0℃与100℃ Star_幸幸
关注数: 49 粉丝数: 183 发帖数: 8,811 关注贴吧数: 26
关于推奴宝到底吃的是什么 有关推努宝的这一句台词，有个翻译上的差异令我感到困惑。 零协版本出来前我看的是另一个基于英文的民间翻译，这一句话里宝子疑似一个人吃两碗汤饭让我感到震撼（如有人好奇为什么我会这么想的话，我后续会补充），所以有很深的印象，于是零协版本翻译出来的时候我立刻就发现了二者的差异。本以为是英文版本惯有的翻译习惯，又或是因为什么原因直接把酒给和谐了（参考宝可梦饭团改甜甜圈），但仔细一想也不对啊，那样的话醉酒老登就得改喝水了… 除此之外我也有想过，是不是韩国词汇里的“汤饭”包含“米酒”一类带汤水的米制品，所以可以翻译成酒；又或者这是某种特殊语境下的用法，类似“叫几个小菜我们喝几杯”有时会被直接简化翻译为“我们小酌几杯”。结果就在我百思不得其解时，在零协翻译版本下同样有人提到了这件事，即“韩文原文里提到了국밥，也是汤泡饭的意思”，这样一来我的思维就彻底断了，因为我压根不懂韩语…… 所以有没有会韩语的大佬解答一下，这一句话的直译版本“来两碗汤饭”是怎么演化成“来两杯酒”的，到底是一词多义还是某种俚语，拜托了，我真的很好奇
以防你们不知道 今天是伞夫圣经一周年
大观园的宝玉 可爱吗？
以防有人没看见 小宝子的聪明毛在这
看了林良秀剧情以后更绷不住了 说什么“大观园的宝玉”，实则家主竞选坐评委席上都能人人路过顺手给一巴掌，实在绷不住了、离开评委席预备参选就直接被打鼠，贾母你都保护了什么 初见都以为他很尊贵“哇是大观园的宝玉”，实则对家能屡次派人暗杀他，毒药也是说送就送（他还吃了），我说大观园宝玉天天挨杀这对吗大观园宝玉到底尊贵在哪，我说我奶家的古董茶盏都不会真的被当茶杯使，但大观园宝玉只要你想也有那个本事，他是真可以被当杯子用 你与其说他是大观园的宝玉，你都不如说他是大观园的魅魔会更合理一些，夫子仅是一面之缘记了他好些年，林良秀跟从他的原因也没明说总之跟了，大观园人人都在辱追他，沟槽的小金你告诉我，“大观园的宝玉”这玩意，除了像是网游里给活动特殊野怪上的头衔，吸引其他人都去揍他以外，有别的作用吗
本次活动打骑士时的黑兽队里的君主belike
宝子哥这个联动ego恁个蓝， 🤔那他是不是也可以叫蓝蓝璐
估计很多人都没注意到 幼年宝立绘的腰封花纹画的是两排兔子，可爱捏
李箱 比奇堡 派大星人格
论罪人们的战力成长曲线 按游戏内剧情时间线，这才两年不到，罪人们的战斗水准就已经从殴打地痞流氓到能跟中指里卡多掰腕和老堂碰一碰以及抗住三波清道夫（虽然不是全员存活但也没团灭不是吗） 我艹。这么一想084罪人的成长曲线有点吓人的。等到剧情后期，你能想到一辆巴士堵住了交通要道，NPC去讲道理然后车上下来十二个神备吗 我是想不到的
如果夫子是仁！义！礼！智！信！ 那赛季宝/家主宝/夫子宝是不是典！孝！乐！蚌！麻！
【吧务。】――吧务事项贴―― 本帖用以记录吧中发生的重大事件，如：吧务上任/退任、违规处理的通报、吧内大型活动、在外吧的外交记录。 除楼中楼以外，楼内禁止回复，违规回复直接删除。
【吧务。】――官方举报贴2.0―― 【注意事项】 （1） 接受的投诉类型包括： ①吧友、吧务违反吧规 ②外来人恶意滋事（ky、炸吧及引战） ③出现违反吧规的帖子 ④吧规欠妥 ⑤吧内活动违反吧规 ⑥吧友在吧内或吧外恶意/无意引战 ⑦对删帖、封禁处理有异议 ― （2） 对投诉信息进行收集与处理的均为本吧吧务，举报信息一经接收，吧务将在一周之内对被举报对象进行处理。
【白鹊】花与花（短篇/原创/清水） *lofter首发 *架空 *花吐症 *OOC *清水/一发完结 *剧情和文笔都很青涩 【不放镇楼图了。】
1 下一页