晚樱海 晚樱海
圣光照耀
关注数: 33 粉丝数: 60 发帖数: 4,587 关注贴吧数: 48
【翻译】亚瑟王之死 祈荒也LU完了,闲来无事,就想搞点大新闻。那么作为一个月厨如何尽到装B的本分呢,我觉得当然是伪装成一个考据党或者技术宅来突显自己的高大上。于是我捡起了早就想啃的《亚瑟王之死》,从网上下载下来兴致勃勃地点开影印版PDF之后,顿时感到天昏地暗。且不说这晦涩的语言,魔灵和郎士乐之类的都是什么鬼。艰难地看完序言之后,感觉蛋蛋仍在隐隐作痛。想来这应该不是我的个人经历,所以索性就利用些业余时间重新把这部书“翻译”了一下,让人读起来更舒服一些。因为是一个浩大的工程,所以也不知道能坚持多久,不过如果大家喜欢并支持的话,应该会更加努力一些。 本帖选取的译本为人民文学出版社1960年出版的,由黄素封先生翻译的《亚瑟王之死》上下册。当然黄老先生的翻译也是很棒的,尤其在那个一穷二白的年代将由古语写作的外文书籍翻译过来,其艰辛是可想而知的。因此,在这里仍然向黄素封先生致以崇高的敬意。希望自己能在尽量不破坏原文要义的前提下,将这部书润色得更加方便易读,让广大的月厨们不仅能够知道吾王的今生,更能了解一些她前世的经历。 本帖不定期更新,想看得更加舒服请善用“只看楼主”。由于楼主文学及历史素养有限,如果出现了错误之处,欢迎大家及时指正。转载请注明出处。嗯……基本上要说的也就是这么多吧。
【统计】在这些值得纪念的日子里,都有哪些从者来到了你的身边? 在整理FGO数据的时候,突然发现了一个很有趣的事情。从者的召唤时间有时会和一些特定的节日重合,感觉似乎在冥冥之中就确定了什么,各位御主在这些特殊的日子里都唤来了哪些从者呢?首先把小海的情况放上来,欢迎大家参与吐槽。 2017年01月10日,弗格斯·马克·罗伊。喂?110么?这有个色情狂变态,带着又粗又大的东西到处乱逛,请快点来控制一下现场! 2017年01月14日,阿尔托莉雅·潘德拉贡[圣诞Alter]。要说圣诞老人和114有什么共同之处的话,我想这两者都是提供公共服务的…… 2017年03月15日,两仪式[根源]。不知道式姐这天过来是要打谁的假,不过被打的家伙肯定逃不过即死的命运。 2017年05月04日,比利小子。虽然是个亡命之徒,但是既然叫“小子”的话,过青年节似乎也没什么不妥。 2017年05月04日,贞德[Alter]。黑贞,你来过五四是什么鬼?挺大的人了还装嫩,真不要……(咆哮吧!吾之愤怒!) 2017年05月21日,阿斯托尔福。我爱伊,阿福真棒!果然看到阿福就贾宝玉! 2017年05月27日,爱丽丝菲尔·冯·爱因兹贝伦。我爱妻!太太我喜欢你啊!顺便一提,切嗣爸爸是5月19日到的。 2017年07月01日,百貌哈桑。一人的军队。想入党的话先写份申请书吧,当然是百人份的(笑)。 2017年08月01日,斯卡哈。师匠的训练绝对堪比军队,甚至超越其上。不仅白天要锻炼武艺,晚上还要挑灯夜战→_→。 2017年10月01日,静谧哈桑/玉藻前[泳装]/安妮·伯妮&玛丽·瑞德[泳装]/清姬[泳装]。没什么好说的,攒了100连,就是为了抽这群泳装妹子。 2017年11月11日,尼禄·克劳狄乌斯[新娘]。在光棍节,尼禄穿着婚纱来到我身边,果然这才是真爱啊!!! 2018年03月15日,莱昂纳多·达·芬奇。打假!打假!达·芬奇亲的打假!合情合理,没有毛病!
1 下一页