wonshnki的个人资料

4-32 竜淵の里龍淵之里好的，我知道大家等很久了但是我也沒辦法啊出社會之後我便體會到許多事情其中之一就是不怕工作多不多只怕老闆整不整你不是說老闆惡搞而是明知道生產線的產量早已大大跟不上訂單時卻只想著要有東西交給客戶而放棄效率性的做法導致最後就是惡性循環然後我們這些勞工就是累得要命看著一整疊厚厚的訂單壓力整個山大最後我只能說服自己「什麼都趕=什麼都不趕=放輕鬆慢慢做就好!剩下的管他去死!!」咳咳!.......恩，抱歉，牢騷就不多說了趕緊上菜的好最後奉送一隻治癒系弱氣龍蘿莉先說好，思春期型態的是我老婆

4-31 霧の結界霧之結界蘿比維亞人設圖翅膀的部分單純只是先畫一邊不是真的只有半邊翅膀上菜~

4-30 竜の子供と訪れる町與龍的孩子拜訪城鎮ロビビア(Lobivia)就在前兩天，我的一位表弟結婚了... ....................................................... 我，我才沒有羨慕女朋友還是老婆什麼的! .....通通給我爆炸去吧(小聲) ....上菜

4-29 星の綺麗な夜美麗的繁星之夜其實我一直在想說ツンデレ這個詞到底我是要翻成"傲嬌" 還是就翻成"蹭得累" 不過考慮到怕有人不懂"蹭得累"是什麼意思所以還是用"傲嬌"了就算不懂日文......我想"蹭得累"這個詞應該也不會太陌生才是上菜~

4-28 竜の調停者龍的調停者龍蘿莉出場! 先提醒一下龍蘿莉是『俺娘』也就是跟仿間的『僕娘』一樣身為女性自稱卻為男性『俺』跟『僕』這兩個男性自稱在年齡上的分別我就不多說了不過我翻譯依舊是用『我』就是了這一點就是看得懂原文的韻味啊...呵呵呵上菜~

4-27 竜の救援龍的救援很難得男主角帥了一回而很可惜龍蘿莉要等到下一話才會登場唷上菜~

4-26 スライムと狼の夜史萊姆與狼之夜哎呀，這次慢了點真是抱歉抱歉啊不過這篇文長上很多所以難免慢了點我可絕對不是因為去抓了Conan Exiles玩到忘我上班精神不濟最後因為電腦性能不太夠導致遊戲玩得始終不順暢還發生我拿長槍戳不到對方拿斧頭斧斧見血火到無法自我終究只能狠下心腸將20G檔案通通砍掉然而不知為何我流著淚嘴巴卻在微笑我絕對不是因為這樣的喔於是，翻譯速度加快了...... 好吧，上菜先~

4-25 竜の旅路龍的旅途廢話就不多說了上菜~

4-24 魔王の蠢動魔王的蠢動再次上陣!! 上菜~~

4-14 ありえない会話不可能的對話新年快樂!!! 總算是預定時間內趕出來了這次有一部份的句子我怎麼樣也都看不太懂所以讀起來感覺有點奇怪的地方就別太在意了上菜~

4-13 オカシクナイ一點都不奇怪根據作者在文末透漏其實標題是某個眷屬說的話至於是哪個眷屬說的在文中應該就能看的出來了而從這篇開始將會看到很多不可思議的現象但請大家別急著猜測在後面幾篇自然就會有解答上菜

4-11 狐と狼の夜　後編狐與狼之夜後篇哎呀~這次翻得慢了點不過請看在上一篇趕在元旦就發了出來這次就放過我吧目前打算到年節之前加快翻譯的速度具體是多快我沒辦法說明...我盡力就是了而年節的時候我會懶癌模式全力全開所以別指望我年節會更喔....呵呵呵好啦就先這樣上菜

4-10 狐と狼の夜　前編狐與狼之夜前篇元旦快樂~ 我就不多說了上菜~

4-9 人形のこれから人偶的今後這餐真是味道香濃量又多..... 咳...總之就是文長字又多感覺就像是在翻番外篇不過在第7卷會不會被歸類於番外就不知道了嘛，閒話休題上菜~

4-8 人形の初デート人偶的初次約會來吧，開始我們的戰(約)爭(會)吧上菜~

4-7 思いがけない遭遇不期而遇哎呀~這次慢了點真是抱歉啊最近在玩的某款殺殭屍生存遊戲在前陣子有個大改版難度提升了不少讓我摔了好幾次跤所以翻譯作業就停滯了幾天這樣嘛，閒話就不多說了上菜~

4-6 アケルの村々阿可爾的村莊唷~話說上次有個吧友說想要看看洛絲的新圖還是什麼的嘛...如果是文庫的插圖的話就要去求大神了我倒是可以貼上作者在小說家分享出來的設計圖妹抖洛絲嘛，這充其量只是設定圖本來是有想把設定圖另開一貼分享上去不過礙於有幾張微妙的危險... 所以還是請大家自己去看吧 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fmypage.syosetu.com%2Fmypageblog%2Fview%2Fuserid%2F316835%2Fblogkey%2F1148768%2F&urlrefer=32323ffa1d1c3a27b8bc5356ae152ee7 上菜~

4-5 町へ向かうために必要なこと為了前往城鎮的必需之物終於...我終於10級了雖然10級代表什麼意義我也不太清楚就是了嘛...嘛...這篇的字數也不少內容算是頗輕鬆逗趣的請大家用溫暖的眼神守望這兩個殘念的孩子上菜~

4-4 人形の想い人偶的想法機翻後複製貼上確實是不難看不看得懂就先放一邊若要說那就叫翻譯的話翻譯菌們聽到大概會有九成以上會罷工吧所以結果我還是接下了本來是打算在其他大神翻譯第4章的時候我再來悠閒的翻第5章不過好吧既然佔坑的大神神隱了小弟我這個不專業的就繼續上工吧順便一提從第4章開始有些小更改葛貝拉的自稱將由『妾身』更換成『咱』會做這樣的更改是因為我這幾天重溫狼辛的漫畫台版翻譯就是將赫蘿的自稱翻譯成『咱』(赫蘿的自稱跟葛貝拉一樣都是『わらわ/妾』) 感覺這樣念起來比較順口一點另外，葛貝拉說的話句尾的『の』也不再翻出來了就先提前給大家知道一下以後可能還會有一些更改嘛，那就到時候再說了上菜~

SS番外短篇寶可夢GO篇這是作者放在最近更的生肉文章底下的連結所找到的小小小短篇能不能算短篇也不知道文字數約140左右就是短短幾句而已本來是放在推特上不過後來有放出微修正版本我只翻了修正過的這樣目前只有莉莉、葛貝拉、洛絲三人版本而據作者本人所說可能還會有其他眷屬的版本的樣子嘛...看來作者本人有在玩寶可夢的樣子我真想吐槽作者有時間玩寶可夢不如趕快把5章剩下的部分寫出來

3-35 愛してるをきみに將愛獻予你 ............. (此人已燒過頭，化成灰了) 上來最後一道菜

3-34 謎めいた笑み隱晦的笑容火力全開!!! Burning !! Lo~~~~~~ve !! 上~~~菜~~~

3-33 限界を超えて超越極限在某種意義上莉莉的能力真的是頗外掛的只要吞噬的魔物種類越多這個能力就可以說是能夠無限強化真的是沒有極限上菜

3-32 繋がれる希望聯繫起來的希望恩，我昨晚翻好就應該先發才對沒想到9號就有人開坑了但我還是決定把翻好的發上來慢了點只能說聲抱歉拉~ 大家都明白，心靈創傷是很難治癒的上菜~

3-31 託されぬ想い（真）被託付的感情(真) 老實說，這篇我越翻越懷疑自己是不是在翻番外跟番外篇有的比的字數外加滿滿內心戲要是沒有之前幾篇番外篇的洗禮真不知道會用掉多少時間嘛...這不是重點再多再難，花點時間總能解決但是被削減的SAN值卻很難回來啊翻完之後，本翻譯君的戰鬥力也歸0了下半篇對萬年單身漢的我來說太兇狠了明明只是短短一句，竟讓我舉"指"維艱到那種地步... 嘛...大家看看就明白了... 上菜~

3-30 託される想い（偽）被託付的感情(偽) 3-30跟3-31連續兩篇都是莉莉跟水島美穗的內心戲莉莉也不愧是第一女主角想的就是比其他人還多只是我覺得這孩子還可以再有自信一些上菜~

SS番外短篇蟹と蜘蛛螃蟹與蜘蛛這是我在小說家翻找作者的日誌時意外找到的番外短篇約800字左右因為不難，所以花了半小時左右就翻了起來內容是在說主角一行人離開白蜘蛛巢穴在跟希蘭她們相遇之前某天吃晚餐時所發生的事情因為好像是購入モンスター文庫刊物所隨機附贈的所以文庫本應該找不到能夠讓我找出來真的挺意外的就像是挖到了一個小寶物嘛，閒話不多說了上菜

3-27 消耗戦消耗戰哎呀~這話也莫名其妙的好翻阿一堆啊啊啊啊啊的看得我心情愉快上菜~

3-26 高屋純攻略戦 ♂高屋純攻略戰♂ 嗯? 你說標題有點奇怪? 一點都不奇怪喔因為事實就是這樣嘛上菜~

3-25 狂気が導くひとつの答え狂氣所導向的一個答案 OK~3-25總算是翻完了雖然對話不少，但意外的有幾句內心戲讓我糾結了很久只能說抱歉啦，沒有處理好的話我會很在意所以拖了頗久的.......雖然玩GAME也是其中一個原因就是了嘛，雖說我想應該有不少人都知道但姑且我還是再聲明一次我沒有日文底子我的日文能力都是過去玩GAME、看動畫、看小說漫畫學來的還有看報紙時，若有中日對照的新聞，我也會嘗試著自己去理解所以語法什麼的，說實在話，問我我也不知道我翻譯的步驟就是 1.先看一遍句子，並思考在哪邊需要進行分段 2.若有不懂，或是感覺跟語意不合的詞彙，就先去查到明白 3.了解整句的意義之後，該修飾的就修飾，該反倒裝的就反倒裝，該合併的就合併，該分段的就分段 4.最後進行腦補微量潤色，最基本底線就是要至少讀得懂所以比起整句丟機翻，我更常用的是辭典整句丟機翻的比率，每一篇應該在5%上下因此，我花費的時間比起其他大神來的多很多至於正確性....就還有待商榷了就請各位見諒啦好啦~上菜

3-9 白い蜘蛛と、前へ進む少女白蜘蛛與往前邁進的少女又被NTR了一次話說我也是NTR別人啊!? 嘛...這個放一邊感謝小貓桑前兩篇的辛苦這樣殘念白蜘蛛的番外就完成了上菜

3-23 ふたつの可能性兩個可能性好的好的，3-23總算是翻完了其實昨晚就翻完，只是今天才來發這樣是說我知道這次速度明顯慢了很多感覺好像有一部份的人等不下去不過我之前就有在3-21預告過這陣子我會因為泡在GAME中翻譯速度而大大降低預告過了，所以我是不會道歉的喔哎呀~沒辦法，這孩子實在太可愛了白髮最對我胃口了說 E社上一作的其中一個角色ノエリア也是我最喜歡的是說這張圖的下一張就是有點紳士向的了那張我就自己好好品嘗就好咳咳!! 恩~廢話不多說上菜先

3-22 蜘蛛糸に捕らわれる被蜘蛛絲捕獲這是我第一次被NTR 是說一直以來我都是開暗坑所以這也怪不得誰不如說盡量NTR吧但是畢竟都翻好近90%的程度了所以我還是發出來這樣另外說一下我決定慢慢來翻3-9了速度就是每次翻本篇的時候就稍微翻個幾句3-9 因此完成時間無法估計但我會盡量在第三章結束前完成發出來當然...盡量啦

3-21 追いかける／追いつめられる追趕／被窮追不捨是的，看到我發貼大家就應該明白我翻完了等3-20出來我再更新吧最近為了補充紳士能量而去抓了一些小品遊戲來玩所以翻譯速度慢了點嘛，我相信大家都會體諒的 4/28 似乎e社的新作就要出來了屆時如果發現我長時間沒更新那八成就是泡在新作裡了請不要呼喚我...因為我是不會回應的...就這樣

新譯名整合這是到目前我看過有印象而稍微整理過的整合人名、地名基本上都採音譯所以基本上沒有太大問題魔物的話我是採直譯要不要採用，這就看各位翻譯君喜好了....

3-19 嫌いな相手討厭的對手喔喔!!姊控登場!! 而且一上場就大玩綁縛PLAY 這孩子口味真重阿是說看完這話之後我只覺得原來探索隊的強者們不是腦筋壞掉(十文字就是不用腦子(飯野來個正常點的好嗎? 上菜

[渣翻?]WEB 15-30 いざ、北の地へ來吧，前往北之地因為想到吧主這幾天會無法更新怕貼吧斷糧於是小弟就自做主的支援了一話由於本身沒有特意學過日文所以請別太期待質量會有多好阿，也別期待我會常駐喔....畢竟光另一坑就夠我忙的了上菜~

3-18 河原での睨み合い在河灘的互視這話感覺沒什麼亮點呢多虧如此小劇場沒有梗要說的話這是真菜第一次出現有點色色的畫面 3-19晚點會開翻，不過這幾天連假想懶一下所以假期中應該是不會再PO上來了上菜~

3-17 正義の味方の倒し方打倒正義的夥伴的方法 3-17出爐~ 嘛...其實昨天就已經完成了只是時間太晚，就延到今天再PO上來 3-18今天或明天就會開翻還請慢慢等待~ 上菜

2-22 人形の友達人偶的朋友久等啦~洛絲番外篇在這篇總算是要結束了不愧是最精華的一篇不論是前半的洛絲的疑問、真菜的本音還是說後半的洛絲的心聲、真菜的改變看完這篇之後多少就能理解第三章男主角在這兩人身上感受到的進步與改變同時也能理解為何我會翻那麼久嘛...這樣第二章也就都完成了實在不想再看到番外篇了上菜

3-15 セラッタより吹きつける風來自瑟拉達的狂風這篇發完接下來就是2-22了不知道會花多久時間這樣不過我好在意3-17的劇情阿.... 是說，不知道是不是我的錯覺總覺得文中帝國高官在跟女性轉移者說話時都讓我有一股是在阿諛諂媚，別有企圖的感覺恩...錯覺? 嘛....怎樣都好，上菜

3-14 獣の告白野獸的告白咳哼.....抱歉這次晚了點這幾天在玩打造世界導致翻譯進度緩慢直到我看清了那無腦的矮人AI 狠下心來砍了遊戲之後翻譯進度果然快多了...... 接下來的3-15應該會翻的快點之後就會去翻2-22 是說3-17開始有沒有人要接著翻阿我怕我2-22會卡很久的說好啦上菜

3-13 旅途中的小小的刺在翻過兩話番外之後感覺本篇再難都不算什麼了其實這話並不算少但翻譯起來就是咻咻咻的快嘛...雖然也有幾句是真心搞不懂的就是了 OK 那就上菜吧

2-21 人偶的疑問過年前總算出來了一篇之後的2-22會延一下吧翻番外翻的有點悶了所以會先翻3-13轉換心情就先這樣啦~上菜

2-20 人偶的挑戰久等了~ 我不得不說，這作者寫番外比寫本傳還認真嘛....大家看了就知道

3-12 前往各自的道路翻這話時，真是各種窒礙難行....

3-11 在住宿小鎮的安穩時光 (重發) 也不知道申請是還要等多久就乾脆重發好了

抱歉，讓我小小的抱怨一下這度娘會不會太狠了點 3-10一開貼被吃掉也就罷了，再發一次就行這次3-11足足過了十幾個小時才給我全貼回收是跟我有仇嗎雖說有備份起來要再發一次也沒問題但整個心情就OOXX.....

3-10 前往交易都市的道路利用元旦假期這三天我照預定搞好了3-10 基本上3-10是承接3-6的主線劇情所以跳著看應該沒問題....應該吧是說翻到一半就有發現在前面三個章節中似乎有發生一些小事不過沒有影響的樣子請安心食用吧上菜~

3-6 騎士與勇者 3-6應該是我翻頗快的一次了吧前面一小段難熬的過去之後之後的進度順利到讓我心裡忍不住喊「おおおおおおおおおお.......止ぬらない！！！」一口氣就解決了近50%的進度真希望以後內文的對話也能這麼多上菜~

3-5 離開奇利亞要塞不知是因為3-5明顯短得多還是有了翻譯3-4的經驗之後，翻譯速度明顯快了一點.....應該是我的錯覺吧嘛...怎樣都好啦這次翻譯多了一些地名，基本上都是音譯另外魔物名能夠找的到中文名稱就用中文名稱又或者是大部分的人常看到、能理解的的個體名去翻音譯是最後手段......畢竟音譯了也不見得知道那是甚麼鬼東西另外我還在考慮葛貝拉語尾的那個の該不該翻出來因為個人有再追自稱賢者弟子那貼吧所以姑且還是給他翻成『喏』如果大家覺得不太適合的話麻煩告訴我之後的我才好改掉 OK 抱歉，話多了點，上菜~

3-4 向幸福伸手這是小弟第一次的翻譯因為本身不是讀日文相關科系只憑平時對日文的興趣所累積起來的日文能力外加一部份機翻的幫忙所以翻的不好還請見諒~