元元元气🐭 米有饭_
不要尝试研究我的头像
关注数: 40 粉丝数: 108 发帖数: 9,097 关注贴吧数: 79
喵乙己(节选) 喵喵露是站着打钱而穿痛衣的唯一的人。他身材矮小,青白脸色,皱纹间时常夹些伤痕。一部乱蓬蓬的绿色头发,穿的虽然是痛衣,可是又脏又破,似乎十多年也没有补,也没有洗。他对人说话,总是满口猫雷最强,教人半懂不懂的。可因为他姓喵,别人便从臭水沟的海报上的“世一v猫雷,bigbigv”,这句半懂不懂的话里,替他取下一个绰号,叫做喵乙己。喵乙己一到店,所有打赏的人都看着他笑,有的叫道,“喵乙己,你脸上又添新伤疤了!”他不回答,对叔叔说道,“1个b坷拉,送给猫雷nyaru。”便排出1枚电池。他们又故意高声嚷道,“你一定又去偷人家东西了!” 喵乙己睁大眼睛说“你怎么这样凭空污人清白......”“什么清白,我前天亲眼看见偷了脆鲨家里的电池,吊着打。”喵乙己便涨红了脸,额上的青筋条条绽出,争辩道,"偷脆鲨家的电池不能算偷....喵喵露的事情,能算偷么?"接着便是难懂的话,什么“猫雷最强”,“雷子,我的好雷子”之类的,引得众人都哄笑起来,虚拟分区充满了快活的空气。 听人家背地里谈论,喵乙己原来也读过大学,但终于没有毕业,又不会营生,还喜欢看虚拟主播;于是愈过愈穷,弄到将要讨饭了。幸而有得一身力气,便去工地搬砖,换一碗饭吃。可惜他又有几样坏脾气,便是好喝懒作,还要给猫雷上舰。做不到几天,便连人和砖,一齐失踪,又过几日便有人在市场了看见了那几块砖。如是几次,叫他搬砖的人没有了,喵乙己没有法,便免不了偶然做些偷窃的事情,先是在那玲玲军家偷,玲玲军也没几粒余粮,发现后便将喵乙己赶了出来。后来又到小孩梓家偷,被抓了现行,幸得那小孩梓家的主公是大方人,才没吊起来打。前天又到那脆鲨家偷,那脆鲨家可不得了,都是提纯过后的结晶,便将那喵乙己吊到梁上打了半天才罢休。但他在虚拟分区,品行却比别人都好,就是只看猫雷,虽然间或没有现钱上舰长,暂时记在评论区,但不出一月,定然充够电池,从评论区上拭去了喵乙己的名字。 喵乙己打赏完b坷拉,涨红的脸色渐渐复了原,旁人便又问道,“喵乙己,你当真懂日语吗?不然怎么看那猫雷。”喵乙己看着问他的人,显出不屑置辩的语气。他们便接着道,“你怎得连句猫雷的回复也捞不到呢?”喵乙己立刻显出颓唐不安的模样。脸上笼罩了一层灰色,嘴里说些话;这回可全是猫雷可愛い之类的,一点不懂了。在这些时候,众人也都哄笑起来。直播分区充满了快活的空气。 在这些时候,我(除草姬)可以附和着笑,叔叔是绝不责备的。而且叔叔见了喵乙己,也每每这样问他“你当真懂日语吗?”,引人发笑。喵乙己自己知道不能和他们聊天,便只好我说话,“你读过书么?当真能听懂那永雏塔菲?”我略略点一点头,他说,“读过书......我便考一考,猫雷最强的强字,这样写的?”我想,讨饭一样的人,也配考我么?便回过脸去,不再理会。喵乙己等了许久,很恳切的说道,“不能写罢?我教给你,记着! 这些字应该记着。将来看猫雷的时候,发弹幕要用。”我暗想我从不看日v;又好笑,又不耐烦,懒懒的答他道,“谁要你教,不是弓字旁边一个虽然的虽字么?”喵乙己显出极高兴的样子,将两个指头的长指甲敲着柜台,点头说,“对呀对呀!强字还有日语写法,你知道么?”我愈不耐烦了,努着嘴走远。孔乙己刚用指蘸了酒,想在柜上写字,见我毫不热心, 便又叹了口气,显出极惋惜的样子。  有一天,大约是猫雷周年前的两三天,叔叔正在慢慢的结帐,取下粉板,忽然说,“喵乙己长久没有来了,还欠十九个舰长呢!”我才觉得他的确长久没有来了。一个脆鲨家的下人说道,“他怎么会来?他打折了腿了。”叔叔说,“哦!”“他总仍旧是偷。这一回,是自己发昏,竟偷到lex家里去了。他家的东西,偷得的么?”“后来怎么样?”“怎么样?先写服辩,后来是打,打了大半夜,再打折了腿。” “后来呢?”“后来打折了腿了。”“打折了怎样呢?”“怎样?谁晓得?许是死了。”掌柜也不再问,仍然慢慢的算他的帐。 猫雷周年过后,粉丝是一天多比一天,看看将近10w;一天的下半天,没有一个打钱的,我正合了眼坐着。忽然间听得一个声音,“给猫雷上一个舰长。”这声音虽然极低,却很耳熟。看时又全没有人。站起来向外一望,那喵乙己便在柜台下对了门槛坐着。他脸上黑而且瘦,已经不成样子;穿一件破痛衣,盘着两腿,下面垫一个猫雷的抱枕,用草绳在肩上挂住;见了我,又说道,“上一个舰长。”叔叔也伸出头去,一面说,“喵乙己么?你还欠十九个舰长呢!”喵乙己很颓唐的仰面答道, “这……下回还清罢。这一回是现钱,上舰要快。”叔叔仍然同平常一样,笑着对他说,“喵乙己,你又偷东西了!”但他这回却不十分分辩,单说了一句“不要取笑!”“取笑?要是不偷,怎么会打断腿?”喵乙己低声说道,“跌断,跌,跌……”他的眼色,很像恳求掌柜,不要再提。此时已经聚集了几个脆鲨和小孩梓,便和叔叔都笑了。我上好舰长,把牌子端出去,放在门槛上。他从破衣供袋里摸出四张50,放在我手里,见他满手是泥,原来他便用这手走来的。不一会,他看完猫雷,便又在旁人的说笑声中,坐着用这手慢慢走去了。   自此以后,又长久没有看见喵乙己。到了猫雷生日,叔叔取下评论区说,“喵乙己还欠十九个舰长呢!”到第二年的端午,又说“喵乙己还欠十九个舰长呢!”到中秋可是没有说,再到年关也没有看见他。   我到现在终于没有见——大约喵乙己的确死了。
重新翻译了一下神保町哀歌,感觉网易云的翻译不是很好。 作词:筆安一幸 作曲:栗原悠希 编曲:神馬 演唱:铃木爱奈 翻译:米饭饭饭 1章♪ 那天和你一起呆过的书店 不知何时变成了便利店 あの日あなたといった本屋 いつしかコンビニになっていた 待ちぼうけくらったカレー屋 今でもジャガイモついていた 以前总是满座的咖喱店 现在仍会附送土豆 你是属于书的书虫 我是属于你的寄生虫 あなたは本の虫で 私はあなたのヒモ 四叠半:四个半榻榻米大小 四畳半のふたりの部屋は 本で埋め尽くされていて 这四叠半大的房间里 到处堆放着你的书 你好像很幸福 我却一直在担心地板会不会垮掉 あなたは幸せそうだったけど 私は床が抜ける心配ばかり ああ、神保町、ふたりがいた青春 ああ、神保町、セピア色の青い日々 啊啊,神保町 我们俩的青春 啊啊,神保町,深褐色的青涩岁月 2章♪ 就像那朝北的书店 我们房间的窗户也变得满是裂缝 北を向いてる本屋さん ふたりの部屋の窓ひび割れ 朝向北方的窗 果然还是会被暴风雪覆盖上洁白的冰雪 やっぱり北向きで吹雪に 覆われ白く凍りついていた ストーブ、赤く灯り アパート、音が消えて 暖炉透出红色的火光 公寓里没有一点声音 北枕:头朝北停灵。 既然是在四叠半的雪屋中 就不要再去在意是不是朝着北睡了 四畳半のかまくらの中 北枕を気にしないで 眠るあなたを朝まで見つめ 幸せな夢、思い描き続けた 看着沉睡的你直到天明 一直在描绘那幸福的美梦 ああ、神保町、ふたりの春は遠く ああ、神保町、セピア色の白い窓 啊啊,神保町,我们的春天多么遥远 啊啊,神保町,深褐色又泛白窗户 3章♪ 你为我绑好的头发 睡觉时我也不舍得解开 あなた結んでくれた髪 寝る時ほどきたくなかったの 长发在夏天总是闷热 脖颈后方冒着汗珠 長い髪夏は暑くて うなじに汗が玉と光る 剪短不就好了吗 记得你是这样说的 短くすればいいよ あなたはそういったわね 虽然四叠半的房间像桑拿房一样 但却充满着焰火般的声音 四畳半はサウナだったけど 音だけの打ち上げ花火 你温柔的抚摸过我的头发,多希望你用手指再为我绑一次 優しく私の髪を撫ぜた あなたの手で指で結んでほしくて 啊啊,神保町,我那无法剪去的 ああ、神保町、私、切らなかったの ああ、神保町、セピア 色のあいのかぜ 啊啊,神保町,深褐色的爱的暖风 4章♪ 仕事したくはなかったけど たくさん欲しかったな お金が 虽然我不想工作 但我想要很多的钱 因为这样的话,就能和你在一起了吧? そしたらあなたといられた? ずっとずっと寄り添っていられたの? 就能一直一直在你身旁了吧? 从未想象过 也未曾梦见过 想像していなかった 夢にも思ってなかった 只有四叠半的房间 竟然会如此吸引着我 四畳半のいごこちのよさ いつもくっついていられるって 想用钱买来你的时间 再和你一起住在这个房间里 あなたの時間をお金で買って この部屋であなたといたかった 啊啊,神保町,满是褐色鲜花的花园 ああ、神保町、ゆり咲き香るエデン ああ、神保町、セピア色の花のその 啊啊,神保町 飘满着盛开的百合花的伊甸园 5章♪ 好讨厌你 偷走了我人生 とてもあなたが憎らしい 私の人生を盗んだ 要是从未和这么令人讨厌的你相遇的话该有多好 とても憎らしいあなたと 出会いがなければよかったの 即不会迎来离别 也不会哭干我的泪水 別れが来るはずなく 涙も涸れたりせず 四叠半的房间已经变成了空地 你真的好让我讨厌 四畳半はさらちにかえり とても憎らしいよあなた 如果还能再和你相遇 就算让我把灵魂出卖给恶魔我也不会犹豫 もしもあなたまた出会えるなら 私、悪魔にだって魂売るわ 啊啊,神保町 时间把你我分离 ああ、神保町、ときがふたりをわかつ ああ、神保町、セピア色の枯れ葉舞う 啊啊 神保町,深褐色的枯叶在飞舞 6章♪ 爬上坡道来到九段下 把红色气球放在嘴边 のぼるこの坂九段下 赤色風船口にして 就让我们回忆不断地被吹涨,翻飞,嘭大吧 ふたりの思い出吹き込み 飛ばすわ、いっぱいに膨らませ 朝着那散发着光芒的遥远彼岸 未知的远方飞去 輝け遙か彼方 見知らぬ遠いそらへ 祈祷那个小小街道的四叠半 会再次长出幸福的嫩芽 あの本の町の四畳半 幸せ芽吹きますように 闭上双眼就会看到你的背影 我忍着泪水静静地离开 まぶたに浮かぶあなたの背中 私、涙をこらえそっと蹴った 啊啊 神保町 哀歌其实是说的爱吧 啊啊 神保町 深褐色的爱歌 ああ、神保町、あいかは愛のことね ああ、神保町、セピア色の愛の歌 那天和你一起呆过的书店 不知何时变成了便利店 あの日あなたといった本屋 いつしかコンビニになっていた 以前总是满座的咖喱店 现在还是会附送土豆 待ちぼうけくらったカレー屋 今でもジャガイモついていた…… 啊啊,神保町 我们俩的青春 啊啊,神保町,深褐色的青涩岁月 ああ、神保町、ふたりがいた青春 ああ、神保町、セピア色の青い日々 ~♪~ / ♪~~~~
1 下一页