明日香🌈✨ Asuka_122
🥺
关注数: 1 粉丝数: 155 发帖数: 2,578 关注贴吧数: 73
吐槽一下关键词和翻译 本来在翻炉石能不能用类似“放逐”的关键词来规范一下“移出游戏”这个效果,结果发现“摧毁”和“消灭”都是destroy。 统计了一下摧毁主要对非随从(卡牌,地标,武器,奥秘,水晶,灵魂残片,疫病,护甲),消灭指随从。但随从和武器都有墓地的机制,可以被复活,而其他则是永久移出游戏了(不排除未来复活地标等)。 而用于表达“放逐”的还有: 1.“ 移除”remove,特指卡牌,如侏儒吸血鬼; 2.“移出”remove,只有一张终身刑罚,4c将一个随从移出对战,类似的还有界雷诺,萨格拉斯,特点都是不会触发随从亡语。此外remove还用于血帆海盗的-1武器耐久。 3.“消失”disappear,只有一张神雷诺,和届雷诺类似。 顺便吐槽一下扭曲虚空,现在能够同时消灭随从和地标,但按照以往翻译“消灭”用于随从,“摧毁”用于非随从的规范,应该是“消灭所有随从,并摧毁所有地标” 目前粗略统计到的只有这些,欢迎补充。 叠个甲免得有人喷我扣字眼,我很喜欢炉石简洁的描述,关键词是很好的简化文本的方法,而且常用关键词也可以不同版本复用,像突袭,扰魔,临时都是后来新加的。像放逐区和墓地这些一般卡牌游戏都有的概念,感觉也可以提上日程。(不知道规范后能否简化代码逻辑) 最后是开服老术士一直以来很喜欢的扭曲虚空说实话我觉得扭要是放逐更有风味,但就是太强了
1 下一页