秋离h
秋离h
关注数: 34
粉丝数: 86
发帖数: 1,887
关注贴吧数: 2
关于小说漫画翻译差异导致自己误解的经历 前几天刚刚开始从番剧接触这部作品，之后首先读了漫画，而后读的小说。 我看到的漫画汉译版本中真唯因被o奈打嘴巴子而找纱月说的话，翻译为让纱月抱真唯，而小说中则大胆地翻译为shangchuang。 这使得在阅读漫画时百思不得其解，不就是抱一下嘛怎么能惹出这多事来，还能把这两人搞得冷战。直到看了小说才理解原来是这么回事，那难怪纱月反应如此剧烈，这种话即使出自情绪低落或崩溃的幼驯染口中也确实是难以接受。 果然还是得回到原著读原文悟原义啊。
1
下一页
