livepc livepc
关注数: 8 粉丝数: 12 发帖数: 246 关注贴吧数: 9
港漫真垃圾之<这篇文章看过后 发现他写的和我想的是一样的 > 批评日期:02/26/06 6时49分47秒的PST 评论员:猪肉 漫画名称:背叛了利益之外的一切 期数:“风云”小说总论 该期名称:“再见无名”,“搜神记”和“倾城之恋” 对它的感觉:故事荒谬 评语: 背叛了利益之外的一切 - “风云”小说总论 “风云”小说以跟漫画联动的模式,由“风云”漫画刻意留下风,云两位主角成长过程中的空白,再用小说来填补,可以说是非常有创意的开局,而小说中的水墨插图由于别具特色,后来竟也可以结集出版,收益不小,于是效仿者众:文化传信出版的“如来神掌”空出了龙九州一对子女成长的十五年时间,留给张炭的小说发挥;黄玉郎的“天子传奇”也弄出“前传”,并如“风云”般配以水墨画... ... 只是,写过小说的猪肉知道,写一篇小说跟画一页画稿是截然不同的概念,除了情节编排之外,要用文字把人物的形象,对白的个性,气氛的渲染,场景的布置,招式的设计跃然纸上 - 而且表达不能累赘字数不能太多,否则读起来索然无味 - 是很艰难的事情。 叶圣陶先生写说明文中的名篇“景泰蓝的制作”时就碰到叙述上的难以表达(景泰蓝的制作是极为复杂的传统工艺,涉及很多专业用词和专有名称如掐丝,铜胎,珐琅等,若非把景泰蓝工艺品打破作示范,确是不易理解)。叶老很是感慨,觉得要说明一件事物,最有效也最方便的还是带人亲历。但其实“景泰蓝的制作“一文能被选入语文课本,已经证明此文的艺术水准得到认可。饶是如此,近年来,钱理群,余杰,摩罗等哗众取宠的所谓学者仍口诛笔伐说叶圣陶的文字”非常繁琐,非常枯燥,对提高实用文体的写作能力没有什么帮忙。靠这样的文章学习文学,学习写作,学习科学,学习工艺都是不可能的。它只会打击学生的学习兴趣,让学生觉得语文课枯燥乏味。“(注1)可见文字功夫实在不好做。 回到主题,“风云”小说从第一部开始,文字就已是平平无奇,跟所有香港的漫画旁白同出一辙,并多少能看到古龙,金庸,温里安等流行小说家的影子,加上可能是赶进度,来不及修饰词句(注2),文字表达甚是啰嗦。例如: “这么多年以来,他堂堂一个群刀之首,不惜纡尊降贵,在田里干尽粗活,全都是为了身畔那个独一无二的她,可是,他今天早上方才发觉,她并不快乐! 为什么她不快乐?难道她还不明白,平凡的生活总较亡命江湖的生涯更为幸福? 一念及此,聂人王插着秧的双手顿时微微颤抖。 尚幸他定力奇高,瞬息之间,情绪又平定下来。 好深厚的内力!好稳健的一双手!“ 这段描写,说的是聂人王察觉自己的妻子不满乡村生活,心有隐忧。在猪肉引用的一百多字里,无论是文字叙说的内容还是文字本身,都有不少问题。首先第一句中“这么多年以来”完全可以写成“多年来”,但是在小说中,这“这么多年以来”其实说的是六年多,用“多年”来形容六年,还不如直接用六年更合适,估计作者之所以用“这么多年以来”,大概是出于港漫的乱夸张作风,外加骗稿费。 随后的一句是:“他堂堂一个群刀之首,不惜纡尊降贵,在田里干尽粗活,全都是为了身畔那个独一无二的她。”这句话则完全是广东话的写作方式。且让我们以宽容的心态忍受其中的广东话表达带来的不顺畅,仅从逻辑上来看这句:“群刀之首”虽然从字面理解是诸多刀客中的大哥级,不过一个人又怎么成了刀的“首”?就算是专有名词,也该加个双引号才对。而“独一无二”固然是为了强调“她”的重要性,但是“她”作为一个“人”,本来就是“独一无二“,而且上下文里除了描写她 - 聂夫人是如何美丽,也没有写到有什么其他原因令”她“这么独一无二,可见”独一无二“的多余。最后,最关键的是:聂人王甘愿做农夫是为了聂夫人吗?从上下文来看,聂夫人从来没有要求自己的丈夫做农民,相反的,她虽十分不满乡村的贫瘠生活,但处于对丈夫的爱,还是选择陪伴他,而聂人王反而是乐在田园其中,证明他选择从事挖掘地球这项工作并非为了自己的老婆。因此这一句非但啰嗦拗口,而且角色心态倒挂,辞不达意。再看:
1 下一页