🌺HeyBye 蘑鼓
“这是虚假的希望,但能在人的脑海中熊熊燃烧。”——《HollowKnight》
关注数: 14 粉丝数: 161 发帖数: 6,300 关注贴吧数: 70
政策里“秒”的作用 我玩了200小时一直不知道这东西到底是干啥的,看这样子大概率是翻译的锅,但我切回英文就是SEC.....确实是“秒”,因为前边一列就是搜查牢房的设置,我就一直当作是“搜查牢房的时间”,“最大值”“中间值”“最小值”对应“用警犬仔细搜查”、“警卫搜查”、“草草搜查”的程度这样,“上”、“中”、“下”、“超级”是什么意思我实在想不出来..... 直到这次开了个档,心血来潮设置成“超级”,也就是“Super”,然后不知为何地,轻中重刑犯占比一直减少,不知从哪里一直冒出来超重刑犯,以至于超重刑牢房一直不够用,其他牢房一直没人住.....然后我设置成只接受轻刑犯,超重刑犯都拉去发电机房处死,却依然源源不断冒出来杀不完的超重刑犯,轻刑犯数量一直减少,以至于每天都能接收十几二十个轻刑犯,然后中和重刑犯一个都没有。体验非常糟糕。 这是我买了dlc后开的第一局,我怀疑是dlc附带的“满足某种惩罚条件后自动转移刑区”之类的设定,但为什么跳过中刑犯和重刑犯,直接都变成超重刑犯? 我先后关掉了比较可疑的囚犯转移和刑期调整功能,尤其是刑期调整确实是买了dlc后才有的功能。但依然无果。 直到我把政策的惩罚,把“超级”都调成其他的之后,源源不断的超重刑犯的情况,没了......我去wiki查了一下,原来“秒”对应的其实是安全等级的调整,“上”是“提高安全等级”,“下”是“降低安全等级”,“最小值”是“调到轻刑区”,“中间值”是“调到普通区”,“最大值”是“调到重刑区”,“超级”是“调到超重区”...... 终究还是翻译的锅,如图二的吧友调为繁体后,就立刻能理解了,“戒备”、“提升”、“下降”、“最低”、“中等”、“最高”、“超级”.....这才是像样的翻译,简中的绝对是机翻的。 我应该不是最后一个知道这个的吧,毕竟这翻译实在太匪夷所思了,谁能理解正确呢?“秒”下面是“上”,是“中间值”是“最小值”,怎么能看得懂?最多理解成搜查牢房的时间。 我用英文看的是“SEC”、“UP”、“Min”、“Max”之类的,直译确实第一反应是“最小值”、“最大值”,但也许英文里,囚犯安全等级就是用“Sec.”,就是用“Min”、“Med”、“Max”、“Super”来称呼的,那难怪他们都能看懂
首页 1 2 下一页