cameleon1986 cameleon1986
关注数: 4 粉丝数: 9 发帖数: 980 关注贴吧数: 26
2011-11-08 BLOG 翻译 2011-11-08 19:23:42 お持ち帰りっ☆ 带回☆ テーマ:ブログ 今日は、5时起きだったよー 今天啊、5点起来了哟マネージャーさんがホットコーヒーいれてくれて、ホッコリっ 经纪人桑泡了热咖啡、ホッコリっ(喝的动作,可爱的说法) 今日、撮影が终わり、现场にあった未使用フェイスタオルさん达を、见つけた大堀さんは… 今日、摄影结束、现场里未使用的毛巾们、发现的大堀桑啊… 『あらーっ これ使ってないやつじゃないのー いただきましょー 』 『啊啦 这不是没使用的吗 收下吧』 とフェイスタオルを持って帰ってきた大堀さん Facetowel带着回去的大堀桑しかも… 而且… 3つ… 3个…『ほら、あなたも~っ』 『给、你也~っ』 と勧められ、KONANももろてきた 被推荐、KONAN也得到了コナンは1个っ KONAN一个 3つも思いっきり持って帰ってくる大堀さんはさすがやな 豪迈的拿了三个的大堀桑、真厉害 大堀さんはKONANのする事になんでもすぐ笑うし、KONANは大堀さんのする事にすぐ笑ってまうっ 大堀桑对于KONAN做任何事马上就笑、KONAN看到大堀桑做任何事都被笑 2人してよく笑ってます 笑 两人一起笑很多 笑 说什么呢,惠姐与KONAN真是是好朋友,TORO君的提案,就翻译了一下 来大堀惠百度贴吧转转
2011年10月19日BOLG跟踪报道 大家好,反正闲着,我心彷徨多休息一下,我多做一点 2011年10月19日 09时27分32秒 良き理解者 良好理解者 テーマ:ブログ 主题:BOLGおはよちゃ~ん 早上好~咹 昨日は、ロケで栃木県にお邪魔致しました 昨天、摄影栃木县访问去了のどか~ぁねぇ~ 后来干~涩呐~ ロケ先で 摄影优先 可爱い猫ちゃん発见! 可爱的猫发现!ねぇ~こっち向いてちょ~だぁい 喂~这边方向朝过~来ニャー 瞄 何年ぶりかしら~ 好多年了~ 猫ちゃん抱いたの 猫君能拥抱到 ドキドキしたわ¨んふふ¨ 紧张万分¨哦呵呵¨ 昔饲っていたマイケルを思い出したわ 以前饲养的Michael的记忆浮现 ちなみに♀よ 顺便是♀哟 利口な子で、绮丽いな颜立ちだったわ 机灵的孩子、漂亮的脸蛋拥有 ここでちょっぴり真面目な话していいかしら~? 这里说些认真的话好不好~? 私の良き理解者である事务所のマネージャー、一郎さんから新しくマネージャーさんが今月から変わります 我的良好的理解者的事务所的经纪人、一郎君变更成新的经纪人这个月开始 环境を変えての心机一転です 环境的改变,使得心态转变 アイドルから大堀恵へ脱皮出来るように事务所が考えて下さいました IDOL大堀恵里能蜕变出来,事务所思考得出的结论 これからも新しい一面を皆様にお届け出来るよう精进してまいりますね! 从今以后也可以新的一面大家能传达得到,修行着! 今まで通り一郎さんには、良き理解者でいてもらいたいな、と思ってます¨ 与以前一样像一郎君、良好的理解者能得到、就好了¨ 最初闻いた时、泣いちゃったのはここだけの话¨。 最初听到的时候、哭泣的只有我的话题¨。 最近、なんだか毎日刺激たっぷりだわ!(笑) 最近、怎么的每日被刺激啊!(笑) さぁ、今日も踏ん张ってまいりましょ!! 那么、今天也努力前进!! みんなもいろんな事あると思うけど、自分に负けちゃダメよ!! 我想大家也有各种的状况、输给自己不行!! 前进しましょ! 前进吧! 一会再做狂热FAN的,再来
大家好,大堀BLOG跟踪报道!! 其实是翻译 2011年10月17日 22时05分00秒 卒业。 毕业。 テーマ:ブログ 主题:博客 先程 刚才 东京に帰ってきまして¨ 东京回来了¨ 皆様からのコメントを読ませて顶きました 大家的留言都阅览了 たくさん心配して下さった皆様の温かいコメントに涙が出てきました¨ 很多担心的大家的温暖的话语眼泪流下了¨ 今の心情と致しまして 现在的心情啊 いつかはこの时がくるとは 某一天这个事会来的 思っていました 这样想的 くる¨、くる¨、くる¨と思ってはいても、やはりずっしり胸にきましたね¨ 来了¨、来了¨、来了¨的觉悟、果然非常的郁闷痛心¨ 半年后には、一人でこの足で立ち上がらなければいけません 半年后、一个人的力量立足不可 AKB48から数えると6年¨ AKB48数一下已经6年¨ 48グループから离れるのは、淋しい気持ちが隠しきれない程あります 48团体离开了啊、寂寞心情隐藏不住的程度 不安がないといったら嘘になります 不安没有是说谎 ですがいつかは自らの足で立ち上がり、そして、歩いていかなければなりません 但是,最后还是自己的脚站立、然后、走路不可 28歳という年齢でいろんな葛藤もありました 28岁的年龄有很多不便 残り“半年”¨ 剩下“半年”¨ 今まで以上に踏ん张り 比以前跟努力 そして高くジャンプしたいです!! 然后往高处跳跃!! 负けないよ 不认输哦 负けない! 不会输! SDN48が嫌いでも兴味なくてもそんなのなんだっていい SDN48讨厌也好没兴趣也好都不重要 とにかく私达を知ってもらいたい 目的想大家都知道我们 この半年で39人全员でてっぺん目指します! 这半年里39人全员TOP目标! これからも皆様が傍にいてくれなきゃイヤよ¨ 从今以后大家不陪伴着,不要啊¨ 頼むわよ¨ 拜托哦¨ ~改めまして~ ~再一次~ ニュースや剧场でもう既にご存知な方もいらっしゃるかと思いますが¨ NEWS与剧场已经了解的各位¨ SDN48を结成して2年2ヶ月が経ちました SDN48啊结成了有2年2个月时间了 ファンの皆さんには当初より、多大なる応援と温かいメッセージをいただきこの场を借りて改めてお礼を申し上げます FAN的各位从一开始、得到了很大的支持温暖的MESSAGE,在这里再一次献上感谢 SDN48は、それぞれのメンバーが进むべき道を目指すために全员揃ってグループを卒业をすることになります SDN48、为了各自的前进目标道路,全员一起毕业,决定了 2012年3月31日に现行メンバー揃ってのさよならコンサートをもってSDN48としての第一章はその役目を终えます 2012年3月31日现在的队员为了最后演唱会作为SDN48的第一章的角色作用完结 メンバー一同、自分の梦をより具体的にするために新たなステージへ旅立つことになりますが引き続きの応援を何卒よろしくお愿いします 全员一起、为了自己的梦想具体的实现,新的舞台前行,持续的支持感谢 最后に 最后 海外ロケのためなかなか皆様に自分の口から报告出来なかった事を深くお诧び申し上げます。 海外录影的原因,很难从自己的嘴报告出来这一事,万分抱歉 大堀恵 没图
1 下一页