toni30 toni30
关注数: 34 粉丝数: 201 发帖数: 4,593 关注贴吧数: 37
分享个自制的【你的名字】的精修外挂字幕,含详细注释。求意见 原帖及下载见: bbs.saraba1st.com/2b/thread-1472067-1-1.html 预览图(较早版本):我主要参考了官方中文小说,还有之前YN009源熟肉(据说是幻之)的翻译 相比于通常的听声打轴,由于这源自带英文字幕,再做中文字幕的话,很容易导致画面上的两种不同字幕出现和消失时间不同步,看起来会有些混乱。 所以为了让中文字幕与英文字幕在画面上能同步出现和消失,我基本是一帧一帧的按画面来同步了两种字幕(有长句我断句成短句的情况除外,不过这种也会让断句的第一条字幕和英文字幕同步出现,最后一条同步消失),这工作量真的挺大的... 歌词方面,主要是综合了YN009版本的歌词翻译和网易云音乐上的翻译。算是各取长补短吧。我觉得君名是一部非常依靠片中人声曲来带动观众情绪的作品,所以歌词方面是最希望多提意见的地方 记得这片各种考据发掘已经数不胜数,但比较分散,我也记不全,专楼又那么高... 所以希望大家多帮忙补充一下,有什么地方可以考据的,需要注释的都欢迎提意见 当然,字幕本身的翻译,错别字,用词,时间轴,字幕效果,歌词意境等都可以提... 会不断更新及精修的 感谢几位的帮助dark_templar 黑岩泪香 ,特别是Rosetta 和壁吧群里的Neo提供的翻译方面的顾问 当时专楼里给来的东西略多,我估计有肯定会有漏掉东西,还欢迎各位多多帮我校对 Rosetta还一直建议我专门建个S1群来提字幕的各种建议,不过想想还是直接发个贴◆◆
额,问个生活方面的问题啊,人大西门附近有啥能吃的地吗? 我在中关村某互联网公司上班,现在人大西门斜对面鼎均大厦那附近租房住 因为工作稳定,而在北京租房不易,能找的条件满意的更不易,所以打算长期住下来几年都不会搬吧(实际我已经住了好几个月了) 但一直有个问题发现不太好解决——那就是吃饭 住的地虽然能做饭,但工作忙没什么时间的(其实是不会做饭的借口) 平时工作日的话公司有工作餐还好说,但周末休息在家,吃饭就成了个小悲剧:老实说住了几个月了,人大西门这片没发现多少可吃的呀?首先西门口是个大的立交桥岔路口,所以旁边基本没啥餐馆吃饭的地,往南也要一直到紫金庄园那片地才有商业区和小吃街,但作为日常吃饭的去处的话有一点远,所以基本就只能往北找了。 人大西门公交站附近有点小荒凉,没吃的。 人大北路(路口有家好邻居便利店)那好像也没任何可吃的 再往北是鼎均大厦那个路口,一家麻辣烫的店一般,还死贵。路口有三家路边小摊店,中午吃饭人挺多的,但质量和卫生条件一般。旁边那个川味人家店还行,但只适合聚餐。往里走晚上有家烧烤摊还可以。 路口有家奶茶店,现在也关门了。旁边还有家榴莲酥现在在装修,不过之前为什么那么多人老排队买这个我也很想不通,又不是多好吃... 然后是有家城隍庙小吃算是这一片最好的选择了,但最近也一直关门状态。顺便一提这的小杂货店精品店五金店饮品店都还不错,便宜实用。 地铁口有家山西面食还做过桥米线什么的还行,价格小贵,对面有家沙县小吃我都不想提了,太烂... 苏州街地铁站附近有肯德基、牛肉拉面、吉野家等等,这些快餐偶尔一吃还行,也不能总吃 街对面地铁A口旁边的小巷里有一两家小饭馆,一家能做烧烤,大学老同学来的时候一起聚会喝酒吃烤串就选了这摊,很一般 旁边本有家煲仔饭还可以,但最近也一直关门。然后就是新开了家面馆,装修不错,味道一般。 --- 大学里面不知道有些啥小吃能吃的吗?食堂估计要刷卡我是没戏了,汇贤商店那去吃过还行,但静园那七深八拐的,不好逛。同学有啥可推荐的吗? --- PS:顺便一问,你们大学里的图书馆什么的,也是要刷卡什么的才能进的吧?
首页 1 2 下一页