iopioppp0 iopioppp0
关注数: 277 粉丝数: 872 发帖数: 3,629 关注贴吧数: 40
【翻译组】【流言】 德布劳内和库尔图瓦陷入风闻 翻译人员:IOPIOPPP0 翻译版权:YAHOO SPORT / STORY 翻译实践:2013-4-12Chelsea have been hit by rumours that one of their players' WAG had an affair with another member of the squad. 有传闻切尔西的一名球员的女友与另一名球员有染 According to Belgian magazine 'Story', Kevin De Bruyne left his girlfriend Caroline after she had an affair with goalkeeper Thibaut Courtois. 根据比利时“故事”杂志爆料,凯文-德布劳内在他女友卡凯若琳与门将库尔图瓦(马竞租借)有染之后,便离开了她。 Both De Bruyne and Courtois are Chelsea players, but perhaps luckily for the club at this point in time, are also both currently out on loan. 德布劳内和库尔图瓦都是切尔西的球员,但对俱乐部来说,万幸的是他们两个都还是在租借中 The 21-year-old De Bruyne, a £7 million signing from Genk in January 2012 is currently with Bundesliga side Werder Bremen, while 20-year-old Courtois was immediately loaned out to Atletico Madrid after also being signed from Genk the previous year. 德布劳内现年21岁,切尔西于2012年1月花了700英镑从根克俱乐部签下,现在租借效力于云达不莱梅,库尔图瓦,同样从根克签下的20岁门将,当时被立即租借到了马德里竞技 De Bruyne and Courtois are team-mates in the Belgian national team as well as both having been at Genk at the same time. According to 'Story', while De Bruyne was away at a Bremen training camp in Turkey in January, Caroline went to Madrid to visit Courtois. 德布劳内与库尔图瓦既是俱乐部队友,又一起效力于国家队。 据“story“杂志的消息,当德布劳内1月份去土耳其不莱梅训练营的时候,凯若琳则去了马德里见库尔图瓦 Weeks later De Bruyne heard about the alleged affair and as a result Caroline moved out of their apartment and back to Belgium. De Bruyne was given two days off Werder Bremen training in early March for "private matters" which are believed to be related to the affair.、 几星期后,德布劳内听到了传言,结果凯若琳被迫搬出了他们的公寓并返回比利时。 3月初,德布劳内也被不莱梅训练营放了2天假去处理私人事宜。这当然也被大家联系到了女友的事情上 He has since deleted all photographs of Caroline he previously had on his Twitter account. A source told the magazine: "In the Madrid house she cheated on Kevin. He didn't know anything, but when he discovered about it, he went crazy. It was a huge shock for him." 在那之后,他就删除了推特账号上之前所有的凯若琳的照片。 杂志被消息人告知:“在马德里,她欺骗了凯文,德布劳内不知道任何情况,但当他发现了这件事的时候,他几乎疯狂,这对他来说是个相当大的打击。” German newspaper Bild, which published details of 'Story's' original piece, tried to contact De Bruyne but were told he did not wish to comment on the issue by his advisor Patrick De Koster. The story echoes the scandal that emerged in 2010 when it was alleged that John Terry had conducted an extra-marital affair with Vanessa Perroncel, the mother of former Chelsea team-mate Wayne Bridge's child. 德国BILD报纸在早些时候发表了story杂志公布的原始细节,这家报纸试图联系德布劳内,却被他的发言人Patrick 告知 他本人对次不发表任何评论 Bridge quit the England team over the rumours and famously snubbed Terry during a pre-match handshake while playing for Manchester City. 曼城球员布里奇曾因为风言而在球员握手时冷落特里。 However, Stefan Van Loock, the press officer for the Belgian FA, said any problems between De Bruyne and Courtois have been ironed out. "We don't deny that there have been private problems between Thibaut Courtois and Kevin De Bruyne," he said. "But I've talked to both of them and they both confirm this case is closed for them. They have finished the quarrel. The guys talk again to each other and they even make jokes again. "It's true the national manager has talked to both of them about the case. But it never has had any impact on the Belgian national team. It's a shame this case has gone public." 然而,比利时足总新闻官stefan声称,德布劳内和库尔图瓦只见的矛盾都解决了 “我们不否认他们两有一些私人问题,但我已经跟他们交谈过,而且确定问题已经解决了,他们不再争吵,并试着与对方交流,甚至还开玩笑。” “确实我们找他们俩谈过这个问题,但是对国家队来说从为有任何影响,这段事公布于众让人感到遗憾”。 ---------翻译 iopioppp0
1 下一页