抽象艺术带师🌚 从零到零4
关注数: 8 粉丝数: 338 发帖数: 13,188 关注贴吧数: 1
原创科普贴,叙利亚地名翻译详解 各位在接触叙利亚战争的进程中不可避免的会遇到很多叙利亚的地名,战报当更是如此。按照惯例,地名一般以音译为主,意译为辅,但有些时候,了解这些地名自身的含义,有时会对这个地方的历史,环境情况有更深入的了解。由于大家接触到的拉丁文地名基本为阿拉伯语的英文音译,对于本意难以知晓,所以,今天我想给大家详细讲讲叙利亚地名的翻译。 阿拉伯语和大部分拉丁语系一样,地名主要是由定冠词+名词组成。或者是名词+名词组成,这样就有了一个大概的框架 首先是冠词+名词的形式:(例如al-bab) (1)al/ash/el/ez:英语中的the 在阿拉伯语中常以al或者ash/el/ez出现。这几个都是音译的不同形式。因为在阿拉伯语中al拼法是 aʃˈ,所以al也可以写作ash/el/ez,这都是一个意思,这个词不管是音译还是意译都不用翻译出来。 冠词+名词形式的地名只有这一例,但基本上大部分阿拉伯地区的城市都是这种形式。 然后是名词+名词的形式 这个就有点多了,我们来详解 (1)以地形命名: 1,tall/tell/tal/tel,tall在阿拉伯语中是小山,丘陵或者任何高点的意思。其他那三个都是同一个意思。当用于地名时音译,如大马士革的al-tall镇,(其位于卡拉蒙山脉一个高点之中,是山城,因此得名)可以音译,即塔尔镇。用于作为前缀则不译,如阿勒颇的tall-aran(或拼成tell-aran),可直接翻译为阿然镇。 2,jabart。在阿拉伯语中是山脉,或者高大的山峰的意思(与上面的tall形成对比),常见于叙利亚各山脉中,按翻译约定俗成不音译,只意译。如 jabart nirseer直接翻译成nirseer山就好 3,wadi。在阿拉伯语中是山谷的意思,如最近的wadi barada战斗中,wadi barada可翻译为巴拉达山谷。wadi不音译,意译。 4,Ras,在阿拉伯语中是角(山角,海角,边境角落)的意思,出现在边境小镇比较多,这个没规范,可音译,可意译。如库尔德人在叙北部的ras al-ayn,就可译为拉斯-艾因镇或者边境角落的艾因镇。 5,jisr,在阿拉伯语中是桥的意思(连接两地的桥梁)一般以音译为主,如最著名的jisr al-shugur,可以直接音译为吉斯·舒古尔,或者意译成交通要地舒古尔。吉斯舒古尔连接拉塔基亚省和伊德利卜省,是交通要道,从jisr这一前缀即可以看出。 6,marj,在阿拉伯语是草原,平原,牧场的意思,由于大马士革农村省附近牧场草原甚多,因此带有marj前缀的地方基本集中在大马士革附近,如marj al-sultan这个地方,一般意译为苏丹牧场,而不采用音译。 (2)人文地名 人文地名一般和当地的历史传说,宗教信仰,著名人物(如建立者,当政者)有关 1.umm,在阿拉伯语语中是母亲的意思,可音译,也可意译。如苏维达小镇umm al-zaytun,意为桐树母亲镇,或音译为乌姆·扎伊特恩。其实在阿拉伯人名中,umm也经常出现在女性名字中。 2,deir(或dayr,都是阿拉伯语الزور的英文音译),原意是修道院的意思。最著名的当属代尔·祖尔(deir al-zor),约定俗成是音译,不用意译。 3,khan,可汗的意思,当年蒙古人西征到阿拉伯地区,给当地带来极大影响与震撼,很多地方都以某位可汗的名字命名。如阿勒颇的khan tuman镇。这个词音译和意译都作可汗头曼镇。其它相似。 4,sheikh(或shaykh,都是阿拉伯语الشيخ的英文翻译,都是一个意思),原意为长老,先知,在叙利亚出现广泛,作为对某位先知长老的尊敬与崇拜,如德拉省的sheikh meskin镇,翻译基本是以意译为主,米斯肯长老镇。兼顾音译作谢赫·米斯肯镇。 5,beit,阿拉伯语中是崇拜的意思,如大马士革最近和谈的beit jinn镇,意译过来是崇拜精灵的意思。(jinn这个词在阿拉伯人中很重要,很多人信,不能乱讲,大意就是精灵,灵魂,鬼之类的东西) 6,Khirbat,在阿拉伯语中是毁灭的意思,主要出现在历史上毁灭过但又重建的城市上,如哈马省的Khirbat al-Naqus ,以音译为主,作凯尔拜特,h不发音,a读作ei 7,marrat,这个前缀很有意思,基本是个外国词。首先由希腊人叫这个地方arra,然后十字军东征时叫他marre,后来发展成marrat,这些小镇基本上都和十字军东征时的据点有关。其中最著名的当然是重镇Maarat al-Numaan,(numaan是该镇第一任长官的名字。)这种前缀只能音译,作马拉特.努尔曼(u有舌音作ur) 8,hawsh(或者hosh,都是阿拉伯语حوش的英语翻译)在阿拉伯语中意为怪物,妖怪,一般是那些有相关传说的地方命名。约定作音译。如大马士革的hawsh nasir,翻译作胡絮·纳赛尔,其中aw读o。sh读sch。 (3)季节气候地名 顾名思义这种地名一般以歌颂季节和天气为主。 1,ayn ,ayn在阿拉伯语中意为春天。例如拉卡省的ayn issa或者ayn al-arab(就是科巴尼,kobani是库尔德语,也是中亚雅利安语系的一支),约定是音译,作艾因。如艾因·阿拉伯。 以上基本为叙利亚常见地名前缀翻译,仅供参考。
2014.7.18,最新消息,政府军取得巨大进展!将占领MORK 伊德利卜: 叙利亚军队征服主峰,将彻底解放MORK镇! 1,Al-MORK,这个非常重要的“动脉”镇SAA即将全面控制!,但是,SAA会花一些天在破坏老鼠的防御工事的过程中,排除地雷和简易爆炸装置,拆除一整年的恐怖分子占领期间安装的炸弹需要时间。 2,我们可以宣布,SAA接管整个Tal al kuroom主峰!可以俯瞰全镇的主峰昨晚可以开放给 SAA火炮和狙击手。 然后立即开始打击恐怖分子,SAA火炮的位置已就位,监测的观察员和打击人员即将开火,老鼠被命令”牢牢抓住他们的阵地顽强抵抗并不记成本”。但是,老鼠增援部队和补给无法到达。因为SAA封锁了所有进入途径。syrper不相信SAA会将挨饿的恐怖分子导入劝降程序。因为不久将来的装甲突击会出现恐怖效果! -————————————— 德拉: 1,Bosra Al-shaam:这个镇有一个世界上最保存完好的古罗马斗兽场,是最高质量的旅游目的地。 昨天,恐怖分子试图渗透到城镇失败。根据我们的消息来源,5名恐怖分子死亡,没有可用的详细信息。 2,itmaan:老鼠用推土机来建立防御工事本身是警报NDF将打响进攻 3,Umm al mayaadhen:10辆军车被SAAF送去见真主。报告说40恐怖分子在这里死亡。不知姓名。我预测所有的恐怖分子都是外国人。 4,Shik-asaad:老鼠开四驱车前往madaajin基地被杀死,6只大鼠被SAA炸成碎片。 5,inkhil:恐怖分子试图潜入Tal al thurayyaa/Al faqee”失败,11名恐怖分子死亡。没有其他的细节。,该镇被SAA彻底控制,没有其他的细节。 6,West Al-ghaariyya:另一个恐怖分子团伙努力渗透到该镇遇到失败。 没有细节。 7,Tal al khudhr:另一个尝试的恐怖团伙试图从Al-taabilaayin渗透失败。 没有细节。没有细节。 8,战斗报告:yaadoodaa东的清真寺,Al-kassaara,simleen / zimreen,al-nu'ayma东的市中心。 9,德拉城:据报告Khaleel清真寺地区的恐怖分子巢穴被摧毁,以及东部地区,Bilaai-Al清真寺。 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.syrianperspective.com&urlrefer=613040bb8fd4f3f18fbf1893360f121c
新130炮推测 从052D型驱逐舰图片上看,该型舰用国产单130毫米舰炮替换了原国产单100毫米舰炮。我推测进行这样替换的大致有三点: 1.原52C上所配置的单100毫米舰炮存在一定的缺陷,如可靠性不高 2.单130毫米舰炮进行列装后适装; 3.推进舰炮口径统一的规划,即统一为30、76和130三种口径 单130毫米舰炮由郑州机电工程研究所(郑州713研究所)研制,内蒙第二机械制造厂(包头)生产。原设计采用采用单管双链路供弹、水冷却;身管长(连炮尾)70倍口径;使用弹种:榴弹、爆破弹、炮射导弹;全自动装填;火线高2。5米至3米;射速40发/分钟(左右);射程(非制导弹)29.5千米;全炮重量(不含外围设备)大于50吨;采用玻璃钢隐身防盾;炮本体安装甲板下设置二层供弹系统,一甲板为弹鼓转运间、二甲板为弹药舱及下扬弹机。此炮的工作方式为“中心”战斗工作方式和“维修”工作方式。 此炮的设计估计部分借鉴了俄罗斯AK-130双管130毫米舰炮的成熟技术,借鉴主要为舰炮机械设计上,这是我国舰炮领域较为薄弱的地方。而火炮电气控制和瞄准随动系统则全部采用国产化全新设计。 为提高适装性,此炮在原理样机的基础上进行了减重设计和反后座力设计。 减重设计在保证结构强度的要求下尽量采用铝合金部件,这也是各国舰炮减重设计的一个通行做法,如俄罗斯AK-176型舰炮就大量采用铝合金构件;再就是取消一路供弹链路,单管舰炮双链路供弹的好处是可以在射击中快速进行任务转换,由于双路供弹可挂载不同种类弹药,转换时不需要进行弹种识别,减少弹药损耗。单管单链路供弹在遂行单一任务时,射速并无影响,但在射击中进行任务转换时,需要增加弹种识别的时间,并会消耗一些炮弹。 该炮性能稳定,可靠性强,可执行多种任务,发射多种弹药。是水师新一代驱逐舰的标配,不仅会装在052D上,更有可能装在055上,是一型先进的装备,基本达到或略微低于国际先进水平。但由于我国小型化技术不过关,该炮战斗全重较大,炮塔较大,着弹区较大,不利于隐身性。但我希望,也可以肯定,我国的工作者可以在克难关,使该炮性能提升到更高水准!
我国航母后续发展研判 随着001型“辽宁号”航母的交付,中国海军后续航母如何发展成为人们关注的焦点,这里就此问题进行一些研判和分析 保守的估计,现在开始用十年左右的时间,中国可以拥有三艘航母,即一条在航的,就是“辽宁”号航母;一条交付后正在训练的常规动力航母;一条正在建设中的常规动力航母;同时,还会有一条核动力航母正在研制阶段。 “辽宁”号航母的舰载机满标准搭载研判在36架,其中歼-15型舰载歼击机在24架左右,另外还有4架直-18型预警直升机、反潜直升机和警戒直升机8架,其中反潜直升机可能会采用俄罗斯卡-28,而固定翼预警机不会出现在“辽宁”号上。 “辽宁”号航母作为中国的首条航空母舰,其自身及所辖航母战斗群形成战斗力估计需要5年左右的时间。目前“辽宁”号的交付,个人认为更多的是个象征性的事件,虽然值得欣喜,但后面的道路任重道远。 后续完全自主设计建造的002型国产航母应该是带有蒸汽弹射、采用蒸汽动力、可搭载国产第四代歼击机和固定翼预警机的航母,正常排水量应该在七万吨左右。国产常规动力航母的建造数量应该在二艘,先满足中国海上利益的需求,而后将会升级发展核动力航母。 核动力航母受制于资金面、技术面的因素,目前不会匆忙上马,核动力航母将会走一条稳妥的路线,在001型“辽宁”号航母和002型常规动力国产航母的基础上,积累经验和教训,设计建造出更好的、更先进的003型核动力航母 国产核动力航母预计正常排水量会超过10万吨,采用蒸汽弹射,搭载第四代战斗机。而核动力本身,我认为根据目前我国的核工业技术水平和实力,最快只需要三年的时间就可以解决。 “辽宁”号航母的交付,也从侧面证实我国相应的航母配套项目已经全面启动,如航母战斗群中的大型防空驱逐舰、航母支援舰和攻击型核潜艇,此外相应的土木配套工程和舰船、飞机维修基地也会全面展开。 综合而言,我国航母发展,正沿着八字方针稳步迈进,发展历程值得期待肯定。但是妄自菲薄或自以为是的胡诌是极不合理的。至于电磁弹射,我们有信心相信,我国科研人员有能力造出。但在此之前,稳扎稳打未尝不是合理的步骤。
1 下一页