无我流2501 无我流2501
关注数: 19 粉丝数: 254 发帖数: 25,966 关注贴吧数: 19
【新年快乐】关于小麻雀的语尾でち 米娜桑,阿凯欧没。关于小麻雀的语尾,在日语里面助动词です(以下戴斯)会经常使用在语尾,类似于韩语里的思密达,由于高使用频率,日语语尾经常可以体现出一个角色的特征,例如坂本龙马的土佐方言ぜよ(再要)。小麻雀的でち(以下戴气)则是戴斯的变形,可以表现幼儿发音不是很利索的状态。说这些想表达的意思就是,小麻雀好可爱啊戴气戴气的有毒啊,我要上瘾了。喜欢指令卡的台词「ズバッと斬るでち」,还有宝具卡的「聞き分けのないお客様でちね」,好萌好可爱小麻雀的CV是久野美咲,百度了一下代表作品有《我的妹妹哪有这么可爱!》布莉姬·伊凡斯、《世界征服谋略之星》星宫凯特、《七大罪》霍克、《无头骑士异闻录》粟楠茜、《无彩限的怪灵世界》熊枕久瑠美等,都没看过呢……看百度百科翻译里戴气被翻译成了啾,虽然也不错但是比原版里表现幼齿的感觉还是有点差强人意。为了学习一下这个人物还特地查了一下,小麻雀的出典《宇治拾遗物语》里有舌斩雀的原型腰折雀,讲的是老婆婆救A了一只被熊孩子打伤的麻雀,麻雀报恩给了老婆婆A可以生成大米的葫芦种子,老婆婆A从此走上了致富之路。邻居家的老婆婆B眼红,自己打伤了3只麻雀回家养,结果麻雀报仇送给她吃了会发疯的葫芦种子,老婆婆B从此走上了不做死就不会死的道路。 说了半天没用的,我没抽到……
1 下一页