没药吃的患者🌟 遥瞬守护者
关注数: 44 粉丝数: 87 发帖数: 8,441 关注贴吧数: 151
【CCC剧情相关】关于黑A这几段个人感觉有点理解问题的地方 蘑菇这家伙真是照常发挥，语义还是有些晦涩啊（看年看FHA时候就领教到了。。），我喜欢（。） 日服，剧情完整看过一遍，这几段有点懵，看过蘑菇日记的日版还有推上大佬的解释好像是懂了。 B站翻译，微博的蘑菇日记翻译，单看过这几段，感觉又有些不太懂。。。 国服，昨晚通宵一口气肝完剧情然后看了感觉彻底懵了（。） 可能是。。。本身翻译转述啥的造成的。。。语义上的误解吧，我就。。。试着说说自己的理解，以下文字都是按照自己的理解翻的，有意见欢迎和平的交流讨论_(:3」∠)_ 【】为自己对语句的解释，其他的是原文翻译 终幕杀生院对黑A的解释和他再启动的这段 杀生院： 这世上称作人的只有我一个，我以外的人类全部都是**。 我就是这样被抚养长大的，就是在这样的世界生存下来的将我断定为恶的只有少数的稀少种而已。但是啊，就是只有这种人——【CG指向黑A】才会像那样，被认为是背离了人类社会的罪人努力地来处决我这种恶人的人【指后文的无名英雄，就是黑A这样的】，却被人们因为触犯到了自己的利益所排斥——这种**们【指构成人类社会的人们】难道可以被称为是人类么？要是这样的话无名的英雄们也太得不到回报了。【CG黑A听不下去了】 蘑菇日记里关于黑A这一段的官方解释Lostman 说个题外话，Lostman最后再启动的原因，不是祈荒愚弄他自己，而是愚弄了那些排斥无名英雄的人们【原文被杀生院说是**的人们】，所以才再次站了起来。 “你要是说这种话我可不能沉默下去了”这样。 顺便一提第四幕杀生院这一句，我感觉也可能会有歧义。。吧 黑A：——杀掉了，至少是，那具身躯啊。 杀生院：是的，但是你没有对我的内心造成一丝的损伤。要是我存于在你的世界的话，这样呢。 ↓ 【这句最不好理解，表达的意思应该是“假如我是你那个世界里的我，我就会怎样怎样（对应下文的感受啊跳楼啥的。。）”，是在表达对黑A经历的的猜测，就是那种“你看我是不是猜的很准啊，毕竟你是这样无聊的一个男人呢，就算是那个世界的我也肯定会这样的嘛”，这种感觉的嘲讽（。）】我一定会感到特别开心，但也会感到特别的无趣，最后从屋顶上跳下来对吗？【主语应该是杀生院，原文没主语直接直译容易理解错误，不过要是上一句看懂了就懂了。。】因为你的行为，装作正义使者的样子让我感到很愉快——【对应上句的开心】 但是你自己本身又是个滑稽、无聊的男人嘛。【对应上句的无趣】 就酱(‘□ω□´) 杀生院这个女人真可怕（褒义）。。。害怕极了，回去养肝了，等黑A卡池（。），感受下盐川的最大恶意，把这俩人放一个卡池，这操作，真不是人（褒义），会玩，心疼下黑A（。）
1 下一页