凌云ΩΩ 壮志凌云GG
签名是一种态度,我想我可以更酷...
关注数: 180 粉丝数: 381 发帖数: 37,448 关注贴吧数: 45
史昂访谈全文内容以及重点问题详解。 【转债】原文失效 コミック特盛——史昂问答角 正经的介绍(译自意大利网站): 2001年日本的ホーム社发行了五本关于圣斗士漫画的杂志。杂志的主体是再版刊印的漫画,同时有两大特色:杂志是A4纸印刷,并且每一本以一位主角为主题,五本按顺序分别是星矢、紫龙、冰河、瞬和一辉。每本杂志收录了主打角色的四场战斗,均是放大印刷的原版漫画。除此之外,杂志还附赠海报,并包括几页黑白或单色印刷的文章和概要。第一期提到读者可以写信提问,而车田会在未来几期以史昂的身份作答。这些答案揭示了部分背景设定,还有很有意思的圣斗士系列未来预告。以下是第二至五期的问答翻译。 不正经的注意事项: 1.车田老师cos的史昂卖萌高能,吐槽凶残,亮点请自寻。 2.问答转译自意大利网站,译者依靠的工具是谷歌翻译、在线字典和渣法语(?)。虽然后来依照日文版本修订过,翻译的不足仍欢迎指出。 第二册 问:圣衣是怎样造出来的呢?如果存在示意图的话,想知道制作方法。然后可能的话想试着还原看看!神圣衣的一件、天龙座的神圣衣喔! 答:哦。哦。哦。圣衣制作可是相当值得一看的场面啊。不幸制作方式早已于岁月中失落,连我都不能详知个中细节。但在漫长的历史中我们曾眼见一件新铠甲诞生世间,新的圣衣仍会出现啊。 问:既然一共有八十八位圣斗士(十二名黄金,二十四名白银,四十八名青铜),那么没有提及的四名圣斗士是怎么回事呢?他们的圣衣是怎样的,属于什么星座呢? 答:很锐利的问题!这四名圣斗士被视为圣域的机密,他们的存在尚未被揭示。也许当与奥林匹斯诸神的战役打响之时,他们的秘密也将被揭开。 问:城户光政送了一百个孩子去世界各地修炼,但圣衣最多也只有八十八件。为什么数字对不上呢? 答:众所周知,成为圣斗士需要艰苦的修行。并不是所有送去世界各地的孩子都能顺利成为圣斗士。另外,并不是所有星座的圣斗士都在人类历史上出现过,因此在几个特例中,甚至连修炼地都难以找到。即使寻到了修炼场所,也有可能横生枝节。一百个孩子中有十名能成为圣斗士已经近于奇迹了。如果我是城户光政,会送五百个孩子吧! 问:没理解错的话,童虎是靠众神不老之法才活了261年,但是白羊座的前教皇史昂您怎么活到248岁呢?圣斗士能活这么长吗? 答:很多人都问过这个问题。人类活到近百岁并不稀奇,所以身为圣斗士的我活超过两百岁也不是甚麽不可思议的事情。我一直试着像我十几岁时那样生活。如果保持年轻的心态,力量就不会衰弱…要是我再年轻那么一点,可是绝不会输给撒加的。〔此处回答较模糊--意大利译者注〕 问:为什么星矢和紫龙的圣衣修理后形状改变了呢?我还以为圣衣大小和形状是不变的。穆是怎样修理它们的,用念动力吗? 答:圣衣就如同活物一般。就好像骨折后,新生的骨头更强也更粗〔事实上并不是真的--意大利译者注〕,圣衣也是这样,每次修理后都会进化,重量和外观也因此变动颇大。奥利哈尔钢的多少也是决定因素之一。修理圣衣时,可以用念动力改变分子结构,这样做要聚精会神的程度可是超乎想象的。 问:哈迪斯篇中,十二黄金集结摧毁了叹息墙。迪斯马斯克和阿布罗迪是何时转化的啊? 答:哦…就算他们两个是坏蛋,在内心深处的深处他们还是好人呀。他们只是时不时地犯点小坏〔!〕。可能童虎在冥河训他们了吧。我那时候灰飞烟灭啦,所以不知道。 问:撒加对阵星矢的时候,是裸穿圣衣的吧。你怎么想啊? 答:很多圣斗士在圣衣下面也穿衣服,但也有人不穿。要让小宇宙完全激发圣衣的威力,与铠甲融为一体可是很重要的。虽然(穿不穿衣服)区别很小,但对于圣斗士来说却可能因此胜负悬于一线呢。为了这点,撒加决定让圣衣直接与皮肤接触。此外圣衣的清凉触感也很不错。 第三册 问:为什么穆的眉毛是圆形的?就连史昂和贵鬼也有这种平安时代的眉形。这是白羊座圣斗士的特色吗?还是有什么其他的意义呢? 答:才开始就有这么锐利的问题啊!如果以为这样漂亮的眉毛是白羊座的证明,你可就大错特错了!这种眉毛是属于一个存者寥寥的部族的证明,这些族人继承了修理圣衣的能力。所以贵鬼很快要从穆那里习得修理圣衣的技巧了。但他会成为圣斗士吗?这可完全不一定呢。 问:当迪斯马斯克和阿布罗迪进攻圣域的时候,他们是和撒加一样,只是装作向哈迪斯投诚吗?看起来不像啊… 答:这两人的骄傲要双倍于常人。身为黄金圣斗士却输给青铜,挫败感实在难以估量。何况,你大概是给他们的演技给骗啦。我这样仁智勇兼备的人,可只觉得他们是开朗又爱玩呢。即使死后,我们也永远是雅典娜的斗士,从没有一个圣斗士真正向哈迪斯宣誓效忠。 问:当撒加行刺教皇装束的史昂时,史昂的脸没有露出来。他那时候什么样子啊? 答:我不想承认,但即使是圣斗士也无法和时光对阵呀。就算我这样年轻时候是个帅小伙,而且还颇引以为豪的人,也掩盖不了岁月的痕迹。你对比一下童虎年轻的时候和243年之后的样子,就知道我是什么意思啦。不过不管怎么说,我还是觉得自己看起来挺可爱的。 问:黄金圣斗士七八岁就得到圣衣了,那他们是何时开始修炼的?还是说因为是天才,所以就不用训练了…? 答:圣斗士修炼的时间受很多因素影响,比如说训练的潜质,师傅指导的方法等等。黄金圣斗士很小就掌握了小宇宙,从这一点说确实是天才没错,但另一方面,也正是因为他们年纪小,才没有被俗世的成见所限制,由此得以领悟小宇宙的奥秘。小宇宙是人人都能唤醒的力量,可惜随着年龄增长,人就渐渐被外界的知识所束缚了,觉醒小宇宙就增加了难度。对于那些沉浸于凡世常规的人,连以音速挥拳这种想法都会被限制住〔换句话说,他们会作茧自缚,告诉自己这对于人类而言是不可能的〕,以至于连音速拳这种简单的技巧都无法掌握。但那些没有被这些想法污染过,拥有纯真之心的人,只要诚心诚意地相信可以达成奇迹,在短期内就可以控制小宇宙。因此并不是他们没有修炼,只是修炼的时间非常短罢了。 问:星矢和冰河用过圣斗士卡,其他的圣斗士也有这些吗? 答:一开始,圣斗士卡是主人留在战场上,用以告诉同伴自己平安无事的。但那是很久以前的事情了,只有极少数人还这么做。也许这几张是城户财团作为礼物送给参加银河擂台赛的圣斗士的。换句话说,这可没有得到圣域的承认。也许只有那十个圣斗士才有吧。连我都没有,我还挺想要的呢。 问:圣域的集结令是邮寄的吗? 答:圣域的命令可不是平邮的。圣斗士可能只有八十八位,但他们之下有许多兵士分布在世界各地。通过这样的人脉网,书面命令会迅速而隐秘地送达。黄金圣斗士则是例外,他们可以瞬移或者用心电感应交流,对他们来说一般的手段是不必要的。 问:邪武再次出现时,可以看出他的圣衣形态变化了,是被穆修补过了吗? 答:圣衣有自我修复的能力。微小的伤害只要放在圣衣箱里就可以恢复。这样的时候,受伤的部分会得到强化,有时甚至有形态的改变。 问:圣斗士会经历地狱般的历练,但海将军和冥军修炼吗?蛤蟆哲洛斯看着就不像练过的… 答:海将军和冥斗士获得自己称号的方式和我们的战士完全不同。首先,海将军拥有与生俱来的力量和潜质,令他们得以被鳞衣选中。换句话说,鳞衣会寻找海将军。正因如此,选中加隆和艾尔扎克这样本就有圣斗士资质的人也就很自然了。要穿上鳞衣或雅典娜的圣衣全凭战士自身的资质,但冥衣是不同的。冥斗士身体的整个结构都会发生变化,以适应冥衣。 第四册 问:我有两个问题。第一个:星矢、紫龙、一辉、瞬和冰河是日本人,但史昂老师您和其他的黄金圣斗士是哪里人呢?第二个问题是:您是怎么训练穆的?您不是还在当教皇吗? 答:关于第一个问题,黄金圣斗士的出生地收录在已出版的圣斗士大全里。至于指导穆的事,你忘了黄金圣斗士能以光速移动,也就是每秒300,000公里,在一秒内可以绕地球七圈。从希腊前去嘉米尔、指导穆然后回到圣域对黄金圣斗士来说不是问题。不过对于我这个二百多岁的人来说,教导穆还是挺累的。至于我指点他的方法,就任你想象了。 问:我想请教史昂老师,黄金圣斗士艾欧利亚和白银圣斗士魔铃是不是真的在谈恋爱。就算不是真的,请告诉我圣斗士之间的爱情和婚姻能得到承认吗? 答:哦?这事我从没听说过。虽然他们确实关系很好,但那只是友情,像两个男孩之间那样。艾欧利亚不幸被认作是叛徒的弟弟,因此有人传他的谣言,不要相信那些。圣斗士存在的唯一理由是守护大地的和平,只要这理由还存在,他们就有必要将身心奉献给雅典娜这和平的象征。也因此,圣域不承认圣斗士的爱情和婚姻。但也有圣斗士感到某个人的性命比保护整个世界还重要。我听说在漫漫历史中,曾有人甘愿放弃圣斗士的称号,以保护他所看重的那一人。 问:加隆曾在海底待了十三年。这期间他都做了些什么?他回到过地上吗?也许他周游了世界,或者去拜访了索罗家。 答:加隆确实在海界待了十三年,但这期间他的所作所为并不清楚。我已经死了,所以也不知道。也许他去寻找七将军之外的海斗士了〔海界杂兵,据大全说有等同于青铜圣斗士的战斗力--意大利译者注〕。 问:银河擂台赛期间,一辉手下的五名黑暗圣斗士入侵了。星矢他们打败了四人,最后的那个回去向一辉报告。他之后怎样了? 答:暗黑凤凰就好像凤凰座的影子。也许他还在死亡皇后岛等一辉的命令吧。不过,既然一辉的圣衣能够进化,那件圣衣如果能进化好像也不错… 问:为什么史昂老师在这个版块里说话像个老人家啊? 答:虽然活了二百多岁,但我仍拥有十八岁的朝气和美貌,要是像个小孩那样说话可就尊严尽失啦。你心眼好,就让我继续这么说话吧。 问:迪斯马斯克大人,出身在义大利於西西里岛修行,必杀技是「积尸气冥界波」,说过「笑止!」并且使用成语.....他是不是喜欢使用汉字啊请告诉我! (原著漫画里没有笑止这句台词,也许这是TV版的内容。另外关于积尸气冥界波这个招数,一方面积尸气是中国对鬼宿星团的古称,另一方面漫画里这一招是用日文汉字写的,而其他人的招数多为假名。最后,迪斯马斯克在漫画里说过不少“井底之蛙”、“云泥之差”、“狡兔死走狗烹”这样的字眼,“成佛”、“转世”等佛教用语也尤其多,而以上这些都是用日文汉字写出来的。--译注) 答:许多圣斗士都不止会母语,尤其是在其他地方修业的圣斗士得学当地的语言。而且因为圣域会派斗士前往世界各地执行任务,他们的语言能力肯定要胜人一筹。尤其是迪斯马斯克,因为穆他们还小,在我的命令下他四处奔走,所以一定要懂得东方语言。因为汉字是一种象形文字,用意念来交谈或许会比较方便(因汉字写起来比较困难但意念交流仅需要听说能力--译注)。 问:史昂老师,新年好!我有个问题给您:除了星矢他们,其他圣斗士,尤其是黄金圣斗士,是怎么当上圣斗士的?他们会不会都是孤儿?如果不知道雅典娜神殿的存在,即使天赋过人也不会突然发愿要成为圣斗士吧。请回答我! 答:这牵涉到群星的命运,我不能多言。每位圣斗士都各有自己的轨迹。也许有朝一日会解释一下他们如何成为圣斗士的吧。 问:在哈迪斯篇中,哈迪斯附体在瞬身上,但他的肉体在爱丽舍。波塞冬借用了朱力安的身体,但他自己的肉身呢? 答:即便是我也不知晓这位七海之王的全部细节。但既然他每次转世都借用索罗家的身体,也许意味着他的肉身已经在过去的某次圣战中毁掉了,肉身已毁这点也必然更促使波塞冬和索罗家族建立牢不可破的联系。 问:我有个问题:这杂志要出几期?如果星矢他们之后有黄金的专集就太好了。我们很多人都期待杂志的这个版块能继续呢。 答:目前看来,下一期就是最后一期啦。要是想让我回答你们的问题,就快写信寄来吧! 第五册 问:圣衣可以根据穿着者的身体做出调整吗?比方说,卡西欧士个子那么大,天马座的圣衣根本挤不下啊。 答:圣衣可以根据圣斗士的体格做出调整,因此如果卡西欧士得到圣衣,圣衣会调整大小以适应他。这样解释起来有点复杂,但基本上,圣衣已经预先知晓谁是未来的主人,并且在圣衣箱里已发生改变,以备披挂上阵的那一天。圣斗士成长时,圣衣也随之成长。 问:邪武他们是何时修好圣衣的?虽然他们说自己进行了修行,可我认为这样圣衣不能恢复原来的光彩。圣衣确切是什么时候修复的?蛮的圣衣背部变成了圆形,为什么会变化呢?圣衣变化这么快好像不合理啊。 答:当邪武他们再次修行时,圣衣是装在圣衣箱里的。圣衣在修复时变化形状并不奇怪。不过你观察圣衣的时候很仔细嘛,让我印象很深刻!但你不要认为这不合理,可以想一想为什么这样变化! 问:童虎年轻的时候,也像紫龙一样脱下圣衣后能使出升龙霸的全部威力吗? 答:童虎过去的事情我知道很多,但我既然有着令我成为教皇的秉性,那些事情我不会说的。是秘密。 问:古拉杜财团是从各地的孤儿院找来星矢他们的,但是怎样找到的? 答:也许是因为年事已高的城户光政想在那一百个孤儿中挑选继承人,而且平时他就一直利用财团的资源让自己消息灵通。如果他没见到艾俄罗斯的话,许多孤儿大概一辈子也不会知道自己的身世吧。 问:星矢他们的圣衣染过雅典娜的神血后进化成了神圣衣。过去有白银或者黄金圣衣这样进化过吗?如果鳞衣或冥衣染上波塞冬或哈迪斯的血,也能这样进化吗? 答:理论上说,白银或黄金圣衣因沾上神血而进化毫不奇怪,但不管圣衣进化几次,如果圣斗士自身无法相应地提升小宇宙,就不能完全发挥圣衣的力量。正是因为星矢他们把自己的小宇宙提升到超越第八感的程度,才发挥了神圣衣的威力!鳞衣和冥衣也是一样的道理。 问:对阵达拿都斯时,瞬穿过处女座的黄金圣衣。也就是说他可以用处女座的天魔降伏和六道轮回吗?只用星云锁链的话好像对于处女座的继承者来说不太够。 答:穿上同样的圣衣不代表能继承前任的招数。每一种招数都是经过艰苦的训练得来的,瞬能穿上处女座圣衣,不表示他能用沙加的绝技。另外,青铜圣斗士只是借用了黄金圣衣,他们自身的星座并没有改变。 问:教皇在教皇厅吃饭的时候,会感到寂寞吗? 答:当我住在教皇厅的时候,有仆人服侍我,我从来不觉得寂寞!用餐的时候,我有时会传唤一个黄金圣斗士,跟我一起愉快地对谈。那真是美好的日子啊!哦,我有时还会离开神殿,偷偷去五老峰喝一点清酒,但这是我和童虎的秘密。 (另外意大利版有少量删节,原版提问中据说有很多客套话来赞美史昂老师,史昂老师则推销了若干次圣斗士大全。有人在提问前赞美了一番穆,而问艾欧利亚和魔铃关系的读者表示自己忧心忡忡。最后问撒加裸穿圣衣的那一位,原句是“对於没穿内裤就穿圣衣你怎麽看”,相当直白。)
1 下一页