genkijoshi genkinoshoujo
https
关注数: 21 粉丝数: 164 发帖数: 3,454 关注贴吧数: 20
【Web翻譯】嘉神川克羅艾 Relationship 翻譯By:Fangz(KatsuryokuShoujo Team)、Zhang(NightWing Team) 當櫻花的花蕾開始綻放之時,克羅艾站在了青峰學院大學的校門前. 「嗯,好久沒有來這裡了呢」 從前年開始就從大學休學了,現在在巴黎留學.回國的時候大多是年末年初時. 儘管如此,在已經是櫻花季的當下回國,其實是有特別的原因的. 今年春天,同校的男朋友的「塚本志雄」從青峰學院大學畢業了.為了為他慶祝,特地瞞著他回國了. 畢業典禮結束後,學生們逐個走過校門.在這人潮中找到了心愛之人的身影的克羅艾, 悄悄地靠近他然後從背後蒙住了他的眼睛. 「我是誰呢?」 在耳邊惡作劇般的低語. 「……克羅艾?」 對著回答起來毫無壓力的志雄,克羅艾的連上浮現出安心的表情. 「答·對·了.好久沒見了呢志雄.」 「好久沒見了……雖然的確是這樣,能不能鬆開我呀?在這麼多人面前感覺很害羞啊.」 「啊啦,我怎麼不感到害羞呢?話說回來,你見到我都沒怎麼驚訝呢……為什麼?」 鬆開了蒙著志雄雙眼的手,克羅艾來到他的面前詢問道. 「嗯,是這樣呢……該怎麼說呢,不由自主?啊對,不由自主的覺得你會回來呢.沒有比這更棒的畢業賀禮了.謝謝你,克羅艾.」 面對著說出這樣話語的志雄,克羅艾的雙頰泛起了紅暈. 「這、這樣就好,能夠讓你開心,就不枉我論文還沒寫完就跑過來了.」 「沒寫完……你這麼亂來沒關係嗎?」 「論文的話回去慢慢寫才是正道,而且比起日本來請假要容易得多呢.」 「那就沒問題了.那麼,要在這裡待一段時間吧?」 「是啊,要待到週末呢.所以呢,可以給你做你好久都沒吃到的漢堡肉啦.不加青椒哦.怎麼樣?是不是最棒的禮物呢?」 「謝謝你克羅艾」 「不客氣喲」 克羅艾迷之自信地點著頭. 「那麼,輪到我表示一下了……呢.實際上,我也準備了給克羅艾的禮物哦.」 這麼說著,志雄掏出了一個小盒子. 「志雄……?」 克羅艾收下了盒子,輕輕地打開天鵝絨裝飾的盒蓋.在盒子中,靜靜地躺著反射著櫻色光芒的戒指. 「……志、志雄!?這是……」 「啊啊,就當做是護身符或者是別的什麼都行,當你見到這枚戒指的時候,能夠想起我的話我就很高興了.」 面對如此害羞地嘟嚷著的志雄,克羅艾按耐不住心中氾濫的愛戀之情.雖然知道總有一天會收到這份愛的告白,但她從未想過會是今天. 「志雄也……到巴黎來就好了呢.」 克羅艾一邊盯著戒指,一邊用開玩笑般的語氣對志雄說. 「對不起,但是我估計……來不了.」 對此克羅艾早有預料.志雄從今年春天開始,就決定要在大型貿易公司中就職了. 志雄他想要向「作為企業老闆的克羅艾的父親」證明,他會成為「配得上克羅艾的有身份的人」…… 克羅艾也能理解他拘泥於這稍稍帶著些古板的想法的情況.但是啊—— 「一個人的話真的很寂寞啊……真是的,因為是‘克羅艾前輩’所以也沒辦法呢.」 「你這句話不是到處是槽點嗎?而且說起來,寂寞的應該是我‘塚本’才對吧……」 兩個人互相用以前陌生時的稱呼來掩飾彼此的羞澀,但在這之後,卻再也沒有談起這個話題了. ========================================================================== 從千羽穀出發,坐著搖搖晃晃的蘆鹿島線,前往經過無數次的澄空站. 以前每次來到這裡,總是能隱約地感受到海水的清香.這次來也是一如既往. 從這裡徒步幾分鐘就能到達志雄住的公寓了. 回憶起那個雨天,第一次和他見面時的事情.多虧了自己接受了他的那份溫柔,才有了今天的自己. 克羅艾如此地堅信著.所以每次來到此地總是懷著感恩的心. 這裡是比回到真正的家更有家的感覺的地方. 來到公寓的門前,身著嶄新水手服的少女——她的妹妹諾艾爾正在等待著. 「恭喜畢業啦,大哥哥.」 「謝謝你,諾艾爾.新制服很合身呢.」 「謝謝啦~」 志雄和諾艾爾彼此用法語這樣地交談著. 由於留學的關係,克羅艾對於法語的聽力有著相當的自信,但是尚不能如此自然地脫口而出. 但是關鍵時刻還能指望英語來救場,克羅艾對此也並沒有感到多焦慮. 但是,和志雄有關係的話那就另當別論了. 「咳,咳咳……」 故意輕咳幾聲,將他們的注意力引向自己. 「諾艾爾?今天是,那個……不好意思啦?我想和志雄過兩人世界呢……」 「呼呼,沒關係哦.我只是來道賀的啦.」 「然後,順便讓志雄見識一下你的新制服對吧?」 「嗯也有這方面啦.而且我告訴你啊,大哥哥是法語已經可以相當自然地說出口了呢.」 「大哥哥‘是’,這裡應該用‘的’,能不能稍微上點心?」 「啊是嗎?克羅艾你因為已經留學了很久了嘛,比我更習慣一些咯?」 「聽力不說大成至少也已經不是問題了哦」 「這麼難得的機會,我們三個不如試著用法語交談吧?」 志雄談笑般地提出了如此建議…… 「聽力不說大成至少也已經不是問題了哦」 又重複了一遍之前的話,僅僅如此克羅艾覺得自己不會輸. 「……那個,我和鈴代小姐有約所以先走咯.」 敏銳的察覺到在這個話題中姐姐的防守是堅不可摧的諾艾爾,果斷地就開溜了—— 「再見咯我親愛的姐姐,‘請慢用~’」 「諾、諾艾爾!?」 留下個大炸彈就跑了. 「哈哈……被算計了呢,諾艾爾.」 「夠、夠了啦……來,我們走吧志雄」 「這、這樣就好,能夠讓你開心,就不枉我論文還沒寫完就跑過來了.」 「沒寫完……你這麼亂來沒關係嗎?」 「論文的話回去慢慢寫才是正道,而且比起日本來請假要容易得多呢.」 「那就沒問題了.那麼,要在這裡待一段時間吧?」 「是啊,要待到週末呢.所以呢,可以給你做你好久都沒吃到的漢堡肉啦.不加青椒哦.怎麼樣?是不是最棒的禮物呢?」 「謝謝你克羅艾」 「不客氣喲」 克羅艾迷之自信地點著頭. 「那麼,輪到我表示一下了……呢.實際上,我也準備了給克羅艾的禮物哦.」 這麼說著,志雄掏出了一個小盒子. 「志雄……?」 克羅艾收下了盒子,輕輕地打開天鵝絨裝飾的盒蓋.在盒子中,靜靜地躺著反射著櫻色光芒的戒指. 「……志、志雄!? 這是……」 「啊啊,就當做是護身符或者是別的什麼都行,當你見到這枚戒指的時候,能夠想起我的話我就很高興了.」 面對如此害羞地嘟嚷著的志雄,克羅艾按耐不住心中氾濫的愛戀之情.雖然知道總有一天會收到這份愛的告白,但她從未想過會是今天. 「志雄也……到巴黎來就好了呢.」 克羅艾一邊盯著戒指,一邊用開玩笑般的語氣對志雄說. 「對不起,但是我估計……來不了.」 對此克羅艾早有預料.志雄從今年春天開始,就決定要在大型貿易公司中就職了. 志雄他想要向「作為企業老闆的克羅艾的父親」證明,他會成為「配得上克羅艾的有身份的人」……克羅艾也能理解他拘泥於這稍稍帶著些古板的想法的情況. 但是啊—— 「一個人的話真的很寂寞啊……真是的,因為是‘克羅艾前輩’所以也沒辦法呢.」 「你這句話不是到處是槽點嗎?而且說起來,寂寞的應該是我‘塚本’才對吧……」 兩個人互相用以前陌生時的稱呼來掩飾彼此的羞澀,但在這之後,卻再也沒有談起這個話題了. ========================================================================== 從千羽穀出發,坐著搖搖晃晃的蘆鹿島線,前往經過無數次的澄空站.以前每次來到這裡, 總是能隱約地感受到海水的清香.這次來也是一如既往.從這裡徒步幾分鐘就能到達志雄住的公寓了. 回憶起那個雨天,第一次和他見面時的事情.多虧了自己接受了他的那份溫柔,才有了今天的自己. 克羅艾如此地堅信著.所以每次來到此地總是懷著感恩的心.這裡是比回到真正的家更有家的感覺的地方. 來到公寓的門前,身著嶄新水手服的少女——她的妹妹諾艾爾正在等待著. 「恭喜畢業啦,大哥哥.」 「謝謝你,諾艾爾.新制服很合身呢.」 「謝謝啦~」 志雄和諾艾爾彼此用法語這樣地交談著. 由於留學的關係,克羅艾對於法語的聽力有著相當的自信,但是尚不能如此自然地脫口而出. 但是關鍵時刻還能指望英語來救場,克羅艾對此也並沒有感到多焦慮. 但是,和志雄有關係的話那就另當別論了. 「咳,咳咳……」 故意輕咳幾聲,將他們的注意力引向自己. 「諾艾爾?今天是,那個……不好意思啦?我想和志雄過兩人世界呢……」 「我回來了……」 「志雄,要咖啡嗎?」 「啊啊,拜託了.雖然只有速溶的.」 進了房間的克羅艾用習以為常的方式開始準備咖啡.彷彿是已經來過了很多次一般的自然. 「諾艾爾醬,看起來沒事真是太好了呢」 一邊換著衣服,志雄一邊發表著關於諾艾爾的想法. 「到底怎麼樣呢……那孩子能在家人的面前能變成‘家人面前的樣子’」 「是去了女子高校嗎.因為換環境了,肯定沒問題的喔」 「是呢……那樣的話,如同我們一般,被美好的相遇所臨幸就好了呢」 在桌上放下咖啡的同時,克羅艾輕輕的嘆了一口氣. 「話說巴黎如何?也已經去兩年了應該習慣了吧?」 「習慣了……也是呢.說習慣也是習慣了吧.但是是周圍的人已經習慣我了……這麼說才對吧」 「怎麼說?」 換好了衣服的志雄拿起咖啡後追問到. 「早上去的麵包店,一直順道進入的咖啡館……我會點什麼,喜歡什麼樣的東西都幫我記住了.然後就是,因為對我有興趣而來搭化的人也變多了嗎?」 「等,等克羅艾?那個,難道是說……」 「欸欸,男性呢.其中就著會話順勢開始約的人……也確實有呢」 真的把咖啡噴出來的志雄.克羅艾憐愛著似的撫弄著戒指,這麼繼續說到. 「但是,從今往後就有這個來保護了呢」 如此微笑著,把身體靠向了志雄.五指交錯,彼此雙脣之間的距離縮短- 「……總覺得,有什麼討厭的預感呢」 克羅艾用銳利的視線掃視了一圈. 「例如,鈴小姐啊莉莉絲啊亨啊什麼的,在糟糕的時間點來訪這樣……?」 「欸欸,不如說是全部一起.志雄的房間,就是被施加了那樣的詛咒的感覺」 「沒問題.老爸和香里小姐都「今天會做到讓你好好的,享受好事情」……的這麼說了」 克羅艾,則噘起了嘴說到. 「得到了家人的肯定雖然很高興,但是就那樣也讓人很難為情啊」 「那個啊,彼此彼此啦」 「呼呼」 「哈哈」 「說起來,為什麼我要來的事志雄和叔叔都知道呢0」 突然意識到的疑問脫口而出. 「啊......那-個.因為啊,這個......」 志雄亮出了智能手機的畫面.在那上面表示著的是即使互相分離, 也能馬上知道對方在哪的位置情報共享程序. 履歷中有,克羅艾在巴黎機場短暫消失後又在成田機場復活.然後清楚的看到了在千羽谷的車站現身前的完整路線. 「啊,啊啊,是嗎,我知道的啦.從,從最開始就知道的啦」 如果是自己的事情,就會出現各種各樣的差錯......從紅著臉想要找藉口的克羅艾身上, 完全看不到當年被稱為"澄空的女帝"的冷酷模樣. 「說謊的吧?但是,克羅艾很害羞的找藉口的模樣,還是那麼的可愛呢」 「真,真是的!志雄你......」 因為志雄的話語使臉變得更紅的克羅艾,為了讓他什麼話都多說不了,熱情的塞住了志雄的嘴唇. 下次回國就是年末的時候了.想到這裡抱住了志雄的雙腕就更加的用力了. 對著那樣的克羅艾志雄報以了向是要包住她般的溫柔的擁抱. ========================================================================== 然後,數日後-- 在機場的登機口,有著要回到巴黎的克羅艾以及來送行的志雄的身影. 「克羅艾,注意安全喔」 「欸欸,志雄也是.到了的時候會來連絡的」 「啊啊,會等著的」 就算分隔兩地,也能通過智能手機面對面通話.正是因為這樣,才能忍受一時的長期別離. 「我也會為了能準備別的戒指而努力的」 「我也會,更加更加,努力成為與志雄相配的自己」 「法語也,要加油喔」 「聽力方面雖然不能說是完美......嗯......」 為了不讓克羅艾說到最後志雄堵住了那雙唇.太狡猾了......這麼想著的克羅艾把身體委託於了那臂膀. 那一天,雨之中所開始的奇蹟,在這之後也會繼續下去. 以那為食糧,接下來彼此又會遇到成長了的對方. 志雄和克羅艾,諾艾爾以及大家都會綻放嶄新的花......那樣光明的未來在等待著. 因為雨會停止,而誕生出的思念,則會催促著眾人繼續成長.
【太極】社長訪談 翻譯:鳴泣 1.最初里恩他们设定是军人而不是学生 2.制作班本来是想闪III做完帝国篇的但是坑太大做不完,考虑到这部结束后轨迹系列会走向下一个大阶段所以又分成了两部 3.闪III结束后整个轨迹系列大概进度65% 4.黑兔DLC卖得最好 5.大崩坏是失去七个至宝的事件,并不止焰地之争那么简单 6.帝国有两个至宝是因为有魔女和地精这两种人 7.魔女和地精最初是相互协助的,封印黑暗龙的时候也知道巨大的一很危险,以后会说明为什么地精单方面断绝联系,还有两大至宝为什么会相争 8.黑暗龙事件后的骑神战争年代也有地精干涉 9.下一部会说明焰之圣兽在哪里,还有两大至宝的性质 10.巨大的一是两大至宝在斗争之中融合而成的,可以解释它扩大了“斗争的原理”,不能说巨大的一是诅咒,它本身就是那样的东西,把斗争的原理植入到了帝国的“理”里面 11.巨大黄昏可能会搞到邻国 12.里恩拿到的黑史书不是他们那个年代的,问社长是谁写的黑史书被他答非所问 13.正如罗赛所说暗黑龙不过是黑圣兽的眷属而已,两者的关系不能再详细说了 14.骑神有时通过斗争解决异变,有时候又引起纷争,从这种意义来看说不定算是继承了诅咒 15.从黑史书来看狮子心皇帝是寿终正寝的,成为起动者的条件不一定是死 16.猎兵王生前不是起动者,内情会在下一部交待,起动者共通之处是必须接受考验 17.猎兵王应该是被地精引导成为起动者的,起动者人选会变来变去,站在里恩他那边的起动者应该会再多一点 18.克罗并不完全是敌人 19.瓦里玛被锁着是因为里恩鬼化还维持着鬼化不能放他乱来,也可能是单纯只是想用瓦里玛干点什么 20.骑神的第二形态是反馈起动者能力的力量,现在只有瓦里玛和奥尔迪涅展示过第二形态,但不太可能只有这两台有, 21.黑骑目前打不过,以后会打 22.泰斯塔罗莎的复原是地精的技术 23.泽克托尔和阿尔格雷昂初次登场都是半透明的,这是伏笔 24.金骑起动者在已登场角色里已经给过提示了 25.骑神并没有完全忘记彼此战斗过的记忆
1 下一页