啊壳壳壳 啊壳壳壳
关注数: 23 粉丝数: 20 发帖数: 1,018 关注贴吧数: 18
【蕊蕾】 荒城之月 中译词版本1 春日高楼明月夜,盛宴在华堂。 杯觥人影相交错,美酒泛流光。 千年苍松叶繁茂,弦歌声悠扬。 昔日繁华今何在,故人知何方? 秋日战场布寒霜,衰草映斜阳。 雁叫声声长空过,暮云正苍黄。 雁影剑光相交映,抚剑思茫茫。 良辰美景今何在,回首心悲怆! 荒城十五明月夜,四野何凄凉。 月儿依然旧时月,冷冷予清光。 颓垣断壁留痕迹,枯藤绕残墙。 松林唯听风雨急,不闻弦歌响! 浩渺太空临千古,千古此月光。 人世枯荣与兴亡,瞬息化沧桑。 云烟过眼朝复暮,残梦已渺茫。 今宵荒城明月光,照我独彷徨! (此版应该是最接近原文意思的版本,语言也很不错) 中译词版本2 夜半荒城声寂静,月光淡淡明。 昔日高楼赏花人,今日无踪影。 玉阶朱墙何处寻,碎瓦漫枯藤。 明月永恒最多情,夜夜到荒城。 夜深夜静人已息,微闻秋虫鸣。 夜空万里无云迹,皓月悬当空。 明月千古总相似,沉落又高升。 亭亭楼阁今何在,银辉照荒城。 (碎瓦、秋虫,意象更换,此版无疑融入了译者自己的情感) 中译词版本3 岁月如流春已去,消逝花丛里, 狂欢时节最难忘,燕尔新婚时。 荒城繁华今何在,欢声已沈寂, 悠悠往事如云烟,朦胧月色里。 秋来大地颜色变,披上红衣衫, 雁行成群天上过,年年复年年。 逝水流光逐飞鸟,明月照高天, 月色茫茫城影暗,无语对愁眠。 (不论是版本1的“杯觥人影相交错,美酒泛流光”还是此版的 “狂欢时节最难忘,燕尔新婚时”,欢乐因人而异,忧伤却是殊途同归) 中译词版本4 春高楼兮花之宴, 交杯换盏欢笑声。
重阳佳节,回顾红楼诗。 「菊」 忆菊 怅望西风抱闷思,蓼红苇白断肠时。空篱旧圃秋无迹,瘦月清霜梦有知。 念念心随归雁远,寥寥坐听晚砧迟。谁怜我为黄花病瘦,慰语重阳会有期。 ----蘅芜君 访菊 闲趁霜晴试一游,酒杯药盏莫淹留。霜前月下谁家种?槛外篱边何处秋? 蜡屐远来情得得,冷吟不尽兴悠悠。 黄花若解怜诗客,休负今朝挂枝头。 ----怡红公子 种菊 携锄秋圃自移来,篱畔庭前故故栽。昨夜不期经雨活,今朝犹喜带霜开。 冷吟秋色诗千首,醉酹寒香酒一杯。 泉溉泥封勤护惜,好知井径绝尘埃。 ----怡红公子 对菊 别圃移来贵比金,一丝浅淡一丛深。萧疏篱畔科头坐,清冷香中抱膝吟。 数去更无君傲世,看来惟有我知音!秋光荏苒休辜负,相对原宜惜寸阴。 ----枕霞旧友 供菊 弹琴酌酒喜堪俦,几案婷婷点缀幽。隔座香分三径露,抛书人对一枝秋。 霜清纸帐来新梦,圃冷斜阳忆旧游。傲世也应同气味,春风桃李未淹留。 ----枕霞旧友 咏菊 无赖诗魔昏晓侵,绕篱欹石自沉音。毫端蕴秀临霜写,口角噙香对月吟。 满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心? 一从陶令平章后,千古高风说到今。 ----潇湘妃子 画菊 诗余戏笔不知狂,岂是丹青费较量?聚叶泼成千点墨,攒花染出几痕霜。 淡浓神会风前影,跳脱秋生腕底香。莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳。 ----蘅芜君 问菊 欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱。孤标傲世偕谁隐?一样开花为底迟? 圃露庭霜何寂寞?鸿归蛩病可相思? 休言举世无谈者,解语何妨话片时? ----潇湘妃子 簪菊 瓶供篱栽日日忙,折来休认镜中妆。长安公子因花癖,彭泽先生是酒狂。 短鬓冷沾三径露,葛巾香染九秋霜。高情不入时人眼,拍手凭他笑路旁。 - ---蕉下客 菊影 秋光叠叠复重重,潜度偷移三径中。窗隔疏灯描远近,篱筛破月锁玲珑。 寒芳留照魂应驻,霜印传神梦也空。珍重暗香休踏碎,凭谁醉眼认朦胧? ----枕霞旧友 菊梦 篱畔秋酣一觉清,和云伴月不分明。登仙非慕庄生蝶,忆旧还寻陶令盟。 睡去依依随雁断,惊回故故恼蛩鸣。醒时幽怨同谁诉?衰草寒烟无限情! ---潇湘妃子 残菊 露凝霜重渐倾欹,宴赏才过小雪时。蒂有余香金淡泊,枝无全叶翠离披。 半床落月蛩声病,万里寒云雁阵迟。明岁秋风知再会,暂时分手莫相思。 ----蕉下客
1 下一页