斜阳晚归醉山翁 斜阳晚归醉山翁
关注数: 5 粉丝数: 0 发帖数: 151 关注贴吧数: 1
【转帖】老外眼中最牛“中国元素”竟是两个汉字 老外眼中最牛“中国元素”竟是两个汉字 张放 几天前,柒牌服装玩了一把“中国元素”,什么“青花瓷”,什么“立领”,弄得很是热闹,抢了眼球。不错,不错。但这几天,开幕式已经不再是热门话题,柒牌的“青花瓷立领”也暂时放到了一边,等奥运结束之后,看人们对“青花瓷立领”的追捧程度如何再论风靡可能性不迟。这两天啊,全世界都通过电视、网络等有声媒体或有声链接,感受着“中国元素”蕴涵着的更多的内容所释放出来的巨大魅力。 有人报道这个中国元素,有人报道那个中国元素。但这几天最引起老外兴趣的中国元素,竟然是两个汉字。有很多一句中文不懂的洋记者们,或第一次真正坐下来看北京奥运会的人们,突然间,对这两个汉字,发生了极大兴趣。实际上,我一看就知道,他们是对两个汉语的发音及意义产生了巨大兴趣。 哪两个汉字及发音呢?就是:“jiayou,加油”。奥运会开始至今,老外满耳朵听到的震天价响的声音,就是“jiayou”。那声音,如此富有节奏感,喊的人又那么整齐不乱。越来越多的对中国文化基本一窍不通却开始迷恋中国文化的老外们,非想弄明白为什么要喊“jiayou”,而不是“China”的原因不可了。 而之前,他们是想当然地以为,最应该听到的,是“China”的或跟“China”相类似的中文发音才对。结果却发现,来了个“Jiayou!”。这声音离“China”,着实是太远了,八杆子也打不着。众多对中国元素和中国文化开始发生兴趣的老外们,就纷纷撰文,研究起了这事。 很多老外首先要弄明白的,是“jiayou”的字面字面意思。当被介绍说,中国人齐声呐喊的“加油”二字,其最表面的意思是“加:add”和“油:oil或fuel”时,老外们都蒙了!这怎么可能?这让我们老外们首先想到的,是“加油站里给车加油”的情形啊!再一问中国人,回答的结果是,与“加油站里加油”的意思无关。嘿,老外们就更来劲了:中国人真是太奇怪了,中国文化实在太有魅力了:整个中国一起呐喊的声音,居然是“加油”!却与“给车加油”无关! 于是,众多人就更深入地研究了起来。他们终于听明白中国人的“加油”是什么意思后,想,如何才能把“jiayou”给准确无误地翻译成英文呢?读到此,肯定会有很多我们中国的网友愤怒了:怎么?连这么简单的“加油”都翻译不到英语中去?太扯了吧?看我的。别,看我的。于是,就会出现太多的“加油”英译出来,放到此博文后的评论栏里了。那么,实际情况到底是怎么样的呢?像我这种专业玩英语语言玩了二十几年的人,心底里是明白老外们说的意思的。的确,“加油”这个在奥运会上大放异彩的汉语,的确很难从英语中找到合适的词来对应。也就是说,从发音节奏上说,从内容贴切的程度上看,都很难找到准确的对应词来。当然还是有些翻译,如“Let’s go,”“Go, Team! Go!”啦,等等,但都不能准确地把中文这个“加油”最精确无误地弄到英语中去。 呵呵,说句题外话,试想,连个“加油”都不能完整无遗漏地给翻译进英语中去,那么,翻译作品所释放出来的所谓原文的光辉,会因“翻译的不能”和“翻译的无力”而被强行削弱多少呢?不能想象的事情啊。呵呵。所以,多余地说,不把原文弄精通到相当地步,甚至看不了原文,只凭翻译作品去欣赏与感受原来语言里特有的文化韵味与氛围,则总给人一种假掰掰的感觉,让人没有踏实感。
【转帖】 天使的眼睛   面对着一手执剑一手高举天平的司法女神,很多人信誓旦旦地宣布所言都是真实;但谎言依然从未停止过;庭外的观众愤怒于这些欺骗,很多时候人们困惑于这个不真实的世界但又不得不去实施欺骗,并宽慰自己:我们,总有自己的理由。   随着一场场赛事的结束、一枚枚金牌的增加,却丝毫高兴不起来,甚至于困惑这场比赛的公正性:我们的祖国,为了这场盛会铆足了4年的劲头:倾全国之力、全民之力准备赛事;相对于国家大把大把用银子砸在运动员的训练上,很多国外选手都是自己出钱请教练、都是业余选手:一个包含了纳税人的银子,一个是纳税人自掏腰包;一个肩负了国家民族的重任,一个更注重个人价值的体现。   也因此,董倩才会如是评价郎平之举:“国家花了那么多财力物力培养的人才,却最终去了他国……”先撇去这种观点的公正与否,很多人的失望里曾经包含了对她无限的热爱吧?在那个百废待兴的年代,她以及队友就像一面冉冉升起的红旗鼓舞了很多单纯的、希望祖国强大的心灵;而纳税人更是理直气壮:我们为何间接培养他国的选手?   所以请我们的体制进行反思:如果像国外那样很多比赛项目都是自掏腰包,我们对金牌的呼声是否还这样志在必得?!或者说,我们是否相对更加宽容?!   何智丽的名字将使很多国人难忘:87年的比赛中他拒绝让球于队友,虽然拚尽全力险中求胜但仍被扣上“无组织无纪律、把国家荣誉放在一边、个人英雄主义”的帽子,年轻的她服气出走远嫁日本……这给童年的我以巨大打击:原来比赛有这么多人为的暗道!原来比赛不仅仅是拼尽全力即可!   所以很多中国人将今天的视线对准11点30分的百米跨栏:刘翔因伤退出比赛后仅半个小时就召开新闻发布会:发言人流利的答词、无瑕的应对成了质疑的依据:时间上的戏剧性,仿佛是一木早已排练好的戏剧——有的愤怒,大概就来源于这做戏的感觉吧?   我丝毫没有怀疑揣测过刘翔的人格,与那些搔首弄姿的星星对比,他靠实力赢得一枚枚金牌并像飞鸟年一样展翅飞跃,这是力与美的神话在现实里的演绎!相信很多人也和我一样在这飞翔中陶醉过很多次;但是,谁能保证他不需要服从于某些“大局”而如何如何——不过这只是大家的推测,也许真相就如同我们目击的一样。   与时间相比,真相将渐渐不再那么重要;很多人遗憾于这场未完的竞技:我们会因为地震中坚持生存的猪而感动:因为它诠释出生命尽力绽放的定义,也因为它不像我们大部分人那样软弱而以屈从……众人之所以将刘翔供上神坛,是因为他飞跃的步伐曾经演绎出人性的英勇。与退场相比,尽早地说明他因伤无法上场;或者说无法成就第一都能为很多人接受;所以孙海平的眼泪是那样地无价,人们忍不住质疑:早干什么去了?   宽容——这大概是此次奥运会使用频率最高的字眼之一;在对失误、迟到、退场宽容的同时,我们是否也应该宽容观众?什么导致了那么高的期望值?什么导致有的赛场嘘声一片?!   国民的素质不是靠一场两场奥运或者音乐会来提升的,在愈发强调功利的同时,我们的国体在教育方面是否要反思:从古至今,我们的教育一直在引导:学海苦中作舟就可以殷泽子孙光宗耀祖;很少有人把此当作一件成长的技能去培训、很少有人把它当作快乐来欣赏……在体育的赛事中,越来越多的广告商许以重金、越来越多的镁光灯将其聚集,我们需要反问:辛苦的训练,究竟是为了什么?!   中国人都喜欢和美国佬做生意,并洋洋自得于他们的“愚蠢”;其实夷人番邦不是我们想象的愚笨,而是比较单纯:拿到竞技场上来说:他们的目的很简单:彰显个性、实现个人价值、实现对这项运动的无比热爱……而我们:任何一件事,都要有太多的附加色彩。就像何智丽:连一场比赛都要听从于安排而无法尽力一博,这样的比赛,究竟是政治还是竞技?!   在广大传播导向引导着人们去挥霍享受追求物质极大化的时代,人们的视线被既得利益吸引得无法移动眼球;对内在素养的忽略、对爱的真正理解、对他人的宽厚与仁慈都被统统舍弃,那么,我们仅仅需要责怪么?!我们的体制不该反思么?!   据说司法女神被蒙上双眼是为了更客观公正,那么,我们、以及我们的国度,应该如何行走于真正的公正与发展?!
【最新】又要调价!!! 昨日在国家能源局成立以来的首场新闻发布会,国家发改委副主任、国家能源局局长张国宝表示,奥运会后这些能源的价格走向,将由国家整体经济发展的情况、国内外能源状况以及市场供求关系等因素决定。 不过对于成品油价格在满足何种经济指标时才能进行相应调整,能源专家、北京大学国际关系学院教授查道炯表示,目前并没有一个“标准公式”可以去套用到底在什么情况时才可以进行成品油价格调整。 在这场主题为“中国能源状况和国际合作”的新闻发布会上,国家能源局局长张国宝、副局长孙勤和赵小平悉数到场。 正向市场价格体系过渡 “价格往往反映出产品的供求关系,中国正在从政府控制价格体系逐渐向市场价格体系过渡。”面对燃油价格将在奥运会后上涨的传言,张国宝解释说,中国当前是采取逐渐与国际接轨的办法,6月19日适当调整了汽油、柴油和航空煤油的价格,但还是低于国际的价格,这是在考虑了国内各种承受力的情况下决定的。 今年6月19日晚国家发改委宣布,决定从6月20日零时起国内汽柴油价格提高1000元,这成为有史以来中国成品油提价幅度最高的一次。当时国际原油价格在145美元高位,国内外不断扩大的油价倒挂现状给国内经济正常运转带来了极大压力。 据公开测算,6月19日国内成品油价格调整后,油价仍比国际油价水平低40%左右;即便当前国际原油价格为115美元时,国内成品油价格仍然存在20%左右的价差;只有国际原油价格跌到100美元,国内成品油价格才会与国际水平相当。 张国宝说,各界关注的柴油供应紧张、排队加油现象已经缓解,特别是汽油供应已经比较宽松。 不过,对于该估算,查道炯并不认可,他对早报记者表示,如果不知道提价空间的话,调的幅度就没有底。政府首要做的是把成品油倒挂幅度讲清楚,再谈提价多少才能与国际油价同步;从而给市场一个信号,有一个清楚直观的参照,取消补贴方面应该给一个时间表,最终实现油价按浮动自动调整。
1 下一页