蹲在墙角的影子 蹲在墙角的影子
关注数: 4 粉丝数: 70 发帖数: 6,790 关注贴吧数: 34
Girl planet 999 江崎光发言事件,日网民痛斥M台恶意翻译 国内争议翻译,说日C不想蔡冰当队长是因为成员说中文的多,现在上升成日C反嬅。 日本粉丝认为是有人翻译过程中扭曲日语原意+M台恶意剪辑。 ———————— ひかるちゃんが物議を呼んでいるなんてとてもショックです…言語の壁はやはり難しい問題ですね。 光酱引起了争议真是太震惊了…语言的障碍果然是个难题。 —————— 韓国の方からDMを頂いたのですが、「凄く怖い」のニュアンスの食い違いで「ひかるは中国人が怖い=嫌いである」と言われているそうです 中国でもひかるを擁護している方も少なからずいるみたいですが、話を聞かずここぞとばかりに叩かれていると聞きました‥ 我收到了来自韩国的私信,因为“非常恐怖”的语感不同,被说成“小光觉得中国人恐怖 上升成小光讨厌中国人”。 在中国不少光的粉丝,但听说她们解释也没办法,被网暴了…… —————— 日本人だから翻訳なしでヒカルちゃんの言いたいことちゃんと分かるけど、どう翻訳されたかによって捉え方は全然違くなるだろうし、そう思うと韓国語や中国語も悪編ならぬ悪訳あるかもしれないなぁ… 因为是日本人,所以不用翻译就能明白小光想说的事情,但是播出时面对其他国家如何翻译,理解的方式也会完全不同。 这么想的话,之前中文不是也被恶编的恶译吗… —————— 私的にはひかるちゃんの言葉は切り取られて放送されてるようにも感じましたが、ARATAさんがキチンと説明してくださって良かったです。 あそこまで努力が出来る子なので、これからの語学力に関しては全く心配していません。どなたか中国語のわかる方この動画を翻訳して欲しいです🙇♂️ 84 回复 光的话被恶意剪辑播出了,不过能解释清楚就好了。能努力到那种程度的孩子,不可能会担心自己语言能力的。有谁懂中文的,请翻译传播这个视频啊🙇 ———— 言語の訳仕方で伝えたい事が相手に伝わらないのはもどかしいし誤解を招きかねないので怖いですね。 想说的事情不能准确翻译,传达给对方的话会让人着急,容易引起误解,所以很可怕。 —————— どうやら「怖い」という表現について、自称日本語が分かる中国人や、自称日本人の友達に聞いた、などという中国の方が誤った広め方をしているそうです。「怖い」という表現は日常では使われない、非常に強い意味を持つ言葉であると。 つまり、中国人がリーダーをすることに対して、ネガティブな偏った考えを持ってるのではないかと勘違いされているそうです。 しかし、ひかるちゃんの言った「怖い」は、「不安」や「心配」という文脈で使っており、ネイティブならメチャクチャよく使う表現であることを知ってもらう必要がありますね。 ところで 好像中国人在传播 “怖い” 这一表达时,会错误地向自称懂日语的中国人、自称是日本人的朋友请教等。说“怖い”是一个具有非常强意义的词,说日语中不经常用。 也就是说,中国人以为小光对蔡冰当队长有消极想法,排斥中国队员。 但是,小光所说的“怖い”不是那个意思,是在“不安”和“担心”的上下文中使用的,这在日语里是非常常用的表达。 —————— C国にツテがある方は拡散して、誤解を解いてあげて欲しいな。 希望在中国有的人扩散一下,消除误解。 —————————— ひかるちゃんはちゃんと「中国の方々で盛り上がって進んでいってしまいそう」という部分を懸念して発言していたのにな.... 進め方と速さなどなど含めてちゃんと決めた方がいいということを分かって話しているはずなのに、物議だなんて。ショック🥲🥲 182 回复 光酱明明是担心“中国的各位会很热烈地前进”的部分才发言的啊....我明明知道应该先决定好推进方式和速度,才对,没想到会引发争议。怎么会这样 —————— 私は、ツァイビーン個人の問題を述べるのではなく、チーム体制の観点での懸念点を述べるというひかるんの優しさだと想ってましたが、逆効果となり悲しかったです。。 表現って難しいですね、負けるな❗ひかるん‼️ 80 回复 我以为光不是针对蔡宾个人的问题,而是在阐述团队合作的观点上的担忧点,这是她的善良之处,但结果适得其反,我很难过。 ———— 意見を言わないといけない場で 1番適切な言葉にたどり着けないことなんて よくありますよね🥲 今回は言葉の壁がある環境だったのが… 聞いてる側は母国語でなければニュアンスを掴みにくいですし 3ヶ国合同の環境で良くやってると思います、すごい。 その場にいない人が一部発言に目くじらを立てて 叩くのはどうかと思いますね… 若い子達がこんなにも頑張っているのに よく言えるなあと。。 展开 在不得不发表意见的场合 无法达到最恰当的话语,经常有吧 这次是有语言障碍的环境… 听的人如果不是母语的话很难掌握语感,我觉得在3个国家的人节目里环境中做得很好,很厉害。 但不在场的人对一部分发言总是曲解。明明大家都这么努力
理讨:刘宇和力丸,谁在韩国影响力更大? 我会不假思索的说是力丸,起码一开始是这么认为的。 因为PJJ告诉我力丸是多项世界舞蹈比赛冠军,世界顶级编舞师。是掌握韩娱风向的SM公司首席编舞,韩国顶流舞蹈大多出自力丸之手,甚至李泰民离了他开不了演唱会,四舍五入力丸就是掌握韩娱发展动向的人。 优秀的人总是互相吸引的,甚至力丸的后援会也来自韩圈还是世界500强,他在韩国的影响力必不用多说, 可以这么说,如果在韩国选秀,力丸断层C位是毫无争议的,力丸最大的路人盘在韩国,韩娱圈就是力丸的底气。然而今天看到这个我动摇了。以上不是孤例,搜索相关信息会收到很多推送,在我们的信息茧房之外。 刘宇已将自己的魅力从安徽辐射至首尔。甚至风靡欧美。我知道创造营在韩国很糊,但力丸作为在韩国影响力巨大的艺人,业内大佬 能追节目的韩国人想必都是冲着他看的,他作为人气TOP才合理。 着疑问查了韩国投票,尽管早做好心理准备还是大为震撼。 刘宇和力丸之间差了5个身位。。。。我慌了 我真的慌了 说都不能话了 开始怀疑人生 脑子一片混乱,力丸到底是不是PJJ所说在韩国有巨大影响?小宇是不是韩娱鲨手冲出世界,外国特别吃他这一款? 我觉得最公平的办法是明年刘宇和力丸参加boys planet 999 。 有这场矛与盾的对决才能破除到底哪家在放洗脑包,还有真假C之争才能划上一个完美的句号。想了解下大家是怎么看这个问题的。
首页 1 2 3 下一页