战国李公子 战国李公子
关注数: 39 粉丝数: 36 发帖数: 497 关注贴吧数: 19
冰心--好梦 (大家散文翻译)   癸亥之秋,暮商既望,予独处闭璧楼中,有女客过焉。语及窗外风物,予忽忆凌波东渡时,尝夜探银花欲境,仰一轮之高悬,兹后竟不复见银盘矣。上月中秋之夕,予驻棹慰冰湖,自薄昏至于更漏,而黑云坱轧,水波黯淡。即今又历三旬,望日秋霖不已,夭绍之歌遂不复与闻。   何期今夕两美竝莅,客吟月出之章,予悦佼人之燎,遂步曲径,践隰苓,信步湖畔,文履轻柔。陂之下,清波可以濯足。于是客陈绣袿为席,予出锦罗为衾,把手同坐,浑然忘言,曾不觉秋凉隐隐。   时蟾光暧曃,湖波叠锦,四顾明晦靡定,山水视昔尤可人。隔岸两三星火,湖上偶有荡舟者,自淡雾中,徐徐泛入林影深处,笑语依约可闻。予乃移目属客,客亦含情留盼。当清光下,愈察其玉靥漆眸,乌发如水,良乃东方之绝丽也。然则故国万里,予置身化外,聊以夷狄之语共诉衷肠。   客自云童真逸事,方十年前,朝露且零,采芳华于郊野,载歌而归。琴声悠扬,女伴携手翩翩作舞,赤足施施碧毯之上,及酣处,俨若羽衣仙子。又忆夏夜晚风中,廊下拈针女红,或温当日之所习。昨梦迷离如诗,弥久益醇,闻之不觉莞尔。予亦敞扉以待,若乃夷女狂放,应逊华女矜持;又乃通几之学,交友之信,无所不为言也,然淡交如水之论,两情齐一。比言当来之世,诸侯交伐,予不觉精移神骇,客亦垂首弄裾,欲言又止间,诉尽伤心旧事。客缓言曰:“列国徇私,天道长已矣。大同之治一如梦境天国,然则归真之务,舍我等又其谁?”予柔声应曰:“是在我辈二三女子之相知也!”既而噤声不复作言。若乃形上玄象之论,当此云淡风轻之际,实不堪荷载也。嗟夫数十载青史,几万万人心,今夜施诸予二人,竟至惆怅不可言说。   时百步之外,忽有歌声悠然,数点灯火穿林渡水而出。客含笑曰:“信矣,西人之达观也!”予闻之,嘿然无以对,惟觉清风拂面,湖水漩波,橡叶坠地有声。客乃轻抚吾臂,谓曰:“良辰难期,知己无多,当此月圆之夜,虽无语相偎,吾所愿也!”   夜之残矣,月渐高矣,不觉露湿衣襟,予等起身始归。徙倚湖岸,践步层阶,迎面有灯火楼台灿然。客邀予过其舍,出札册属予题名。予更不辞,复作乐知寄言曰:“慰冰湖畔,朗月高悬,与子偕坐,极至缠绵。”既归,旁顾瘦影相随,转思良辰高会,恍若清秋一佳梦也!是为记。
1 下一页