永远不遗忘
永远不遗忘
关注数: 4
粉丝数: 1
发帖数: 495
关注贴吧数: 1
重新翻译那些话儿的英文版~~ 看过之前的那个翻译，只能说还好，但是很多地方有些过于中国式英语，老外是很难看懂的。我在美国读高中，前两天给美国的同学唱了这首歌，他们都好喜欢这个曲子，就是不知道我在唱什么，这首一直陪伴着我的歌曲对于我意味的是所有有关青春有关友谊有关年少和美好的回忆，忧伤也好，沧桑也好，那些散落天涯的花儿永远是我最清澈与透明的纪念。为了让这些美国人知道这首歌不只是好听 而且很深刻，我就在网上查了半天，看看哪个高手能把这首歌的意境和美丽表达得淋漓尽致，于是就查到了那个被各种复制贴在各大论坛上的翻译版本，不是贬低那个版本，只是有很多地方要么是词用的不对劲，要么用的是直译出来的，就是字对字的，所以就很怪，会说英语的中国人当然看得懂，但是老外看不懂，所以我自己翻了一下，绝对不是贬低任何人，仅仅是为了给老外介绍一首感动过无数中国人的歌曲~ 我知道可能会有很多人不喜欢我的版本，因为有些地方我是意译的，但是无论如何我是出于对这首歌的喜爱和欣赏，大家包容一下 然后一起探讨一下~~ 那些花儿 这个名字我会翻译成 Blossom of the Memory The laughter reminds me of my flowers Which were smiling quietly around my life. I always thought I would guard them forever Until today I didn't realize we have been apart since long ago in the crowd. Have they been aged? Where have they gone? We just separately took each own journey like this La~~~La~~ I miss them... La~~~La~~ Are they still blooming pleasantly? La~~~La~~ Leave them alone... They have been blown off far far away... if some stories are still in halfway, just let them go. Those feelings faded by the time and will never be remembered again. Now there are no more flowers but some clusters of weeds. Thanks for being a part of my life and the reason why I miss my youth. Have they been aged? Where have they gone? We just separately took each own journey like this La~~~La~~ I miss them... La~~~La~~ Are they still blooming pleasantly? La~~~La~~ Leave them alone... They have been blown off far far away...
我想知道这句话用韩语怎么说 不要在右侧挂包，不要在桌上放水瓶，地上不要有纸。哪位高手可以帮我一下，谢谢了……
【报告】玄彬在日本真的很红！ 前两天偶们学校和日本的富山县中部高中交流，来了14个日本学生，住在偶们班14个同学家里，偶也接待了一个女生，偶问她在日本的韩国明星都知道谁，他第一个说的是裴勇俊，第二个就是偶们玄玄，别的基本都不知道了，偶听了那个激动啊，的确啊，玄玄在日本相当红了呢！！
【报到+问候+询问】玄彬的巧克力到底值不值得买哩？！ 大家周末愉快啊，偶来看大家了，好开心！！那个，妈妈说要给偶买手机，偶可是那个激动啊，巧克力巧克力啊，没有别的啦，从一开始就一直想要啊，很漂亮（偶指的是巧克力的外形，还有偶们玄彬）也很实用，但是偶是好孩子，知道不能乱花钱的，4千，对于一个高中生好奢侈呢，不过真的看过巧克力又觉得其他的手机都是垃圾，一点都不想买，怎么办哩？！好矛盾哦，也不知道性能是不是真地像宣传那样好，各位亲们，提提建议吧，偶可是实在不知道怎样办呢？
意大利，太棒了，向全世界诠释了什么叫经典！！！
吉拉迪诺今天生日快乐！！！意大利万岁！！
太帅了！！意大利
吉拉上场了！！ 意大利加油吧！！
【祝福】吉拉生日快乐！！ 吉拉要过生日啦！！！不管意大利能不能赢，吉拉上不上场，他永远是偶们心中最完美的吉拉！！偶们永远都会支持他的！！生日快乐！！
【生日快乐】爱姐生日快乐！！ 爱姐姐生日快乐啊！偶都不知道爱姐姐今天过生日哦，好不容易逃脱偶妈的魔爪——她出差了，呵呵，赶忙冲过来哈玄，没想到居然赶上了姐姐的生日，好高兴啊，看到亲们都送了漂亮的生日礼物，可惜偶激动得也想要马上祝福一下，完全没有准备，又没有太多时间，希望姐姐见谅哦！祝爱姐姐生日快乐，每天都有好心情，越来越漂亮，越来越年轻，工作顺顺利利，家庭团团圆圆，偶们永远支持你！送姐姐可爱的蛋糕吧!*^0^*
【惊诧】外交姐姐，你是沈阳人？？！！ 刚刚看到外交姐姐那个贴家乡沈阳的帖子，激动啊，妹妹偶也是沈阳人啊！偶家住在三好街，太令人激动了，先亲一个！！
【祝福】各位亲端午节快乐！！ 大家都好吗？好久没来了……感觉好亲切啊！！端午节了，各位亲都快乐啊！！对了，还有“六一”儿童节，大家都要快乐-快-乐-快-乐哦！好多不认识的亲呢，能不能介绍一下啊……看得偶都晕了，不过看来玄迷队伍又壮大了，好兴奋，偶也对偶们班完成了扫除玄盲的工作，效果显著呢，呵呵！！亲爱的吧主姐姐辛苦了，表示最崇高的致敬！！还有同龄姐姐，还好吧，偶好像大家啊！
1
下一页
