prooto88的个人资料

无题最近翻译进度都没什么进展，一方面是因为工作忙，还有一方面就是入坑了母猪链接（在招募的时候还被等着后续翻译的人逮个正着.jpg）。我也不找什么借口，现在确实翻译的动力不大，所以这次才发这样一个贴，看看有多少人还在等后续，在等的就在下面顶个贴，也让我有继续翻的动力，以上。

<国服招募>保1w工会《尼娅乐园》招人（缺2人）会战结束我们踢了2位漏刀严重，伤害拉胯的骑士君，这次准备招募两位新成员。要求如下：活跃度要求：每天登陆，会战时出满三刀，不出甜心刀。卡池要求：xcw和yly至少有其一，需有狼，有水黑以及智的骑士君优先。等级要求：100级以上。角色最低星级要求： 5星：yly，偶像，深月，黄骑，tp弓，狗拳，空花； 4星：病娇，美美，狼，猫剑，妈，猫拳； 3星：剑圣（需开专武），暴击弓，充电宝，黑骑，忍，布丁，水妈。其中剑圣不能升五星，忍不能升四星，其他角色高星可加分，有yls、水猫剑可加分。角色星级要求非硬性要求，如骑士君专攻工会战可适当降低要求。企鹅暗号：714343088

『Fenomeno』Case 00 第四章&第五章发布

关于小说中M好友的称呼小说到后面会出现她的真名，这里其实应该将她的外号翻作「小季」而非「小北」，望周知。以上。

『Fenomeno』case 00 第二章&第三章发布萌萌哒M镇楼。

『Fenomeno』Case 00 第一章《M》发布姊妹花镇楼。

『Fenomono』case 03《拉门的背后》发布（重译）乌帽子山镇楼。

关于Case 03《拉门的背后》的翻译预告因为觉得原翻译有些地方翻译得不是非常到位，所以我想重新翻译一下第三章。故事的布局其实与10年一部热门的悬疑电影很相似，我很喜欢这个布局（可惜小说翻译中没有翻译到位），所以这里斗胆自告奋勇，准备重新翻译一次，希望能帮助大家把故事理解得更到位

关于小说名称的翻译本小说的日文名称叫做「フェノメノ」（一般每一卷后面会跟一个副标题，这里暂且不讨论这个问题），由意大利语「fenomeno」的罗马读音转化而来。它有两个意思，一个是「神童」、「优等生」，另一个是「现象」。所以在这里，我想到了两种翻译： 1、 fenomeno。保持原意，既有「现象」之意（书中出现的灵异现象），亦指本书主角夜石自身的非凡能力（可以看到怪异），一举两得； 2、灵异优等生。借鉴了「ghosthunt」的中文译名「奇幻贵公子，」取原标题中「神童」之意（夜石有着很强的灵感），再加上本书的主题「灵异现象」，故得到这个名字。我个人比较倾向第一种翻译，比较严谨，不过没有中文名确实不太方便，所以有了第二个「灵异优等生」的翻译名。以上，望知晓。

『Fenomeno』case 12 《十六岁的墓碑》发布

关于风斧依露露的特大风属性aoe和满血特效符文是否冲突的测试因为最近更新了新的一亿伤害上限的成就，所以为了获得成就，就开始做攻略准备。这时候突发奇想，依露露的技能特效是否会和满血符文的特效冲突呢？问了下游戏群，可惜没人回答。于是这就开始了自行测试好了，废话不多说，下面开始上测试图。

Case 10&Case 11五一低调发布渣画质夜石镇楼。

萌新水贴

Case 09《敬启，诺查丹玛斯大人》发布双马尾小萝莉镇楼。

Case 08 《地下空间是否存在？》发布克里希那姐弟镇楼。

关于佐派好像爱衣酱配的角色都是多角恋中的炮灰？无论是《修罗场》里的冬海爱衣（这里也是爱衣233），还是《路人女主）里的学姐霞丘诗羽，又或是《素晴》中的抖M达克尼丝，好像最终都成为了男女主恋爱征程中的炮灰（？）。就算是《罪恶王冠》中的祈，最后也没有和集善终= = 算是一点感悟吧。难道是和爱衣酱的治愈又带点腹黑气息的声线有关吗？本人不是爱衣黑，我也很喜欢爱衣酱配的许多角色。其实在《终将》里，我还是挺看好老灯和佐伯走在一起的，虽然小系也很可爱很呆萌233 以上。

Case 07 《百合的肖像》发布黑长直学妹镇楼。

《フェノメノ》第二卷后记当我在书写这段后记的时候，关东下了一场大雪。电车停运、首都高铁封锁，虽然经常有人抱怨市中心就是有这样极度的不便之处，但为了除雪，我还是慌慌张张地为了出门购买去购买铁锹。但该说是难得的积雪吗，各处商店的铁锹告罄。等到数日后，商店总算有铁锹入库时，我的购买意愿和雪花都一同消失了——而我从中领悟到的，则是“必要的东西正是在必要的时刻存在才彰显其价值”这般理所当然的道理。我是从电影《木兰花》（注：1999年由汤姆·克鲁斯主演的一部电影，又名《心灵角落》）这部电影知道“怪雨”这一不可思议的现象的。当我第一次看到那著名的最后一幕，我在感到生理上厌恶的同时，亦有一种不可思议的安心感。直到这场雪花的落下，我才理解到其中缘由——正是那个不可思议的怪奇现象，才能带来一场救赎的雨露，洗刷去众多登场人物身上戏剧般人生的纠葛。当然，这只是我个人的主观看法。本卷《怪雨融解》是为上卷，继续则是即将发售的下卷《怪雨收缩》。之所以原本一卷结束的故事如今过渡至两卷，则完全是由于我的能力不足所致。不过，负责编辑的太田克史先生则说，“慢慢写就好啦，写成上下卷吧！”，他的话真的让我获得了救赎，非常感谢您。作为补偿，我在上下卷内设下了一个机关（？），如果在下卷发售时您对《融解》还有印象的话，我会很高兴的。然后，这回安倍吉俊先生也为我画了漂亮的插画，而我也从中得到了许多动力。非常感谢，下次请务必让我请客咖啡。最后，对于读到此处的各位，我从心底感谢你们。如果能在《怪雨收缩》再次相遇，我将不胜喜悦。二〇一三年一月一肇

Case 06 《ro ro ro》发布克里希那和前辈的合影照镇楼。 PS：找不到适合的图片，就用咱的渣手机自拍了一张，勿吐槽像素以及下方的手指。

Case 05《猫迷宫》发布一楼喵星人镇楼