唱歌的咖啡磨ლ saireny
关注数: 236 粉丝数: 457 发帖数: 16,764 关注贴吧数: 28
身为中国人十分骄傲的事 作者:木遥。发在知乎。 2013 年我去秘鲁旅行了一趟,主要的目的地是马丘比丘和的的喀喀湖,但路上也经过了不少小镇和乡村。秘鲁是个有代表性的南美国家,经济水平一般,城乡发展水平大致上让我想起中国中西部的欠发达地区。我当时写的游记(在世界的另一头)里有一段话描绘了那里的景象: 「从湖边回望过去,粗糙不堪的砖瓦平房密密麻麻地在山腰蔓延开来,像是个巨大的不知存在意义为何的蚂蚁巢穴。太阳初升的时候,街道上的店铺都还关着门,只有在街边摆摊卖早点的摊贩们推着车子走在街上。身边偶尔会有电动三轮车歪歪扭扭地驶过。街道两旁的墙皮斑驳陆离,积满年代久远的灰尘和可疑的油腻。偶尔传来卷闸门被拉起的声音——这是我小时候听惯的,但在美国很久没听到过了——一个男人睡眼惺忪地把一盆脏水泼到人行道上。一个穿着当地传统的毛衣毛裙的矮胖老太太吃力地推着三轮车过马路,车子上捆着一大堆包裹和几个塑料板凳,板凳在她正要走过街心时滑落了下来滚到一边。她要去捡起凳子时,三轮车又沿着马路滑向另一侧。我连忙跑过去帮她把板凳拾了起来,她咕哝了一句我甚至听不出是不是西班牙语的句子,我们各自走开。」 这场景本身并不出奇,它并不能说明秘鲁的好与坏。事实上,这只不过是今日世界绝大多数地区的日常面目——如果我们意识到无论北京还是纽约事实上都是这个世界中的异类的话。 但重点是,当我走在秘鲁乏善可陈的城市和乡村之间,看着这些和我小时候见惯的中国中西部城镇大同小异的景色时,我反而更强烈地意识到了中国的特殊性。在秘鲁,我不止一次政治不正确地想:这个国家的绝大多数地区实在是乏味荒芜地令人厌倦,人民也只是疲惫地生活和跋涉在这里,仿佛过去和未来都同自己并无干系。马丘比丘固然是令人炫目的珍宝,但它只是碰巧孤单地遗落在此罢了。——我承认,这当然只是一个外国游客的感受,也许对一个生于兹长于兹的秘鲁人来说并不公平。但那种乏味感是真实的,几乎触手可及。 然后我忍不住想,我记忆里同样灰头土脸的中国内陆和眼前的秘鲁的区别在哪里。那并不是熟悉所带来的亲切——事实上,让我今天骤然回到中国内陆,除了语言相通外我恐怕并不会觉得比秘鲁熟悉多少——而是某种难于言表的,深入心神血脉的「不孤独」之感,一种让人得以安身立命的,被漫长历史和灿然典章所滋养出的温情。一个人看着美国缅因州的枫叶,会意识到那并不是老杜笔下玉露凋伤的树林。在大峡谷畔的沙漠里开车,也绝不会误认为自己是在春风不度的玉门关外。拉丁民族有远比中国发达的民间音乐文化,但没有吴丝蜀桐,更没有「一雁过连营,繁霜覆古城。胡笳在何处,半夜起边声。」在中国的土地上的那些山村、水乡、田舍、食肆,是一个漫长时空层叠累积出的结果,而中国人在其间劳作杀伐,爱恨生死,觉得这一切都像呼吸一样自然。它们一点也不自然。 这并不是简单的「历史悠久」之类的 cliche 而已。中国人喜欢自豪地谈及长城和兵马俑,觉得那是中国独有的瑰宝,但事实上每个古老的民族都有自己的瑰宝,它们并不真正独有。真正让中国之为中国的,是那些中国人并不会时时意识到其存在的东西。我多年前有一次和一位受过良好教育的印裔长辈闲聊时,她好奇地问我:「为什么我碰到过的每个中国人都能随口谈及几百几千年前的某某朝代发生过的事?这难道不应该是非常专业化的知识么?」——那是我第一次意识到,作为一个中国人,我们有多独一无二。 我告诉她我们有无穷无尽的民间戏曲和传说,让几乎所有中国人,哪怕不识字,也能对历史的大致轮廓如数家珍。这是个最简单的回答,但我其实一刹那间想到的远不只是戏曲而已。三峡岸边的鬼城,西安城墙根的埙声,江南巷弄里的酒望,这些涌到嘴边却无法向一个印度人用英语解释清楚的事,才是真正的答案。 刚来纽约的某个晚上,我在微信上说了一句: 「没有深夜和猫一起听过《重整河山待后生》的人,不足以谈人生。」 知道它为什么好的这个事实,就是我觉得身为中国人十分骄傲的事。
备胎姑娘的故事 我想讲讲我认识的一位备胎姑娘。 讲这个故事以前,我必须去抽根烟。 备胎姑娘是我最爱的姑娘之一,我一向中意有血性的姑娘,而她恰好将血性这词发挥得淋漓尽致。 多年以前,我还是个古惑仔看多了年少轻狂的伪太妹。好姐妹被人渣劈腿,我们几个听闻此事后,准备伸张正义代表月亮去消灭那对狗男女。 一行五六人将罪人围进厕所,你一句我一句打上了嘴巴官司,却迟迟没有人敢动手。早说过,我们实际上只是深受香港电影其害的伪太妹。那男的起初被我们人多势众所震慑,不敢肆意。时间久了,看出我们一行实上也仅是人多而已,顶多算几只纸老虎拼凑起来的巨型手工艺饰品老虎。他不耐烦的推开我们,企图走出厕所。 我们几个细胳膊细腿的黄毛丫头哪里是男人的对手,不一会就被他突出重围。眼见他要带着那新欢走出厕所的时候。不知怎么轰一声,他又摔回我面前。 备胎姑娘嘴里叼着烟,犹如天降神兵一样出现在我面前,她说的第一句话是,操,你们真他妈墨迹。 然后她抄起身边最近的垃圾桶,一桶扣在男的头上,一瞬间,我们惊叫四散,鸡飞狗跳,深怕桶里的污秽沾染到我们身上。 闪人。姑娘把烟一甩,拉着我们就走。 回头看看那男的,一脑门的脏纸巾,酷酷的飞机头上还挂着一片略带血迹的苏菲日用柔棉。这该是一辈子都有心理阴影了,站在身边的新欢惊魂甫定却又掩饰不住脸上鄙夷的表情。想必被装满姨妈巾垃圾桶扣过脑袋的男人,即使长得像谢霆锋也不会再有劈腿的资本,更甭说被无知少女所崇拜了。 我和姑娘的第一次见面就在血腥暴力中完美谢幕。 
个人译制 《星际穿越》中文剧本 转载,原帖地址 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fi.mtime.com%2Fnolanandzimmer%2Fblog%2F7804107%2F&urlrefer=8c1c16188383efa664d7beb4a89c36c6 开始之前,有必要陈述一下客观事实—— 我翻译的是2008年乔纳森写的剧本初稿。初稿早已在北美诺兰粉丝群体传开,诺粉站和各论坛里都有讨论。初稿到最终剧本、再到拍成电影、最后到剪辑,是要经过大量修改的。只从预告片里就能看出很多细节是和原作不同的。 提醒: 1.剧透!慎入! 2.有较大剧情跨度的,我添加了一些场景转换的提示(即“CUT TO”)。 3.由于排版问题和博客的字数限制,我按照剧情的发展把剧本分成了十二个主要章节。 4.楔子和少数正文剧情的翻译会比较简略。为方便理解,个别剧情做了点微调。 5.太空舱的剧情,有些地方用“飘”或“漂”感觉怪怪的,我干脆用了“走”。自己脑补真实画面吧! 6.乔纳森对中文名的理解有点问题,所以中国军官的名字我用英文代替。 7.看到激情戏千万不要脱裤子,因为时间肯定是不够的。 8.对虫洞穿越的细节和星系的具体结构的描述可能与原剧本有出入,一切都以原剧本为准。 9.物理学家基普索恩(故事的缔造者之一)帮助诺兰编写剧本,奠定了影片的理论基础。若对虫洞理论以及时间穿越有任何疑惑,推荐看我的另一篇博文——《星际穿越》基普索恩论文简译http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fi.mtime.com%2Fnolanandzimmer%2Fblog%2F7800991%2F+&urlrefer=8bef2bbfceac2d3de557444315a53c9d 10.IMDb演员表的链接http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt0816692%2Ffullcredits%3Fref_%3Dtt_cl_sm%23cast&urlrefer=87c91d48b9792224a4184de374b7ebd6 英文原稿下载地址http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F1ntFkEU1+&urlrefer=e34c7abc35f851bc0a28d22b3ce45f43 电影官网http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.interstellarmovie.com%2Findex-intl.php&urlrefer=d35f0d35df9464b5670554110296096c 星际穿越粉丝网站http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.interstellar-movie.com%2F+&urlrefer=fb52e980bf8d9b30b805585604a64523 我的微博:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fweibo.com%2F678042088&urlrefer=a7cecc4ac96f14706873f07ee225c87a 我相信诺兰兄弟俩,所以如果读者觉得故事不好看,那一定是我的翻译问题!
鲸鱼的尸体落进深海后,一个庞大而温柔的奇迹 这是世相(thefair)的第324篇文章 Sayings 人类以自身对时间流动速度的理解感知外物,因而格外喜欢不同时间速度的产物。琥珀、珊瑚,因生长周期缓慢,动辄牵动千万年光阴,使人们折服。夏虫不语冰这类发生于小虫的故事,以及生命周期以分秒计算的微生物,也常让人倏忽忘怀。一个生命过程被延伸得太长,或被压缩得很短,都具有无比诗意。佛教法门里最让世俗人动容的概念,大概就是劫与刹那,原因正是传道者的修辞,将劫与刹那的概念用人类熟知的行为计算,诸如“一弹指的时间就是六十三个刹那”这样的叙述,让人顿时生出时光短促的惶惑感。 这篇文章讲深海与鲸鱼的尸骨。深海有无限隐喻性,人类几千年来反复锻炼理性,当日光散尽,思维进入黑暗不可知的异境,加上致命的温柔,理性消散,审美和想象力浮游起来。深海并不随时间而更改,鲸鱼的骸骨也以人类无法感受的时间速度发生变化。沧海桑田,一切都像佛教故事,不过它是真的,是人类理性精准描绘出的画面。 鲸尸在深海中,仍将滋养其它动物十五年 作者:Ent 在地表之上,万物生长依靠太阳。但哪怕是最清澈的海水,在200米以下也几乎是漆黑一片。没有阳光,驱动生物界运行的最主要的能量来源断绝,但是并非没有其他途径。深海海底的生物可以依靠化能合成和海面输送来的物质,热泉口是它们的城市,洋流是它们的道路,从海面缓慢飘下来的食物碎屑(“海洋雪”)是它们的天降甘霖,而偶然落下的巨大身躯,则是它们在大洋荒漠之中的孤岛和绿洲。这些躯体是鲸的尸体,被称为“鲸落”(Whale fall)。 如果一棵树倒下,它的躯体很快就会被蜂拥而至的微生物分解;如果一头鲸死在了浅海区,各种腐食者会以更快的速度将有机物瓜分殆尽。然而,在大海深处,生物界遵循着不同的逻辑。世界上绝大部分海域都隶属于大洋,即便是大洋的表层海水,也因为没有固体支撑物、没有陆地河流输送营养成分,生物相当稀少。当一头鲸鱼死在大海中央时,它的庞大尸体会一直下沉到数千米的深海海底,然后在这里点亮一个新的——哪怕大尺度上也不过转瞬即逝的——生态系统。 当鲸鱼的躯体抵达海底时,会很快被盲鳗、睡鲨、深海蟹等生物发现。鲸鱼的90%以上软组织会被它们吃掉,这顿飨宴一般会持续4-12个月。 当这四十多个物种的大号腐食者心满意足离去之后,轮到20余种多毛类和甲壳类小型生物入住,依靠食物残渣可以再延续两年。 但是,这一切仅仅是开始;当鲸鱼只剩下骨架时,深海的独特生态系统才真正展现。深海并非没有氧气,但也谈不上多丰盛,因此会有大量的特殊厌氧细菌。它们爬入鲸骨深处,分解其中的脂类,使用的氧化剂不是氧气,而是溶解在海水中的硫酸盐,产生硫化氢,从而创造出有点类似于深海热泉口的富硫环境。 对于大部分动物来说,硫化氢都是有毒的,但有一些化能合成细菌可以用海水中的氧气氧化这些硫化氢,得到能量来源——于是一些生物可以靠共生来从这些细菌获得能量,另一些则可以直接吃掉它们。鲸骨体型巨大,富含脂类,分解又十分缓慢,一头大型鲸可以维持这样一个绿洲和里面上百种无脊椎动物长达几十年甚至上百年。 这些绿洲成为了海底生物群的宝贵跳板。深海热泉口和冷泉口虽然能够长存,但是相距遥远,里面的生物代谢模式又太专一,离开这些聚集地就难以维生。一些研究者估计,在灰鲸的迁徙路线上,平均每年每8000平方公里就有至少一头灰鲸落入海底;两个鲸落之间平均距离只有不到10公里。在鲸鱼诞生之前,那些巨大的海洋鱼类和爬行动物也许就部分担当了绿洲的任务,而数千万年前鲸鱼的到来让这些死亡中焕发的新生更加灿烂。 只有一个问题:远古的大型鱼类和爬行类早已灭绝,而鲸,也越来越少了。 全世界鲸目物种有80多个,但是只有达到30吨级别的大型鲸才能真正形成繁盛的鲸落——这就只剩下不到十种,而其中一半是濒危的。过去两百年里,工业化捕鲸将大型鲸推入了十分危急的境地,今天全球海洋里的鲸落数量,可能只有以前的不足六分之一。 假如大型鲸类数量彻底崩塌,这对深海的生命意味着什么? 没人确切知道。也许鲸鱼的消失会来得太快,不给生命留下足够的时间适应;也许生命依然能顽强地找到其他道路,重新学会绿洲之前的生存方式。但是无论如何,如果鲸没有了,鲸落这一庞大而温柔的奇迹,也会随之而去。 …    --『人心是不待风吹而自落的花,再温柔也都徒劳。』
首页 1 2 下一页