要出演啊(心)(笑)   A: 想了半天就在想这个啊(笑)   U: 。。。那么就以这个发言收尾吧!(笑)。     
『20090122』【杂翻】09年2月号Potato 赤西 上田 对谈 注: 1.本文是从英译本鼓捣过来的,如有出入,以日文原文为准。 2.如果吧里有了请删。 3.翻的不容易,请看过的童鞋多少留个言,不为别的,只为不让后面想看的童鞋错过而已。 ------------------- 直面自己的感受,去做自己想做的事情 。。。 U: 到现在为止,我们俩基本上没有一起出去玩过,那么09年的话,一定要一起去什么地方噢? A: 好--- [拖长腔] U:多说几句啊(笑)  A: 其实,我一直在想要不要让上田教我一些好玩的东西。喂,告诉我那些我没听说过的好玩的东西吧。。。 U:呃,没有那种事。赤西对那些玩的东西应该非常了解才对。 A:完全不是这么回事。 U:嗯。。。(怀疑的表情)。嘛,好吧。 不管怎样,现在开始对谈了。下决心尝试和我一起去国外度假,觉得怎么样? A: 很不错啊。如果两人都能腾出时间,安排上也没有冲突的话,我是一定会去的。路费就由我来出吧。 U: 呃,那么要抵押点儿什么么? [。。。果然不相信小红会丢馅儿饼啊。。。= =+] A: 不需要任何抵押,也没有任何附加条件。 U: 又来了~,这时候不要装酷!(笑) A: 哈哈哈!路费什么的是在开玩笑了,但真的很想去海外旅行啊。[。。。U果然了解你啊。。。] U: 就是啊。如果去美国的话,你会当我的导游吧?  A: 绝对没问题!头几天,我们一起去观光,熟悉环境。。。  U: 然后原地解散 (笑) A: 对。然后就是你一个人自由活动的时间了。 U: 那样的时间对我来说的确很重要。只身在海外旅行,面对不同的挑战和刺激,逐渐累积起勇气,这样的经历会让你变得更强大。 A:这就像是武者修行吧。[通过旅行获得宝贵的知识,锻炼自己的意思。] U: 嗯。一定要把这个计划付诸实施!下面,来说一下工作上的事情吧。 A: 工作嘛,坚持着我们以前常说的”My Pace” 的原则做下去,就行了。 U: 没错。虽然无法预知将来的情形,但不管发生什么,只要抱着“做好自己”这条信念,每个人都能够自信的前进。。。。 A: 就是。坚持着自己的想法,不要动摇,以这样的姿态生活下去吧。 U: 那样的信念今后也不会变。 A: 没错。这就是KAT-TUN的风格。嘛,其实,我们就像是一张pizza。  U: 什么意思? A: Pizza上面放的芝士一旦融化,粘粘糊糊的看起来就像是一张饼,但其实它是被分成六块的(笑) [。。。举个例子都不放过意大利馅儿饼。。。不过这例子举得挺恰当的。。。] U:  啊,说得不错呢。因为每块pizza都有着各自不同的口味,那么饭也就可以享受到六种不同的风格了 A: 没错没错!  U:  其实也可以说是三文鱼籽。 A: …三文鱼籽? U: 嗯。三文鱼籽乍一看像是完整的一团,但仔细看的话,你会发现它是由一个个小颗粒组成的不是吗? 我们就像那一个个独立的颗粒,团在一起就成了KAT-TUN。[。。。这比喻真销魂。。。] A: 原来如此!   U: 一粒一粒得吃下去很美味, 团在一起吞下去,味道也很好。总而言之,不管是solo活动还是6人的团体活动,哪种都很“美味”。 A: 那么,今年也像Pizza和三文鱼籽一样,一起努力的度过吧。  U: 是啊,相当不错-----嘛 (笑)  A: 最后。。。是有关彼此的近况。。。上田要出演[罗密欧与朱丽叶]了? U: 对!虽然正式的排演还没开始,但有了这样难得的机会,我会加倍努力做到最好。 A:  去年上田开了solo con, 那么关于独自表演的某些方面,已经有不少的心得体会了吧? U: 还行吧。 A: 对上田来说,这是一个更上一层楼的好机会,加油哦! U: 谢谢。赤西呢,目前正在参与电影[BANDAGE]的拍摄是吗? A: 嗯。保证大家一定会喜欢。(笑)请为赤西君喝彩吧! U: 喝彩是吧。。。(想了半天)我也想要出演啊(心)(笑)  A: 想了半天就在想这个啊(笑)  U: 。。。那么就以这个发言收尾吧!(笑)。
◎11月01日◎【杂志翻译】12月号Popolo - 田中圣 注:本文是从英译版本意译过来的,如跟日文原文有出入,请见谅。------------------------------------田中圣"没有回报的爱并不是坏事,而是一本通往未来的教科书”- 我不会轻易落泪当然,我也曾为爱流泪。男孩子因为身体的缘故给人一种强硬的感觉,所以感情这个弱项并不轻易示人。这么说来,女孩子的话,在感情方面或许比男孩子更坚强。但我绝不会在人前流泪。如果难过时正好有人在身边,我会直接冲到厕所里躲起来。但如果是一个人在房间里,我想我一定会哭出来。-坦白曾经的那次光荣的失败当你知道这是一份无所回报的爱时,心情是非常复杂的。但作为一个男人,我认为不去主动出击是不应该的。所以我会主动告白,就算失败也无所谓。如果这当中有任何困难和阻碍,我会像获得新生一样,充满了斗志的去战胜它。告白的话,就算失败了,也比过后悔恨当时没有开口要好。我曾经向同一个人告白过3次,对她说“我一定会让你爱上我”,以这样的方式让她对我印象深刻。但如果爱到最后还是没有结果,那样也会很痛苦,可是如果你已全心全意地为了所爱的人复出过,那么这就可以了,你应该没有遗憾的就此放手,然后忘了它。其实就算是爱渐渐的被磨灭,那也并不一定是个错误。战胜不了过去,你就只能一直消沉下去。对将来而言,过去就是一本教科书,只要没被过去的悲伤绊住了脚步,那么更好的恋情一定会在未来的生活中等着你。
Ju∩__∩o081101【杂志翻译】08年12月号Popolo - 田口淳之介 注:本文是从英译版本意译过来的,如跟日文原文有出入,请见谅。------------------------------------- 悲伤的恋情曾经的我,很向往那些既痛苦又甜密的平凡爱情,但那是中学的时候。现在的话,想要尝试的,反而是韩剧里演绎的那些轰轰烈烈的恋情,像是“交握着彼此的手,一起战胜痛苦”那样的感觉。 在经历过那样的爱情之后,我想,两人会同时变得更加成熟。最近一次流泪,是在看《冬季恋歌》的时候。相恋的两个人无法相见,这样的情节在电视剧中司空见惯,然而每次看过之后,仍然会感到难过。现在的人常常抱怨,没有恋人的时候,总是感到空虚和寂寞,我却从来没有过那样的体会。不管有没有相爱的人,总是尽可能的开心度日。当然,话虽这样说,我还是想要身处恋爱之中,那时便可以将各种各样的感受跟相爱的人分享,在开心甜蜜的同时,两个人一起面临并克服种种难关的经历,也会变成弥足珍贵的回忆。- 拒绝烦恼和哀伤然而,如果爱着一个人,却无法见到对方,也不能跟她讲话,我并不会因此而气馁或是担心。对于所爱之人,我选择信任她。自己本身并不是一个容易生气的人,所以也不会跟对方发生口角。一旦两人之间有了误会和矛盾,我会选择沟通来解决问题。一般来说,恋爱之中的我,是不太可能跟相爱的人起争执的哪!---手生的很,随便看看吧,期待着石原亲的翻译。
【☆10月31日☆】※竜也※【杂志翻译】12月号Popolo - 上田龙也 注:本文是从英译版本意译过来的,如跟日文原文有出入,请见谅。---------------------------------------------------------------------------------------------上田龙也“就算恋情结束,记忆也会永不消逝。”- 理性的爱对我来说,感性的恋爱有些不太可靠。至今为止的恋爱中,还从未有过被狠心的抛弃或是苦苦单恋之类的经历。。。大概因为面对爱情的时候,我能够保持理性吧。自认不是那种和恋人如胶似漆或是一旦恋爱就晕头转向的人。所以,并不知道自己会不会为爱而泣。另外,相对于不会料理的人,我更喜欢烧得一手好菜的女生,这样,我们约会的时候,开销也就不会太大。(英译版本的原文翻译过来是:"相对于厨艺了得的人,我更喜欢从来不下厨的人,这样的话,约会时的开销就不会太大 "。。。我实在判断不出是翻译问题,是龙也大人的反讽,还是他的逻辑就是这么可爱,所以私自改为符合一般逻辑的意思了= v =”- 离别的眼泪话虽是这样说,我也并非没有任何关于爱的痛苦的回忆。但是,那是个秘密。如果将来喜欢上了一个人,然后到了不得不分手的那一天,我想我一定会很难过。被人拒绝或是拒绝别人,无论是哪一种,都一定会有所谓“离别的眼泪”。恋人之间没有了相爱的感觉,并不意味着回忆就要被完全抹杀。在此之前的那些美好片断,相爱时那种悸动的感觉,这些回忆仍然清晰可辨,不是么?在为了分手而进行“最后的谈话”时,突然看到对方的眼泪,那种感觉让我很难过。所以,如果可能的话,下次恋爱时,不会再让对方受到伤害了。--还是新手,翻译的很简陋,为了不把人丢大,请勿转载,请勿转载。。。
『20080927』【分享】有新档,需要的亲请进,不进会后悔。。。 好,现在你进来了是吗?你在看我的帖子是吗?确定你有在看帖子内容吗?因为这可是很重要的啊,确定之后再往下看。要说两件事:1。关于11月Mojyo杂志图打包的下载连接,和9月22日Oxy 广告的下载mo码,我都放在自己的空间里了。我已经发过一个帖子通知吧里需要的亲了,不过好像作用不大,很多人继续在原帖后面留言,甚至还在通知那帖后面继续留言要码,我哭笑不得。。。。那么这次,请需要的亲好好读一下这帖,并在本帖下面留言说“我知道了”+ 其他回复凑足15字,然后欢迎你去我的空间下载。如果明后两天发现还有大量的人在oxy和mojyo的原帖后面留邮址要码,就说明这个帖子又被大家当空气了,那么我不得不把空间里的码和连接都删掉。希望亲们能仔细看帖再回帖。2。正题,上传了之前9月21日少俱的Johnny Stage Report的mpg档,就是6个人回顾自己在Queen of Pirate Con上的solo情况,见到PJ城堡的亲友传过Fs2u,qq和nami档,这次上传的是mo直码,但是无字幕版本,长度大概5分钟,大小11mb,针对fs2u,qq和nami无能的亲。另外就是oxy的清晰版,由_咸蛋超仁_亲提供的nami档,20M(大感谢!!!)我做了一个mo分流,到时会一并放码到我空间。需要的亲,请在本帖下留言,告诉我你认真读帖了,然后凑足15字,不要留邮件也不要pm我,到了74楼,我就在会在___我_的_空_间_里_放_码___,到时欢迎亲去下载。最后对被我诓进来的亲说声对不起, 此举纯属无奈^^;;最后,Happy downloading.
1 下一页