klpo98 klpo98
知我者为我心忧,不知我者谓我何求
关注数: 8 粉丝数: 14 发帖数: 488 关注贴吧数: 3
【黑汉译文集】黑格尔文集较晦涩与语言不同的关系有多大 我就觉得即使译者表明其翻译如何严谨,我也觉得在理解上也隔了一个屏障: 1、语言是用来表明思想的。 2、语言是人类自身发明的(有人有不同意见吗?) 3、语言的出现,促进了人类思想发展的良性循环:圣人发明语言然后发现其反过来对思想的促进,同时将语言教给其他人,以促进众生思想发展。 4、凡人通过学习圣人的语言(我说的是最开始的时候),慢慢的熟练一门语言,直到该种语言成为潜意识的表达习惯。 5,、在4中有人在学习语言中将原有语言进行改进,有的则另起炉灶,重新发明新语言。 6、因为你生下来,就被动接受了周围的语言环境,从而潜移默化形成相应的思维方式,这种思维是发明该语言的圣人赋予其中的。 7、后面的圣人,之所以超出了同时期的普通人,甚至是前期圣人。则在于他们不拘泥于已有的存在与语言中的思维方式。所以他们能改进某些语言或发明新语言。并且在思想上另有建树。 8、在已有了一门语言的情况下,对于该地区的依此为母语的人而言:这门语言就相当于现在流行的各种技术标准一样,每个公司生产这类产品都要按此标准执行。——对于语言而言,人们思想各不相同,但在交流表达时都使用了同一门语言。以大家都能懂。这个语言就像一个标准。 9、其实照这样说语言就分为了两层:第一层,通用的交流语言(各个母语,国际规定交流语言),显式的存在于理性意识中。第二层,与每个人思想及思维习惯相适应的语言,隐式的,存在于潜意识里(可近似直接等同于思想)。 对于圣人,他将属于自己的第二层语言变成了属于社会的第一层语言。 对于普通人,他们没意识到,自己的第二层语言。他们的思想一直在发明第一层语言的圣人思想笼罩中,没有形成新的思想。 10、所以每个人在与其他人交流(不限于面谈,包括阅读)时,可以存在四个过程: 对方第二层语言(对方原始思想)→→组织转换为对方社会的标准语言→→ →→翻译为另一社会标准语言→→自己吸收转换为自己的第二层语言——属于自己的思想(这里自己原有思想其实会起到对对方思想进行一定的过滤作用)
1 下一页