shanshanmars shanshanmars
关注数: 5 粉丝数: 27 发帖数: 8,094 关注贴吧数: 20
【翻译】少年龙也的尼泊尔"滞在记" YUMI桑BLOG一篇,写于4月30日,讲的是一个老节目了(也许是重播?)记得龙也曾经"滞在"过加拿大老猎人那里吧.差不多是同一年的1999年,龙也还去过尼泊尔,和当地的人家住在一起,和他们一起度过每天的生活.这里,YUMI稍微用英文介绍了一下此中的内容.还有日文同时奉上,请日语好的 帮助翻译一下.现在是英文部分的翻译:"......另一些图片(她在同一篇BLOG的开头提到了龙也少年时期的一个广告,有图片)是8年前的一个电视节目,非常独特的一个番组.一些年轻的男女演员去外国尝试一些新的或有挑战性的东西,不管他们喜不喜欢这种尝试.龙也去的是尼泊尔,在那里HOME STAY了一个星期.接待他的家庭家里没有男孩子,因此他就被那个家庭的男主人当作儿子看待.龙也帮助爸爸(一个制作陶罐的师傅)一起做工.他在一个制作陶罐的转盘做(花)瓶,然后到当地的市场上去卖掉它们维生.非常有趣的,是看到龙也作为一个日本人,努力让自己去适应印巴区域的风俗.举个例子,他们在吃饭时,只能直接用右手吃.吃完饭后,他们直接就上床睡觉,然后很早就起床.男人不能留长头发,因此爸爸带着龙也去理发师那里剪头发(遇到了龙也的'顽抗').龙也对待他的小妹妹们又好又温柔,所有的女孩子似乎都爱上了他.虽然完全不会说当地的语言,龙也却可以和当地人的非常好地交流.在没有翻译的情况下,他居然就那么和当地人聊着天!(姗姗评论:大家还记得这家伙在加拿大用日语和老猎人爷爷照样其乐融融地聊天吧).他一个人跑到集市上去,卖掉了爸爸做的左右罐子,然后自己吃午饭,看上去非常享受那个状态.通过这个节目,你可以看到他的性格和人类的自然天性."---------------------这个是原贴地址http://yaplog.jp/loveyourself/archive/1031我将日文介绍此个节目的段落贴在楼下
【旁白】龙也担当’临终新娘故事’的旁白 爱と生命と涙の全记录    「余命1ケ月の花嫁」    ~乳がんと闘った24歳 最後のメッセージ~                   语り:藤原竜也    「感动しました」「もう一度彼女に会いたい・・・」   イブニング5で放送して大きな反响を呼んだ「24歳の末期がん」が   2时间スペシャル番组になって放送されます。    もしあなたの爱する人が、「余命1ケ月」と宣告されたら   あなたはどうしますか? これは、乳がんと闘った、长岛千恵さん・24歳の、最後の1か月を描いたドキュメンタリーです。TBS系の夕方のニュース番组「イブニング・ファイブ」で、5月10日・11日の2日に分けて放送した所、视聴者の皆様から、「涙が止まらなかった」「命の大切さについて考えさせられた」「もっと毎日を大切に生きなければと思った」など、たくさんの反响を顶きました。そして、「もう一度见たい」「家族そろって见られる时间帯に放送を」といった声も多く寄せられました。そこで、このドキュメンタリーを、新たな追加取材も加えて、2时间の番组として放映することになりました。あなたの爱する人とぜひ一绪にご覧になってください。 <ナレーターは藤原竜也さん> この「余命1ケ月の花嫁」、ナレーションを引き受けて顶いたのは、舞台やテレビで活跃されている、俳优の、藤原竜也さんです。藤原さんは、本格的なドキュメンタリーのナレーションは、初挑戦だということです。 VTRをご覧顶いた藤原さんは、「确かに重い作品です。しかし千恵さんを取り巻く友情や爱情など、きちんと伝えて行かなければならない、と思いました。それが千恵さんの思いだと・・・见ている人にちゃんと伝わらなければ、と思っています」と感想を语りました。 <この番组は・・・>长岛千恵さん、24歳。今年4月、私たちが彼女に初めて会ったとき、彼女はすでに末期がんに冒されていました。そして、家族は「余命1ケ月」と宣告されていました。千恵さんの父・恋人・友人达は、残された1ケ月という时间の中で、何とか彼女に最高の思い出を作ってあげられないかと考えます。実は、24歳の千恵さんには、梦がありました。それは、「ウエディングドレスを着ること」。そんな千恵さんのために、友人达は、结婚式を计画します。そして、そこで、彼女は、余命1ケ月とは思えない最高の笑颜をみせました。しかし、この後、千恵さんの病状は悪化の一途をたどるのです・・・。 ------------------------龙也回到日本,工作就如巨浪一样排来...这看上去是个纪录片吧,主题讲的好象是一个生命只剩一个月的新娘的故事最喜欢龙也这种工作的神态了
【开心重发】威尼斯商人发布会 藤原竜也、英国留学後から复帰第一作発表 天王洲银河剧场オープン1周年记念舞台『ヴェニスの商人』の制作発表が11日(水)に都内で行われ、主演の市村正亲、藤原竜也、寺岛しのぶ、西冈徳马らが出席。约4ヶ月间の英国留学から帰国第1作となる藤原は期待と不安が入り混じった心境を明かした。  2年ほど前から留学を希望していたという藤原は、今年の2月から英・ロンドンで语学とボイストレーニングに励み、ホームステイや1人暮らしにも挑戦。「短い期间行かせてもらって、(経験が舞台に)活かせればいい。何本も舞台を観て、数多くの话を闻いて、取り组み方に変化が出た」と満足気に振り返りつつも「半年近く仕事をしてなかったので…」と不安な面も覗かせた。  ユダヤ人のシャイロックを演じる市村は「ユダヤ人はニューヨークで宝石を扱っていて、舞台では宝石をいっぱい失いますが、(演出の)グレゴリー・ドーランからいっぱい宝石を夺いたいと思う」と不适な笑み。藤原も「素敌な宝石をいっぱい顶きたい」と便乗し、笑いを诱っていた。  シェイクスピアの书いた37の戯曲の中で最も人気の高い今作は、天王洲银河剧场にて8月17日(金)から9月30日(日)まで、兵库県立芸术文化センターにて10月4日(木)から7日(日)まで公演。 ================================================== 原文http://english.oricon.co.jp/news/46268/ 原文中还有2张龙也的照片 作者: wwwlink 2007-7-12 21:05   回复此发言
【求翻】藤原竜也くんの留学生活 藤原竜也くんの留学生活 [ 藤原竜也 ] / 2007-05-25 18:47:45 「薮原検校」のパンフです。 赤と黒で、おしゃれな仕上げ。 つるつるで、犯人の指纹采取にぴったり。 ホントは中身を写したいんですけど、著作権なんとかで表纸だけです。 はい、藤原竜也くんと蜷川幸雄さんとの対谈、载ってました。 キャーキャーカッコいい~、ピューピュー ひょ~ひょ~♪ イカン! 喜びのあまり、こわれかけてるぞ、わたし はい、気を取りなおして。 対谈の场所はロンドン、バービカン・シアターの楽屋。 15歳の竜也くんの初舞台「身毒丸」がバービカンだったので、 10年後に同じ楽屋で対谈をするなんて、と蜷川さん感慨深げです。 「仆は振り返ると言っても、たかが十年ですからね。  蜷川さんの歴史にはとてもかなわないんですが、  考えてみると结构大変だったかも。」 意外にクールな竜也くん。 「蜷川さんの存在を一生自分の中で背负っていくことは、  仆にとってはかなりキツイ」し、「大変なこと」だけど 「そうでないと、世界に通用する人间にはなれないんだなと思うんです。」 なんか、ロンドンで苦労して、いろいろ考えたんだなぁ~と はい、しみじみ亲心モードです。 竜也くん、はっきりと「海外で胜负してみたい。」と言ってます。 「何言ってんだか、って思われてもいい。  仆、绝対挑戦したいんです。」  これには、今までイギリスで顽张ってきた蜷川さん  「俺も早く(竜也と)やらないとね。どんどんボケが始まってるからな(笑)」 蜷川さん、弱気になっちゃダメです。 ボケてる暇はありませんよ。 振り返る暇に、前に进め!ですよん。 おふたりは今まで、お食事も一绪にしないし、 お喋りも、ほとんどしなかったそう。 竜也くんは、これからはふたりの会话の中から生まれたことを、 仕事につなげたいというようなことを言ってます。   蜷川さんって、伟大な父みたいなもの。 子供は成长して、いつかは父を乗り越えて行かなきゃならない。 ・・ということを感じましたね。 ロンドンに来て、语学学校を変えたりして、 ひとりでいろいろ大変だったみたい。 そのあたりのことは话しきれないくらい、いっぱいありそう。 ね、闻いて闻いて、大変なんだから~という感じ。 朝食はブロッコリーをゆでるだけ。 たまにベーコンを焼くそう。 宿题がいっぱいある日は、お酒もパスしてがんばるようです。 外国で暮らすと、日本のことや自分がやってきたこと、自分の仕事のこと、 人间関系など冷静に见られて、 「留学って语学や文化を学べるだけじゃないんだなって思いましたね。」 お~スゴイじゃないですか まだ、25歳でこういう心境になるなんて・・・ こんなに浓い人生をおくっている彼にちょっと嫉妬、しちゃいそう~ そうそう、うれしいことに、たっちゃんとの海外共通点を発见。 ラーメン食べたい、ですって。 海外旅行で、わたしもご饭やお味噌汁は恋しくならないけど、 ラーメン、食べたくなりますね~ 対谈は8ページ。 写真も多数载ってます。 白いTシャツと穴あきジーンズ。 外人っぽく両手を広げている写真。 肩はすくめてないけど・・・ 蜷川さんの目线が、手のひらに注がれてました。 笑ってるのは、やっぱかわい~けど、 真剣な表情のは、以前とは、ちょっと违ってますね。 なんか、かしこくなった感じ。 男って、头の中が颜に表れるけど、まさにそれ! 目の辉きが深くなって、またホレ直し~ うふ・・・ はい、バージョンアップ竜也くんの 次の舞台「ヴェニスの商人」楽しみです~
【重发】祝龙也生日快乐 也祝我自己 1 祝龙也生日快乐 也祝我自己 龙也生日快乐 我也是今天生日哦,所以好高兴哦*-* 祝福龙也永远健康 快乐 会很幸福很幸福 因为他是神所宠爱的孩子啊 送给龙也我最真心的祝福 作者: 220.168.55.* 封 2007-5-15 18:16   回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 2 回复:祝龙也生日快乐 也祝我自己 哇。。。真开心。。。。 作者: 泠◎湫湫 封 2007-5-15 18:24   回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 3 回复:祝龙也生日快乐 也祝我自己 我们祝龙宝宝身体健康,也祝楼主你身体健康,不过不登陆不好哦。哈哈。 HAPPY BIRTHDAY! 作者: 终极幻想宝宝 封 2007-5-15 18:32   回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 4 回复:祝龙也生日快乐 也祝我自己 龙也生日快乐!! 楼主生日快乐!! ps:下次要登录发贴额,今天就对寿星法外开恩吧 作者: xmwind 封 2007-5-15 20:03   回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 5 回复:祝龙也生日快乐 也祝我自己 生日快乐!!~~ 作者: 斌斌的豆土 封 2007-5-15 21:43   回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 6 回复:祝龙也生日快乐 也祝我自己 生日快乐! 作者: 月留秋司 封 2007-5-16 00:04   回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 7 回复:祝龙也生日快乐 也祝我自己 生日快乐!! 作者: 58.214.136.* 封 2007-5-16 00:04   回复此发言 删除
首页 1 2 3 下一页