201709º shuanzhu2006
关注数: 20 粉丝数: 6 发帖数: 647 关注贴吧数: 7
【Bie心情】131201以此献给宝儿 先科普一下啊:《见与不见》这首诗在很长的一段时间内被误传为是诗人仓央嘉措的作品,我也一直都是这样认为哦,因为他的自传体小说开篇儿,就是这首诗,耳熟能详。其实该诗的作者事扎西拉姆·多多,因为其风格与仓央嘉措作品极为相似,直至2011年经法院认定的。 เฺธอจะมาพบกับฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ ฉันก็อยู่ที่นั่น ไม่เศร้าไม่ยินดี 你见,或者不见我 我就在那里 不悲不喜 เธอจะคิดถึงฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ น้ำใจก็อยู่ที่นั่น ไม่ใกล้เข้ามา ไม่ห่างไกลไป 你念,或者不念我 情就在那里 不来不去 เธอจะรักฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ ความรักก็อยู่ที่นั่น ไม่เพิ่มขึ้นไม่ลดลง 你爱,或者不爱我 爱就在那里 不增不减 เธอจะตามฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ มือฉันก็อยู่ในมือเธอ ไม่ปล่อยไม่ละทิ้ง 你跟,或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 เข้ามาในอ้อมอกของฉัน 来我的怀里 หรือไม่ก็ 或者 ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจของเธอ 让我住进你的心里 รักกันอย่างเงียบเสียง 默然相爱 เบิกบานอย่างสุขสงบ 寂静欢喜 第一次读这首诗时就爱上了它,没有华丽的辞藻,质朴的语言让人感受亘古不变、至真至纯的情感。语言的相通,心灵的相通,以此献给宝儿。 本双语文章的泰语翻译系沪江泰语原创内容
1 下一页