潘炳旗的个人资料

《弓匠圣经》第一卷译本（三）本系列的贴子仅用于弓友们交流或是技术研究用，版权归原作者所有，请勿用于商业用途。《弓匠圣经》第一卷译本（一）传送门：http://tieba.baidu.com/p/3276386119 《弓匠圣经》第一卷译本（二）传送门：http://tieba.baidu.com/p/3291137627 在本贴中虽为译文，但是会出现少量英文，这些英文多为术语，汉译可能出现误差，请对照理解。另外，昨天和前天晚上光顾着翻译书了，误了色石和甘大的抢弓贴，吧友们太凶残了，一会就几百楼了，我哭555555555555555，求安慰！ PS：谁有《弓匠圣经》三四卷，借阅一下，帮忙扫描一下也可以，我来翻译，造福吧友，功德无量。　　正文开始：当然，也可能通过增加弓臂的长度来提高效能，不过最好不要超过72英寸，否则会将过多的储能浪费在驱动弓臂上。延长弓臂还有其他的问题，比如弓臂的重量增加、某些形态造成效能降低，不过64－69英寸的选择还是不错的。中世纪的英国长弓就选择了这种长弓臂的形态，这些弓长度可能达到80英寸，拉力能到120磅。那可能是当时的情况决定的。主要有两个原因：1、当时英国需要大量的弓木，如果选择长、窄的造型可以得到的数量更多。2、一些弓的横截面表明，部分是来自于直径较小的树。而安全、宽臂的弓是不能用小型树木制作的，而窄长弓型就没有问题，同时可以覆盖更远的距离。还有另一种弓柄参与型变的弓，其风格是弓臂要比握把要宽。艾希（传说中最后一个雅希人）和北太平洋沿岸所用的弓，其弓把宽度往往在1.5英寸以上，而弓臂则要更宽。这种弓的使用需要极高水平的技巧。为了能够正常开弓使用，弓臂靠近握把处较薄，所以如果做工不好的话，会造成弓把难握、易断裂，或在最糟糕的地方发生疲劳形变，这是一个微妙的平衡。这些高明的弓匠明显意识到了硬柄弓更容易制作。平均重量的弓体握把处因为太薄而握起来不舒服，常常用皮革、布之类的东西缠在握把处来解决这一问题。木质的冒口如果包裹合理的话，没有硬性粘结，仍可以参与形变。弯曲的弓把也具有很高的能量存储，但却不能被利用。由于大多数的弯曲发生在一个相对较短的区域，承受了所有木材的工作。筋角弓的的中间部分可以安全地吸收能量而木弓则不行：它会断裂或形成不可恢复的疲劳弯曲。通常弓臂中间因为太厚，弯曲程度低，这意味着不能储存的大量过剩能量必须有地方释放。一个弓把过于圆的弓就像是一个短弓（指弓把像短弓）两端配上了无用的木板，而这会使弓把产生过于的形变。弓C有着几乎相同的问题。弓把太平或是轻度鞭弓（D）储能木料少，总储能也就小。要使外部的弓臂充分发挥作用，它必须要弯曲的更厉害。但更高的曲率会产生更高的弦角，这样的弓臂应力堆积严重，储能就会变小。一个鞭弓就像一个有效的短弓两端各连半个弓臂。这种情况很糟糕，但并不像F－D曲线所显示的那样糟。这些过度作用的外侧弓臂体几乎没多少质量。而且几乎不起作用的内侧弓臂也就没有疲劳形变，相对其弓形来说，其输出就差得多。鞭端弓一般情况下用起来比较舒服，几乎感觉不到震感。其实可以通过修改弓臂具有轻度鞭端弓的特性来改变弓柄的震动，再通过使适当的缩短来维持足够的拉重。由以上可知，为什么常规弓型之所以是正常的。但也有一些细微之处值得研究。弓臂不应当弯曲成像圆那样的完美弧线，为了承受杠杆作用，从弓梢到把手应当是渐厚的。但是太厚的却又不容易弯曲，还要尽可能的薄，只要不会产生永久形变或断裂。每部分都应当承受相同百分比的拉力。为达到这一目的，厚的那一部分弯曲度要修理的比薄的那部分稍小。一个理想的弓臂应当稍呈椭圆形，另外还可以进行如下优化：1、靠近弓柄的部分应当尽可以减少弯曲，尽可能避免或是减少疲劳形变；2、满弓时仍能保持直梢的结构可以降低弦角，低弦角可以减少应力堆积，从而提高储能。当梢体从下弯改善为反曲时，会产生两个作用：1、初始拉力增大；2、满弓时应力堆积减少，储能相对增大。这就是为为什么直弓在最后的几英寸拉距下几乎无法再弯曲。所有的弓拥有同样的弓长和拉重。它们的F－D曲线也终止于同一点，但是它们的储能却各不相同。 A是鞭端弓，其弦角较大，在F－D曲线后期会呈现陡峭的上扬，最后的几英寸拉距更是如此，相当严重的应力堆积。F－D曲线也是比较低的位置开始，也就意味着早、中期拉力较小，储能也就更小了。 B是直梢弓，其弦角适中，在F－D曲线较直，只在最后几英寸出现温和的上扬。曲线的整体水平稍高，意味着早中期的拉力较高，储能也有所增加。 C、D弓梢反曲或反折，其弦角较小，F－D曲线微向上凸，因此几无应力堆积，早中期的拉力更高，储能也就比B高得多。这样的设计还使早期的拉重有了额外的增加：反曲梢下拉时较直梢弓多了一段距离，在拉紧时就像是反曲的弓臂一样有较大的拉力。例如图中所示，一个短的反曲弓，其弦不接触点与朝着弓柄方向有着3英寸的距离，要拉紧这样的弓稍需要运行4.5英寸的距离，远超直梢弓的1.5英寸。这额外的三英寸就像是一多拉了反曲弓的拉距，早期的拉重大大的增加了。 E、F，弓臂反曲长度所占的比率决定了平均弦角，包括储能。如果反曲的比例过低就几乎没有了弦角带来的增益。这样的弓在拉弓初期没有杠杆作用，比较吃力，在开弓中期，拉重常常会十分的大，当弦离开接触点后，反曲的弓梢形成了杠杆作用，使得最终的拉力保持在可接受的范围。实际上作用原理类似于凸轮。因为这样的设计使前两个段开弓较吃力，所以总储能是非常高的。以上两个阶段的储能容量的增益来来自于两个方面： A：早中期的拉力由下面的因素决定： 1、弓臂的反曲程度； 2、弦接触点两侧的长度所占弓臂总长的比率； 3、开弓后的弦接触角。 B：应力堆积晚出现的程度，这由开弓后期的弦角来决定。基于这些考虑，早期的技术专家约翰麦克菲尔逊上发明了一种非常有效的设计，可以仅仅使用石制工具。是类似于“B”，大约60英寸长，宽肢，用大量的筋，和亚洲复合弓风格的反曲弓梢。他选择弓梢正确的长度和角度，产生最大的能量存储，减少弓臂断裂的可能。亚洲风格的弦桥可保证正常的弓档并减少弓臂变形。图中“E” 是储能最高的设计，高度反曲的弓臂和反折的弓梢，46英寸长的土尔其战弓。四百年前，这种弓可以将飞箭射出1英里半的距离。储能高是由早中期的拉重高造成的，很大程度上是由参与形变的反曲弓臂和弓梢产生的，拉伸工作则主要是由高度紧张的筋角完成的。我们已经对解释土尔其弓的速度做出了很多说明。通俗的讲，因为早中期的拉重较大，反曲的弓梢突然猛得复位，会以远超普通的力度和速度牵引弓弦。当然这是反着描述的，弓的效能取决于多少能量被存储，而不是被如何消耗。土尔其弓的结构决定了可以存储更多的能量，那么，箭速自然就会得以提高。想象一下，当弓下弦后整体反曲成一个时钟模样，当上弦时就要耗费巨大的能量去拉直它，这样总得储能必然要与之相匹配。假如它们的质量、长度、拉力都相同，那么射程也应当一样。在反曲木弓中，D的弓型可以说是最有效的设计。因为其反曲小，上弦所需的能量少，那么上弦过程中工臂所产生的形变小，在开弓过程中可以被利用的形变就要大得多。当上弦时弓弦的紧绷程度小，反曲设计通常令初始拉力较小。用于较厚、难于弯曲的弓臂，这种弓臂通常在后期因拉力过大难以被弯曲，但松弦后设计的杠杆作用可以将弓力完全释放。这样的弓臂在满弓时储能极大，而在开弓前却很小，实差值就是拉弓过程中未被使用的储能。让我们来看一下两张上弦或下弦外形一样，长度和拉重也一样的弓。一张为木弓，一张为筋角弓，哪一个可以将箭射得更远？通过测试，木弓在这个问题要优于筋角弓。但是为什么呢？筋角要比木头的弹性高，因此储能应当也高，木弓怎么可能会优于筋角弓？如果两张外形一样的弓，胳膊对其做的功一样，两者的储能当然是一样的。但是筋角有着木材两倍的重量，当驱动弓臂向前时浪费了更多的能量。高度下弯，反曲的外形和较短的弓长，这需要充分利用筋角的储能潜力。

受打击了今天心血来潮测了下自已实际拉距，发现地式拉距才64cm，比计算值少了5cm，一直以为我开80磅弓无压力，今天才发现错大了。按实际拉距测了下，40磅弓我只能拉到38，60磅实拉56，80磅实拉72磅，已稳不住了。怪不得大家都不信我能开80的弓，看来真的拉不开。教条主义害死人啊！

今天玩大了！今天周日，跑公司草地上疯玩了一天，60磅玻片25米200箭后不过瘾，换40磅又射了1500箭，当时不觉啥，刚才发现右手中指肿了，左手虎口起泡了，估计两天不能快乐的玩耍了。另外求教木箭用久了挠度降低咋办？

《弓匠圣经》第一卷译本（二）本系列的贴子仅用于弓友们交流或是技术研究用，请勿用于商业用途。《弓匠圣经》第一卷译本（一）传送门：http://tieba.baidu.com/p/3276386119 在本贴中虽为译文，但是会出现少量英文，这些英文多为术语，汉译可能出现误差，请对照理解。正文开始：弓的设计和性能提姆贝克木质弓有着神奇的魔力。只是一根简单的木棒，弯曲如新月，突然释放出巨大的能量，直接可以攻击远处的事物。除去实用性不说，木弓对人有着无穷的魅力，很少有人可以抵挡它的诱惑。人们对箭术热爱犹如的虔诚的修士也就不足为奇了，因为其中包含着射术不容置疑的信条。如果你走进一个弓匠铺，散布诸如，桑橙与紫彬与普通木头没啥差别，窑式干燥和风干等同的，或是说弓木无需堆放之类的流言，准备接受一场决斗吧。这就像是中世纪进入主教的教堂宣扬世界是圆的，地球在围着太阳转，人是由等动物进化而来的。毫无偏见的说，很多弓手的这种信条是错误的，特别是一些错误的观念，比如涉及到传统弓木以外木材的时候，长期以来已经成为了一种妨碍射艺自然发展的瓶颈。想象一下那些将来的弓匠，他们受到了紫彬制弓和英格兰传统制弓方面的熏陶,但去没有做过哪怕一张这样的弓，只是因为找不到或是支付不起相应的材料。如果自然弓箭像现代弓一样流行，哪怕要差好多，也根本没有足够的紫彬和桑橙去消耗。保罗康斯托克，在1988出版《弓木》，堪称自然射艺的哥白尼。这本书提供了很多的树木，并围绕传统的桑橙和红豆杉进行对比。他的宽、平的设计让更多的树木适于制弓。这些设计并不是新的。他们与弓箭本身一样古老。只是他们的价值并不被英国传统所赞赏。自从第一张弓射出的第一箭起，已经过去了一万年。各种设计层出不穷，每种都有各自的特点。同样有各种材料可供选择，如何从丰富多样的材料中选择出最好的？这取决于你的功用。本章将解释的主要设计和性能特点，无论是新的或古代。它可以帮助你选择最适合你需要的弓型并展示最好的设计。一把让你喜爱的好弓包含了下面10个方面的质量指标: • 箭速　　　 •外观 •精度　　 •方便制作 • 舒适的拉感和撒放　　　 •方便维护 • 耐用性　　 •成本或可获取的原材料 • 适用的环境　　　　　　　　　 •不可预见综合权衡各方面的设计和优点，箭速排在第一位，因为箭速设计还会影响到其他各方面的性能。箭速是人们对越来越快箭速的执着追求带动着自然弓艺的发展，怎么可以不注重箭速呢。高箭速至少有三个好处：1、较平的飞行路径，可以让瞄准在不同距离下变得容易；2、快箭的穿透力更强；3、不易躲避。让一只箭飞得更快很容易，只要使用更强的弓。但每个人的力量都在拉弓、瞄准和撒放上有一个上限。于其设计更重的弓不如提高每磅拉力射速。比如一把高效的50磅直拉弓，可以达到低效70磅弓直拉弓的箭速。比较不同设计的弓，箭速的差距更大。 “效率”在这里也和其他机器一样，意味着输入和输入的差异性。但对弓效能这一类型的特的追求与射箭的目的无关。对于一个弓手来说，怎么才能使每磅拉重的箭速更快呢？一把50磅的弓，如果存储100单位的能量并能80%传递给箭是十分高效的。但是如果一把50磅的弓，能存储200单位的能量并传递给箭矢60%的能量。这样计算每磅的效能可能更有用一些，这会在本章中特别说明。决定箭速的只有两个因素: 1) 开弓时肌肉传递给弓的储能。 2) 撒放时弓传递给箭的能效。如果你一直在看这章的内容，那么先停一下，只要简单的洞察力和基本的常识，可以引导你流畅的设计出满意的弓箭。肌肉传递给弓的储能是由以下因素决定的: • 拉力 • 拉距 • 弦高（弓档） • 弓形 l 撒放时弓传递给箭的能效: • 弓臂质量 • 重心位置 • 滞变 (弓臂的"内耗") • 弦重 • 弦的弹性明白了这引起因素是如何相互影响的，就能设计出高效能的弓，每磅的箭速将更快。第一个影响弓箭的储能和箭速因素:

谁能帮查一下英语单词paradoxing是什么意思？是paradox的衍生词吗，原文意思是弓柄过宽造成箭与正前方夹角过大而不易瞄准

求术语（二）当满弓后，弓会变得很难再拉开，我们把这种现象叫什么吗？反映在F－D曲线上，就是曲线突然变得很徒，英文叫 stack ，直译就是栈或是堆栈，中文叫做域或是极限合适吗。有没有大神知道真正的术语应当叫啥，确定有这个术语，我就是记不起来咋说了。

单体弓专业术语求教（大神请进）今天翻译了一天《弓匠圣经》，头有点胀，在译拉距和箭速的关系时，有一个词不知道咋译了，请大神帮忙啊，这也是为了全吧造福啊。原文如下： Everything else being equal,longer draw lengths store more energy. A 59" maple bow, made froma straight, unaltered stave, shooting a 500 grain arrow, was tillered to draw 45 pounds at 22", shooting 128 fps. Thisbow pulled 14 pounds at 10" of draw, and after being unstrung had taken a1/2" set. It was retillered to draw 45 poundsat 24", shooting 133 fps. Weight at 10" dropped to 11.5 pounds and set　rose to 3/4". Retillering continued to 45 poundsat 26", shooting 137 fps. Ten-inch draw weight fell to 10 pounds, with 1" set. Each re-tillered version was equally hard todraw to length, but stored increasing amounts of energy. Note how early draw weightfell as set increased. As will be seen in this chapter, set would have remainedeven lower if limbs had been wider, longer, or made of a more elastic material.Early-draw weight would then remain high, storing more energy, raising arrow speedeven more. 其实意思很简单，就是那个 set怎么翻译比较准确？

弓匠圣经每一卷（译本）（一）　　本人也玩弓箭，但是一直只玩单体木弓，练习时也只用玻片反曲，一直喜欢一把砍刀制弓箭，请爱好压层和角弓的大神轻拍。　　另外，现在正在翻译《弓匠圣经》，因平时要上班，而且也同时整理成英文版的WORD文档来保存，所以速度会比较慢，发贴吧里一是为了大家分享一下（中国的传统技艺失传太多就是因为都藏私，都要留一手），二来请大神们帮忙查找一下错误之处，毕竟毕业十几年了，英语也都扔得差不了，如果大家能够帮忙指正感激不尽，但谢绝开战骂人，也请大神少水一下。

发一下自制的部分箭头！今天40磅玻片木箭18米最好成绩镇楼，不知镇得住不

玻片弓真的掉磅！上月买了色石的DIY套装，做了立即测了下，28拉距下50多磅，抛射180多米，然后每天用38克箭练习200箭，用完下弦，今天练完箭又测了下，却只有40磅了，抛射不到130米，算来射了6000多箭了，难道寿命到了？上个图

求《弓匠圣经》全部四卷，中英文都可以求大神赐圣经，如果只有英文，俺抽空翻译一下，图片也处理好，以方便广大弓友们论道。提前谢谢大神了。

求教英长制作的问题！近日新得一4x4厘米老桑木，从木仅来看，原木直径至少40厘米，虽说不是特别理想，但还是决定做张英长，请问做过的大神，弓把及弓梢处尺寸。我想弓把100x30x30mm，弓梢截面10x15mm，弓臂D型渐变，可以不，跪求大神指点

爆菊了今天室内10米采用了延长线瞄准，6箭一组，靶子每2.5厘米一环，射了200箭，最好一组全十环，高兴坏了，但2支箭被爆菊，一箭直接被腰斩，一下损失了3支箭，我是受诅咒了吗

找到组织了，我终于能发贴了请教各位大神，一小时内50磅满弓200箭无压力，这时10米30X40厘米的箭靶上靶率95%左右，在吧里算中等水准了不不，是不是可以再练点远距离的了呢。

立秋了，来花吧冒个泡碗莲，艺莲苑火花种子种出的，叶直径35cm，高1米2，花径10CM以上，实在不像火花，请教品种

早开的曼珠沙华

20l4年第一片立叶，好早的说，这是去年种子种出的火花，只出了2朵花，今年这是丰花的节奏吗

盆栽5年参终于开花了，好丑的说有木有，虽说知道盆栽很难连年生长，甚至可能明年就会挂掉，但是还是想努力试试，下面全程直播

求教：人参开花需不需要人工授粉啊，请大神指教第一年在花盆里种人参，想收点种子，现在已经开花了，因为是全封闭阳台，不知道要不要人工授粉。

谁认识这是什么花啊，同事问我死活想不起名字来了。

分享通知

缸霸小海到货了

#我的贴吧10年足迹，共同成长，深藏功与名贴吧十年，时光匆匆，再回首，白驹过隙一分钟。那些褪色的青春梦，普通得不能再普通，玩贴吧的都懂。贾君鹏，追贴，抢楼，往事如风，足迹不留空。 http://tieba.baidu.com/home/zuji

今年新插的叶仙，近2个月来突然新发出两个新枝条，并在不到2个月的时间内，长到了3米多长，今天决定砍了它们，嫁接上小蟹

抽空发个帖，秀下冬天盛开滴小花三色丽格镇楼

我的肉肉心叶球兰镇楼

冬天的太阳花立冬后就算是冬天了，太阳花还在坚持开放，山东这地儿晚上也零下了啊。好吧，我承认我是来显摆滴

冬花冬天花儿开了，仙客来镇楼楼

天冷了，窗台上的绿萝转移到室内，希望还能狂长长

差19分升到11级，求助攻全手工的花瓶镇楼

谁怜芳最久，春露到秋风！心叶球兰镇楼，萌死众美女，让我们回顾一下花花近几月的生长历程 8月12日定植今日新出炉的爪机图

扦插刚满月的宿根太阳花，看来今年爆盆还是有望滴对从图，刚插时的样子，很明显有木有

二货老婆的杰作二货老婆买的椰子，都发芽了，可惜北方没法种啊，不然就种棵大树。

DIY废物利用集锦充分利用身边废弃物，DIY转化为养花的资源，先上打包带编织的花盆、花饰。 1、餐桌6件套，4个隔热垫，一个餐余筐，一个小花瓶

求助，谁知道网上卖的所谓的“爱情草”是啥东西啊种子的样子像是辣椒那样子，绝对不是薰衣草，也不是一片心酢浆草。有种过的大神知道不？

进入500名，庆贺一下伪装成吊兰的鸢尾君镇楼从9月12日刚1000名，到今天一共17天，暴了500人的菊花，今天进入了前500名，发贴水一下。

晚上无聊做的小吊盆晚上无聊自制小吊盆，亲们认出是啥材料不，还未来得及喷画装饰，先来显摆下下，直径15厘米

捡到宝了晚上跟公司苗木管理人员要的

这是什么花？这货真是鸢尾吗，咋长成吊兰了啊，谁知道是什么品种

宿根太阳花的长盆彻底完成了本想明年再上盆，但实在心痒，昨天栽上了，下边是空出的盆子，希望早日爆盆盆

吼一声，终于进入了花吧前1000强终于进入了花吧前一千强，发贴庆祝下，刚来时，会员才7万多，历时一个月20天，俺也进入了一千强，感谢CCTV，感谢MTV，感谢CCAV

我的花花(给徒弟看滴，大神不要笑话) 心形火龙果小苗镇楼

太阳花的长盆终于编好了给宿根太阳花编得窗台长花盆终于完成了，剩下的就是拼接内置套盆了

多肉求名，大神们都来指导一下谁知道长成一堆的这货是什么啊，花吧没人知道，只好来这里请教各位了

终于升级了，吼一声啊，俺九级了啊。疯了的垂盆草镇楼

大家能认出几种植物？我种的花和菜，大神们谁能认全？

心叶球兰恢复生长了经过2周缓苗，心叶球兰终于发芽了，生长点活化了

求救!!!! 家有碗莲四盆，近期出现了怪问题，就是入秋以后，莲缸里的水总是呈碱性。PH在8.1左右，我晚上先后分别用磷酸二氢钾调、硫酸亚铁、白醋调节PH到6.2，但是第二天早又会变到8.0，下午就又回到8.1左右，到底是为什么啊。我分别用PH试纸和PH计测，结果都一样，所以不是测量问题，家在北方，碗缸里的水为冷凝水，不存在碱性大的问题。现在水面都开始泛碱了，这样下去碗莲长不好啊。头疼啊，哪位大神指导一下啊，第一次碰到这样的问题。

手机上传慢，接着放图头顶金手指的kitty镇楼

出差两天，二货老婆回老家，可怜俺的花果，赶紧浇水水

求助，碗莲花苞不长是怎么回事定值两月才现苞，艺莲苑的火花，可是一周了，只长高了不到一厘米，这是为什么啊，难不成要难产？求救啊

办公室里简单的小花小绿果盆里的花龙果小苗宝宝，家里的都长肉了，这货还在装嫩，长得还不整齐

荷花、莲子、美人蕉种子等圆硬壳种子破种皮方法发现好多网友对莲子等又圆又硬的种子无力，各种为难，各种受伤。特将最佳破种方式总结一下：1、直接铁菜刀切，刀越重越好，别切太多。2、剪树枝的剪刀(不是剪布的)反握，一下就能破开。3、尖嘴钳，利用中间那个空间，一夹就开，别夹太多。4、玩电脑的一般都有压线钳(做水晶头用的)，用切线那个刀一压就开。以上方法最多2秒解决问题，别的方法不推荐，太慢太累易受伤，还不容易操作。不会的私信。

cNT，定植5周的碗莲，三周是阴天啊，说多了全是泪啊一号混种，有鱼水深不好好长