以气发力 以气发力
关注数: 28 粉丝数: 151 发帖数: 5,924 关注贴吧数: 9
日语大神们,机会啊。新人翻译求助,本文是介绍日本长枪的 御手杵(おてぎね)は、天下三枪と呼ばれた名枪の1つ。室町时代に骏河国嶋田の刀工、五条义助が锻えた大身枪である。お手杵の枪とも呼ばれる。御手杵の枪レプリカ(结城市) 切先から石突までの拵えを含めた全长は约3.8m。枪身は穂(刃长)4尺6寸(138cm)、茎まであわせて全长7尺1寸(215cm)と桁外れの大きさで、これだけで大太刀や长巻以上である(ただし穂先の断面は三角形で、あくまでも突くための武器である)。重量は6贯目(22.5㎏)あったと伝わる。鞘は细长く手杵のような形であり、そこからこの名がついたという。下総国结城の大名结城晴朝が作らせ、その养嗣子・结城秀康(実父・徳川家康)に伝わり、秀康の五男で结城氏の名迹を継いだ直基の子孫、松平大和守家(前橋・川越松平家)が受け継いだ。同家の象徴として、その名にちなんだ巨大な鞘が作られ、马印として参勤交代では先头にあったが、并はずれた重量であり、普通の人间にとっては运ぶことも大変だったといわれる。 昭和20年(1945年)、东京大久保にあった松平邸の所蔵库が焼夷弾の直撃を受け、その中に保管されていた多くの宝物とともに焼失してしまい、三名枪でただ一つ失われてしまった。 21世纪になって研究者と岛田市の有志により复元が図られ、完成したレプリカ(柄の长さは243cm)は平成15年(2003年)、结城氏初代朝光の没后750年祭にあわせて、岛田市より结城市に赠呈された。 通常は结城市図书馆に纳められているが、その巨大さ故に特别展示以外は公开されていない。左より、レプリカ穂先、手杵形の鞘(马印)、通常の鞘(结城市) 日本号(にほんごう、“ひのもとごう"とも)は、天下三名枪と呼ばれた枪の1つ。「黒田节」の母里友信の逸话の元となった、大身枪(刃长一尺以上の长身の枪)である。 穂(刃长)二尺六寸一分五厘(79.2センチ)、茎一尺六分五厘(62.5センチ)、重さは912.7グラム、樋(刃中央の沟)に优美な倶梨伽罗龙の浮雕がある。拵えを含めた全长十尺六分余(321.5)センチ、総重量2.8キロ。无铭であるが、金房派の作と推定されている。 现在は青贝螺钿贴拵の鞘と柄が附属しているが、往时は熊毛制の毛鞘に総黒漆涂の柄が用いられていた、とされている。元来は皇室所有物(御物)で、正三位の位を赐ったという伝承から、「枪に三位の位あり」と讴われた。正亲町天皇より室町幕府十五代将军である足利义昭に下赐され、その后、织田信长を経て豊臣秀吉に渡り、秀吉より福岛正则に与えられた。前述の逸话を経て黒田如水の家臣である母里友信が福岛正则より贳い受け、朝鲜出兵の际に自身の危机を救った礼として友信より后藤基次に赠られた。 如水の死后、后藤基次が黒田家を出奔する际に野村家(基次の娘が母里友信の弟、野村佑胜の长男佑直に嫁いだため)に渡されて、以后长く伝えられた。大正时代に同家を离れたが、旧福冈藩士出身の安川敬一郎と头山満の二人が、日本号は福冈の地を离れるべきではない、と大金で购入して、旧藩主黒田家に赠与した。その后、黒田家より福冈市に寄赠され、现在は福冈市博物馆の所蔵品として展示されている。その他、広岛城には近年になって制作された写し(レプリカ)が展示されている。 日本号は「三位の位あり」と讴われたその伝来と完成度の高さから、现存する「大身枪」の中で究极の存在とされており、多くの写しが制作されている。枪を手挂ける刀匠で腕に覚えのある者は生涯で一度は日本号写しに挑戦する、と言われることもある程である。枪身本体だけではなく、青贝螺钿贴拵拵えも多くの写しや仿いの品が制作されている。 蜻蛉切(とんぼきり)は、天下三名枪と呼ばれた枪の1つ。戦国时代の武将本多忠胜が爱用した事で知られる。 笹穂の枪身で、穂(刃长)1尺4寸(43.7センチ)、茎1尺8寸(55.6センチ)、最大幅3.7センチ、厚み1センチ、重さは498グラム、樋(刃中央の沟)に梵字と三钴剣が雕られている。三河文珠派、藤原正真の作。名称の由来は、戦场で枪を立てていたところに飞んできた蜻蛉が当たって二つに切れたことから、その名がついたという。通常の枪は4.5メートルほどであるが、柄の长さ2丈余(6メートル)であった。しかし、忠胜の晩年には体力の衰えから、3尺余り柄を短く诘められた。青贝螺钿细工が施された柄であったと伝わるが、现存していない。黒糸威胴丸具足(鹿角の兜)と共に本多家に伝わったが、第二次世界大戦时に同家を离れた。爱知県冈崎市の冈崎城内施设にレプリカが展示されている。蜻蛉切写しの大笹穂枪。固山宗次が1847年(弘化4年)に作成した。
1 下一页