Ino小诺 Ino小诺
-3-
关注数: 0 粉丝数: 33 发帖数: 5,529 关注贴吧数: 17
Rice采访 ★2008年终编辑★ 翻译 下面中文翻译,イノ是我名字的片假名。  严禁转载,盗用不可!  回顾2年的CD发表和3度的O-WESTone-man的样子,精力充沛展开了活动的rice的二人,大忙的2008年。之前的付出大大地给2009年培育了的经验,期待rice在新的一年里的表现!  ——我想此次的采访,听2008年的总决算和2009年面向的展望。那么首先,对rice来说的2008年,用一个字怎么表达?  有纪:日记上也很好地写的言词……,是『乌龟』? 比起去年(07年)的话多少行走的速度钝,不过,比去年也更真实。哼,因此还是『乌龟』。 (イノ:YUKI你好囧啊- -|||)  ——那么请回顾一下『乌龟』样的2008年最记忆深刻活动?  有纪:爱好者旅行("夏天好的间"8月23、24日@苗场王子宾馆)。  ——爱好者旅行2年是什么时候开始参加的?  HIRO:「做鲷鱼睡」「能做吗?开始说……」说的话的从在  有纪:开始海外旅行(2007年10月)时去之前吗。因此,从1年半左右前开始设想一边有出来。开始创立实际具体的动作的是半年左右前,不过。是honto,实现了的多亏コミーツーリスト先生哟。  HIRO:从前开的旅行公司是此次的规划也高兴地承担了的。是那个一口气话前进。   ——有多少人参加?  有纪:124人。(イノ:早知道我也参加了>.<)  ——客人的也很多,不过“rice队伍豪华成员”也很多哟。  HIRO:淳也来了。  有纪:大志和TEL-SEA和tokki都来了。  HIRO:Takumook也是。是三趾鸵鸟造型不停的睡(笑)。(详细内容见连载「第6次」!)  ——成为了对riec队伍来说很好的安慰旅行(笑)。  有纪:便当也让我饱享(笑)。还想再参加几次呢(イノ:诶呀呀,有便当你就开心了~)  ——除了旅行记忆最深刻的活动呢?  HIRO:11月1日的O-WEST和12月7日的在横滨サンホ(新横滨SUNPHONIX HALL进行了"全部超级实况录音!!2008今年也做增加,3小时就卖光了所有的票呢。(イノ:rice的人气在日本不可小看的哟~)  有纪:我也是呢。在发售第2日所有的东西都售完。很快哟。  ——那么今年,以春天的旅行开始,O-WEST3,活动多数参加和とライヴ数量相当也多。  有纪:客人也增加,对とライヴ的反动好厉害的哟。特别是夏天以后的动员的增长惊人。3月的WEST是300人左右,不过....(イノ:孩子你想说什么= =)  ——11月呢?  有纪:500人。7月是在当天票包含到预定人数有400名的感觉,不过11月象刚才也说了一样地2天票丢掉了。眼花缭乱的动员是延长方法。  HIRO:高兴呢。(イノ:这段我真的翻译得很痛苦= =+)  ——那么连续制作就行了的曲子和品质的高的とライヴ在被认可哟。但是那个,看上去很难。以自己想的rice的情况,怎样、哪里一直被承认与现在的气势相连着?  有纪:自己的一套吗。正因为如此自己坦率地面对现在的状况吧。我,是不是不太抓紧的说,紧要关头波及还焦躁是吧(笑)。梦和希望都没丢失。 (イノ:有梦想就是好的>.<)   ——刚才也说了,不过,不着急通过以踏实的步调持续创造好的东西也是很厉害的事情,不过还是,7年来以二人的努力才有现在的对吧?  有纪:7年或更长(笑)。 (イノ:早在15岁就开始了呢~)  ——去年也说是"6年或者更长"(笑)  HIRO:因为本来就很长~(笑)。   ——明年4月应该有8周年纪念とライヴ(4月28日涩谷O-EAST)。不着急虽说是踏实的步调,动员增加在就行了的意义的欲望也出来,不过怎样?  有纪:2008年也是通过1年,作曲关联的计算机系统学习完成哟。明年形成了环境方面也技术方面也能更使之充实了去就好了变成说的目标。是的是的,按2009年的日历走运的音源,第1曲『Brave Story』ヴァージョン是在在我们是录下哟。 
rice采访 ★2008年终编辑★ riceインタビュー ■2008年…年の瀬编 2年振りのCDリリースや3度のO-WESTワンマンなど、精力的に活动を展开したriceのふたりが、大忙しだった2008年を振り返ります。2009年も、今年培った経験をもとに大いに翔けてくれるであろうriceに期待してくださいね! ——今回のインタビューでは、2008年総决算と2009年に向けての展望を闻いていきたいと思います。ではまず、riceにとっての2008年、汉字一文字で表わすとどんな字が出てくるかな? 世间的には「変」だったけど(笑)。 有纪:日记にもよく书いてた言叶だけど……『亀』じゃない? 去年に比べると多少歩みの速度は钝かったけど、でも去年より确実だった。うん、だからやっぱり『亀』だね。 ——そんな『亀』の2008年を振り返って……一番思い出深かった活动といえば? 有纪:ファン旅行かな("夏の好き间"8月23~24日@苗场プリンスホテル)。 ——ファン旅行は2年振りの开催だったんだよね。准备はどれぐらいから? HIRO:「やりたいね」「やれるかな?」っていう话をし出したのは…… 有纪:海外ツアー(2007年10月)に行く前からだったかな。だから、1年半ぐらい前から构想はありつつで。実际に具体的なアクションを起こし始めたのは半年くらい前だけど。ホント、実现したのはコミーツーリストさんのおかげだよ。 HIRO:前からお世话になってる旅行会社の方が今回の企画も快く引き受けてくれたんで。そのおかげで一気に话が进んだんだよね。 ——参加者は何人だった? 有纪:なんと124人。 ——バス3台分だね。そのみんなと1泊2日をかけていろいろなコミュニケーションを取ったと思うんだけど、特に印象的だったエピソードといえば? 有纪:riceの旅行に初めて来たっていう人も何人かいて。そういうこともあって、会话にしても何にしてもわりとフレッシュだった気がする。メンバーとお客さんとで一绪に撮った3ショットチェキにサインを书いただけであんなに喜んでくれるっていうリアクションも久しぶりだったし。 嬉しかった。 ——お客さんの人数も多かったけど、"チームrice"も豪华メンバーがそろってたよね。 HIRO:淳ちゃんも来てくれたし。 有纪:大志もTEL-SEAもトッキーも。 HIRO:たくちゃんにムックちゃんも。レアキャラ続出だったね(笑)。(→详しくは、当HPインタビュー页の「第6回」を読んでね!) ——チームriceにとってもいい慰安旅行になった(笑)。 有纪:便乗系で満吃させてもらって(笑)。みんな、"次もまた参加したい"って言ってくれたし、良かったよ。 ——では、旅行の次に思い出深かった活动は? HIRO:11月1日のO-WESTと12月7日の横浜サンホ(新横浜SUNPHONIX HALLで行なった"ありったけスーパーライブ!!2008~今年もやったります、全力の3时间~")のチケット即完かな。 有纪:あ、俺もそれ。発売2日目には売り切れたもんね。早かったよね。
首页 1 2 下一页