ErostrateNeo ErostrateNeo
关注数: 1 粉丝数: 6 发帖数: 2,050 关注贴吧数: 14
简单说说命运石之门各版本汉化情况及可能性探讨。 其实,这贴……是水贴。 PC版:@zybwh 高三强力党说5月底会出完整汉化,就目前情况来看,应该没什么技术障碍。 ios版(iphone,ipad平台):更加没技术障碍,完美汉化不是梦,除了系统文本在主程序里之外,但要弄也不难。 同样是5月底出。 以上两个版本6章后的文本应该是根据KFC的中文视频手敲的(辛苦-_-),剩下的支线部分据传说是由语文E日文D(还是语文D日文E?)的同学翻译的-_-。5月底的汉化完整版可能并不是100%完整,部分短信和雷NET小故事可能会有未翻译的情况。 XBOX360版:官方中文还不知道什么时候出来,但5月15跳了这么多年的暗黑都出来了,估计官方的怎么着也能在6月份出来了吧。中文版的文件格式应该和日文版相差不大,将官方版的中文文本导出然后完善一下其他版本的汉化是个不错的选择。官方版翻译参见秋之回忆7中文版,总体来说还不错,就是人名可能会比较蛋疼。(好像真由理叫麻由理?) 照现在趋势来看,光盘格式99.9%是XGD3的,但也不排除有0.1%可能是XGD2.. PSP版:好像KFC4月1日出了个PSP试玩版?既然有试玩版,那破解就应该没什么问题了。所以完整版就等KFC放吧,但以KFC现在的状态,今年内能玩上就不错了。 PS3版:几乎不可能汉化,因为PS3目前破解处于停滞状态,玩新游戏只能靠JB2,JB2貌似已经1个月没出新破解了,所以出命运石之门的破解的可能性很低。还有一个可能就是命运石之门需要的系统版本在3.55左右,或能降到3.55。这也几乎不可能。 最后一个可能就是买正版光盘了,然后光盘支持安装到硬盘,并且安装的文件正好是需要汉化的资源文件,然后通过替换PS3硬盘中的资源文件完成汉化。这几乎不可能啊。 安卓:没安卓设备,不清楚,估计文件格式和ios版差不多?可能汉化并不难,关键是有没有人做了。国内做安卓汉化的好像就口袋巴士比较活跃。
1 下一页