熊熊奇水0lH xian_ai
关注数: 0 粉丝数: 41 发帖数: 566 关注贴吧数: 1
【KYU.1217/转载】101214<朴京林星光灿烂的夜晚>talk部分翻译 转载自“The SHINing Club”,本想根据日饭博客翻译的,但看到了闪家的翻译,翻译得很有味道,谈话内容也很有趣,就转过来了。P.S. 我们圭贤实在太厉害了,唱歌的时候那么深情,演音乐剧那么帅,上电台又可以那么搞笑(而且不是恶搞,是那种智慧型的冷幽默),真的很好奇还有什么是他不会的。 朴:之前很多人会有这样的偏见——长得帅气,很会跳舞就可以成为偶像。但这次我们请来的嘉宾打破这等偏见,他们就是——向歌谣界递上战书的ѕ丅MTB。歌唱时脖子上暴起的青筋,磁性的嗓音都是如此的吸引着女性的视线。星夜巨物特辑第三波——第二部分,他们与我们同在。让我们欢迎拥有温暖嗓音的ѕ丅MTB 贤:1,2,3 同:大家好,我们是ѕ丅MTB 朴:这就是抒情式问候吗? 贤:是的~ 朴:以前都是什么“大家好,我们是闪亮的晒你”不然就是“大家好我们是Super Junior”,这次咋这么温柔捏…… 贤:俺们不是抒情了么,所以要温柔 钟:再说又是冬天了。 朴:声音还真好听~再问候一次呗 ѕ丅MTB:大家好~我们是ѕ丅MTB 朴:乃们是困了吧 = = 钟:那个……现在时候是不早了…… 朴:听着还有点累……乃们先一个一个自我介绍一下呗 (省略自我介绍滴翻译) 问候完后…… 朴:乃们三个……真是蜜糖嗓啊蜜糖嗓 钟:谢谢 贤:俺们是抹了蜂蜜才来滴 朴:= =乃这gag真是…… 贤:我以为你会喜欢…… 朴:乃说我会喜欢…………?但是Jay咋木有来?乃们不是本来四个人咩? 钟:素滴 贤:Jay现在是电视剧音乐剧种种忙碌……没能来…… 朴:神马电视剧叫《音乐剧》? ѕ丅MTB:是电视剧和音乐剧…… 朴:啊~~电视剧和音乐剧…… 贤:他两条船都踩着呢…… 朴:就米有办法和乃们一起ѕ丅MTB了…… 钟:那俩都不能米有他……精分都不够他忙活滴…… 朴:所以乃们四个银 里面Jay最忙…… ѕ丅MTB:素滴 朴:其实我很惊讶滴是——乃们ѕ丅MTB滴通告现在真的不多……虽然在电视上打打歌什么滴……所以这次能来我们电台真是万分感谢…… 贤:恩~这次是我跟我们经纪人葛格特别要求过滴,我太想京林姐姐了…… 钟:乃什么时候说过这话= = 贤:嫩木有听见啊那是!我昨天凌晨睡觉前说滴! 朴:这通告排滴还真是速度…… 贤:钟铉乃当时没被通知咩? 钟:所以说本来木有这个通告啊…… 朴:我也是昨天凌晨三点才接到通知滴啊 钟:突然说有电台神马滴…… 朴:钟铉啊乃以后也做电台主力吧 钟:做DJ神马的 贤:钟铉xi~悠着点 钟:嘿嘿,我很久米有上电台了 朴:反正乃们来上电台我真心感谢。那个,JINO是新面孔哈 J:是滴 朴:乃太紧张了,尤其是在圭贤和钟铉俩人身边,因为他们俩的实力已经被大家承认 钟:您过奖了 J:啊~我觉得能在大众面前露脸就是件很荣幸的事,而且还能和前辈们一起…… 贤:所以乃要努力! J:我会努力滴! 钟:JINO这孩子出道算是一个月了? J:三周了…… 钟:恩三周了~我觉着吧~就是因为出道才三周才这么说话滴,等出道三年的时候就会想——啊,其实那时候我唱的最好啊。 贤:钟铉乃不是出道三年了咩? 钟:对呀,我这是第三年了 朴:所以等到JINO出道第三年的时候上电台跟我打招呼,说不定会说“啊~朴京林乃来了~” 钟:出道五年后,就能凌晨时分决定通告神马滴 朴:钟铉乃翅膀硬了哈~真是出道三年了~ 钟:我出道三年了~ 朴:好~乃喝口水神马滴~多喝点撒~JINO给我们星夜听众们来个新人式问候呗~我给你个人时间~就你自己,单独! J:大家好,我是ѕ丅MTB新人,高三滴JINO 13,钟:年纪也一起,19岁神马滴 J:19岁 朴:19岁…… 钟:他比泰民大一岁 JINO:再过一个月我就20了 朴:omo!现在还不到20岁? 钟:昂~出道年龄19岁 朴:不好意思哈,我现在是跟JINO说话捏! 钟:我N久木有上电台了……不好意思 贤:乃干嘛总是横插丅进去??? 钟:对不起撒~圭贤乃怒了咩? 贤:怒了 朴:笑起来真是百万压强~~笑容神马滴~长得真可爱呀 钟:这个哈~因为刚出道三周才这么笑 贤:我出道三周滴时候别人都不敢看我~因为我太闪亮了 钟:那现在捏? 贤:现在?现在就一直盯着看撒~使劲瞪大眼珠子 朴:乃们是来gag滴咩 = = 钟:我们俩个从很久以前关系就很好~所以才这么没大没小 贤:是咩? 钟:你不晓得??? 贤:啊不,我晓得 钟:因为我们本来关系就很好~跟我亲密滴葛格弟弟一起做节目我才这么放送啊~~ 朴:应该让我们钟铉来做固定嘉宾撒~台词神马滴完全爆炸啊~ 钟:只请我一个哈,我一个人~ 贤:前辈~前辈~也算上我呗 钟:乃在干嘛!! 朴:这个gag本来该是我来说滴= =啊乃好可爱 钟:今天圭贤的gag定位是恼怒式咩? 朴:所以现在圭贤是在发火撒? 贤:乃们主持吧…… 朴京林姐姐介绍节目环节部分省略,神马黑色环节,恶毒问题
【101101后记】KRY神户演唱会简单后记 今天很幸运,去神户看了KRY演唱会,而且坐在第6排靠近中间的位置。第一次可以不用望远镜近距离地听圭贤唱歌,发现这孩子真是越来越美好了。今天圭贤的发型还是延续了北京Super Show和泰韩友好演唱会时的style,真的很好看。脸超级小,身材超级好,身高优势尽显无疑。关于演唱曲目,组合部分和8月份东京演唱会完全一样,个人solo环节艺声未变,厉旭将日文歌换成了insomnia,而我们圭贤两首solo都换了,韩文歌唱的是「面包王」的ost「希望是不灭的梦」,日文歌唱的是中岛美嘉的「雪花」,一如既往地唱得超级棒。真的很感动,这孩子总是那么努力,那么忙还记了新歌,总想给我们惊喜(当然不能否认这孩子脑子就是好使)。也许圭贤不是那种很会逗饭开心的歌手,但是从他总是努力地用当地的语言唱当地的歌给歌迷听的用心中不难看出这孩子的真诚和实力,只能说他是个真正的歌手(不仅仅是idol)。还有一个小花絮,在问答环节中,被问到最喜欢KRY的哪首歌时,圭贤回答说是「coagulation(凝结)」,他说因为这首歌原本是写给他的solo曲,2007的时候就准备录的,后来因为一些原因没能录成(不知是不是因为车祸,心里小小难过了一下),但最终由KRY演唱并收进了4集,所以对这首歌特别有感情。总之,我们圭贤真的是个好孩子,他值得得到fans的更多的爱。
【KYU.1101/后记】KRY神户演唱会简单后记 今天很幸运,去神户看了KRY演唱会,而且坐在第6排靠近中间的位置。第一次可以不用望远镜近距离地听圭贤唱歌,发现这孩子真是越来越美好了。 今天圭贤的发型还是延续了北京Super Show和泰韩友好演唱会时的style,真的很好看。脸超级小,身材超级好,身高优势尽显无疑。 关于演唱曲目,组合部分和8月份东京演唱会完全一样,个人solo环节艺声未变,厉旭将日文歌换成了insomnia,而我们圭贤两首solo都换了,韩文歌唱的是「面包王」的ost「希望是不灭的梦」,日文歌唱的是中岛美嘉的「雪花」,一如既往地唱得超级棒。真的很感动,这孩子总是那么努力,那么忙还记了新歌,总想给我们惊喜(当然不能否认这孩子脑子就是好使)。也许圭贤不是那种很会逗饭开心的歌手,但是从他总是努力地用当地的语言唱当地的歌给歌迷听的用心中不难看出这孩子的真诚和实力,只能说他是个真正的歌手(不仅仅是idol)。 还有一个小花絮,在问答环节中,被问到最喜欢KRY的哪首歌时,圭贤回答说是「coagulation(凝结)」,他说因为这首歌原本是写给他的solo曲,2007的时候就准备录的,后来因为一些原因没能录成(不知是不是因为车祸,心里小小难过了一下),但最终由KRY演唱并收进了4集,所以对这首歌特别有感情。 总之,我们圭贤真的是个好孩子,他值得得到fans的更多的爱。
1 下一页