平者深黑 平者深黑
哀厨
关注数: 10 粉丝数: 269 发帖数: 5,594 关注贴吧数: 7
【访谈翻译】2018年12月6日《达芬奇》2019年1月号青山刚昌访谈 前几天在柯吧看见有人让ai翻译(瞎编)了一段访谈 https://tieba.baidu.com/p/9970579063 我觉得还是有必要翻译一下这篇访谈,虽然内容不是很长,他讲东西的可能大多数吧友也知道了 取材・文:立花もも 写真:山口宏之 ©青山剛昌/小学館 采访・文章:立花桃 摄影:山口宏之 © 青山刚昌 / 小学馆 2018年は“安室”の年だった。奈美恵さんの引退、はもちろんだが『名探偵コナン』に登場する安室透の人気が爆発したのだ。「まさかこれほどの人気になるとは」と青山さん自身も驚くほどで、 彼がメインの映画『ゼロの執行人』が公開された際は「安室の女」と自称するファンが続出。「安室を(興行収入)100億の男にする」活動もネット上で盛り上がった。 「灰原哀や世良真純が登場したときも、なんでそんなに人気かと不思議がったものだけど、安室も同じ。理由は全然わからない(笑)。一番じゃないのがいいのかな。ほら、ライバルの赤井にもほんのちょっとの差でいつも負けちゃうでしょ。あと、映画『純黒の悪夢』で安室が登場したとき、彼のキャラクター像にわりと手を入れたんですよ。最初の脚本では、クールな赤井と対比して描かれていたせいかやや熱血すぎて、イメージと違った。オレのなかで安室は、熱いものをもってはいるけど、頭のキレるとにかくかっこいい男。安室人気が高まり始めたのもあの映画からだから、こだわって描いたのがよかったのかもしれませんね」 2018年是“安室”的一年。不仅是奈美惠的引退,在《名侦探柯南》中登场的安室透的人气也爆发了。青山自己也惊讶地表示:“没想到会变得如此受欢迎。”当他主演的电影《零的执行者》上映时,不断有粉丝自称是“安室的女人”。“让安室成为(票房收入)100亿的男人”的活动也在网络上热烈开展。 「灰原哀和世良真纯登场时,我也对她们怎么这么受欢迎感到不可思议,安室也一样。完全不明白原因(笑)。不是第一名是不是更好呢?你看,他总是就因为那么一丁点的差距,输给作为对手的赤井对吧。还有,安室在电影《纯黑的噩梦》中登场时,我对他的角色形象做了一些改动。在最初的剧本中,可能是因为与冷酷的赤井形成对比,他被描绘得有点过于热血,与我印象中的形象不同。在我心中,安室虽然有些热血,但头脑敏锐,总之是个帅气的男人。安室的人气开始高涨也是从那部电影开始的,也许我坚持(按照自己的想法)来刻画是正确的。」 初登場時は、毛利小五郎に弟子入り志願する私立探偵・安室透。やがて黒ずくめの組織のメンバー・バーボンであると判明するも、真の正体は潜入捜査を行う公安警察・降谷零。トリプルフェイスゆえにまとう謎、同じく潜入捜査をしていたFBI捜査官・赤井との因縁が読者の想像をかきたてる。 「機動戦士ガンダム』で古谷徹さんの演じたアムロ・レイから名前を組み合わせて生まれたキャラクターだけど、実は公安の人間ということにしようと決めたのは初登場の事件の2話めあたりから……。だから公安のゼロと安室の本名の零の名前が被っているのは偶然だけど、逆に運命だと思った。ちなみに彼の愛車・マツダのRX-7は”スピリット・オブ・ゼロ”をコンセプトに、ゼロ戦機のような超高性能エンジンを搭載しつつ超軽量化をめざした車。これも後から気づいたこと。安室にはなぜかそういう偶然が多いんてすよね」 初登场时,他是自愿拜毛利小五郎为师的私家侦探安室透。虽然后来发现他是黑衣组织的成员波本,但他的真实身份是进行潜入调查的公安警察降谷零。因三重面孔而笼罩在身上的谜团,以及与同样进行潜入调查的FBI搜查官赤井之间的渊源,激发了读者的想象。 「这个角色是由古谷彻在《机动战士高达》中饰演的阿姆罗・雷的名字组合而成的,但其实决定让他成为公安的人,是在初登场事件的大约第2话左右……所以公安的零与安室本名的零重合虽然是偶然,但我反而认为这是命运。顺便一提,他的爱车马自达RX-7是以“零的精神(Spirit of Zero)”为概念,搭载了零式战机般的超高性能引擎,同时实现超轻量化的车型。这也是我后来才注意到的事。不知为何,安室身上这类偶然很多呢。」 安室透が主人公のスピンオフ『ゼロの日常』。刊行直後から緊急重版を重ね、すでに累計130万部を突破した。2巻とともに先日刊行された本編95巻もあわせて重版。94巻までで全世界累計総発行部数は約2億部を突破した本作の人気はとどまることを知らない。 「最初は半年も続くかなあなんて思っていたけれど、このままだと100巻は超えるでしょう。コナンと同い年くらいで読み始めて、いまは娘と読んでいますなんて手紙ももらいますし。こうして、95巻も刊行している作品を未だに1位に選んでいただけることも、本当にありがたいなと思います」 以安室透主角的番外作品《零的日常》。发行后立即紧急再版,累计销量已突破130万册【译注:2018年10月24日新闻】。与(《零的日常》)第2卷一起,前几天发行的正篇第95卷也同时再版。到第94卷为止,全世界累计总发行量已突破约2亿册,该作品人气依然不见停歇。 「起初我以为会持续半年左右,但照这样下去可能会超过100卷。我也收到过读者来信说,开始看漫画时和柯南差不多大,现在已经在和女儿一起读了。像这样,已经出版了95卷的作品至今仍然被选为第一名,我真的很感激。」 物語のラストでは、灰原が意外な展開に⁉ 在故事的最后,灰原会迎来出乎意料的展开!? 1994年の連載開始以来、少年誌の最前線で描き続けるなかで、 心がけていることはあるだろうか。 「あんまりないなあ(笑)。流行りものを描くのは避けようというくらい。ガングロの女の子は描いちゃったけど、ルーズソックスは廃れそうだから描かなかった。あ、これまで1話ずつネームを描いていたのをエピソード単位で考えるようにして、作画ペースを変えたことで、より濃密な物語を描けるようになりましたね。そういう作業面での変化はあるけど、僕自身の意識は基本的に変わっていない。読者を驚かせるトリックや、楽しんでくれる物語を描きたい。それだけです。トリックにストックは一つもないので、毎回、12時間近く打ち合わせして必死でひねり出しているんですが、 世の中には名探偵が多いんですよね。ネット上で、分野に特化した知恵者たちが意見を出し合っていて、たいていは見破られてしまう。まあ、もともとオレの描くトリックは、ようく考えれば誰でも解けるようになっているんですけどね。その塩梅がむずかしい。瞬殺で解かれてしまうと、もちろん悔しいんですが、僕一人対何万人の勝負じゃさすがに分が悪いですよ(笑)」 自1994年开始连载以来,在少年杂志的最前线持续创作的过程中,是否有特别注意的事情呢? 「没什么特别的呢(笑)。顶多就是尽量避免画流行的事物。我虽然画了黑皮妆的女孩,但因为泡泡袜可能会过时,所以没有画。啊,把之前一话一话画分镜的做法改成以事件为单位思考,改变了作画节奏,现在能够画出情节更为紧凑丰富的故事了呢。虽然在工作方面有这样的变化,但我自己的想法基本上没有改变。我想画出让读者惊讶的诡计,以及让他们感到愉悦的故事。仅此而已。因为诡计没有任何库存,所以每次都要花近12个小时讨论,拼命绞尽脑汁才能想出来。不过,世界上名侦探很多呢。在网上,各个领域的智者互相交换意见,大多数情况下诡计都会被看穿。不过,仔细想想,我设计的诡计,只要仔细思考谁都能解开。这个分寸很难拿捏。如果被瞬间解开,我当然会感到不甘心,但一个人对几万人的对决,毕竟形势不利啊(笑)。」 トリックをつくる際は「何でもいいから、なるほどと思うのが大事」だそう。言われてみれば、の発見が謎解きにつながるほうが読者のカタルシスも増す。 「95巻では、やっぱり修学旅行編のトリックは我ながら大仕掛けで考えている間も楽しかった。新一と蘭の仲も進展する、大事な話ですしね。清水寺でOOさせるというのは、昔から決めていたんですよ。正月のアニメでこのエピソードが放送されるんですが、ラストにアニメだけの追加があるのでお楽しみに。決めカットの絵コンテも僕が描いたんですよ。見ます?」 据说在设计诡计时,“什么都行,重要的是要让人恍然大悟”。这么说来,让(线索)【译注:此处日语原文疑似漏了个名词,根据上下文补为“线索”】的发现能引导至解谜,更能增加读者的宣泄感。 「在第95卷中,修学旅行篇的诡计连我自己都觉得果然是大工程,构思的过程也觉得很愉快。这也是新一和兰关系有所进展的重要故事。在清水寺OO是我从很久以前就决定好的。一月的动画会播出这个故事,最后还有动画独有的追加内容,敬请期待。关键镜头的分镜也是我画的哦。要看吗?」 と、取りだしてくれたのは生原画。目にした編集は思わず「……これはエモい」と一言。 「いいでしょう。でもね、物語の大ラスもいいんですよ。95巻ではついに、組織のボスの正体が明かされましたが、最初から終わり方は決めているんです。灰原さんはどうなるんだろう? ってみんな思うでしょ。意外だと思いますよ。だって……と、これ以上は言えないな(笑)。本誌ではすでに服部平次の”ガッカリ”話や、諸伏警部の悲しい話を描きましたが、まだまだ描かなきゃいけないことはたくさんありますからね。さまざまなトリックや人間模様を、96巻以降もせひ楽しんでください」 说着,青山拿出了原画。编辑看到后不禁说了一句:“……这真是让人很有感觉。” 「可以哦。不过呢,故事的大结局也很棒哦。在第95卷中,组织Boss的真实身份终于揭晓了,不过结局是从一开始就已经决定好了。大家都在想,灰原会怎么样呢?我想会让人感到意外吧。因为……我不能再多说了(笑)。周刊连载上已经画了服部平次“失望”的故事,以及诸伏警部的悲伤故事【译注:指2018年8月-9月连载的妖精之唇系列】,但还有很多东西需要画呢。各种诡计和人间百态,请在第96卷及之后继续享受吧。」
【访谈翻译】2014年《月刊 名侦探柯南新闻》青山访谈 《月刊名侦探柯南新闻》由日刊体育新闻社发行。分三期连载,发行日期分别为2014年2月14日、3月14日、4月11日。这访谈干货挺多,又没有找到中文翻译,于是我翻译了一下。 我日语比较菜,如果有日语大佬看到翻译错误,请不吝赐教。 月刊柯南新闻1 「名探偵コナン」を20年間にわたって描き続け、育ててきた漫画家・青山剛昌先生(50)の超ロングインタビューを3号連続でお届けします。第1回は国民的漫画誕生のいきさつ、ラブコメ殺人漫画の流儀などについて、語り尽くしてもらいました。2時間、1万4000字に及ぶ激白…存分にお楽しみください!【聞き手=村上幸将、高田博之、久保勇人】 持续20年绘制并不断发展《名侦探柯南》的漫画家・青山刚昌先生(50岁)的超长篇访谈,将分3期连载。第1期中,他畅谈了国民级漫画诞生的始末、恋爱喜剧杀人漫画的创作准则等话题。长达2小时、共计1万4000字的深度坦白…敬请享受!【采访人=村上幸将、高田博之、久保勇人】 1963年(昭38)6月21日、鳥取県東伯郡北栄町生まれ。由良育英高一日大芸術学部美術学科絵画コース卒。大学時代は漫画研究部に所属し、東京ディズニーランド「カリブの海賊」の背景を描いたこともある。86年、先輩のすすめで第19回小学館新人コミック大賞に「ちょっとまってて」を応募し、入選。デビューする。同作は、年上の恋人と同じ年になるためタイムスリップを試みる少年を描いた。87年に週刊少年サンデー増刊号で「まじっく快斗」の連載が開始。88年に週刊少年サンデーで「YAIBA」の連載開始。93年に同作で第38回小学館漫画賞を受賞した。94年に同誌で「名探偵コナン」の連載が始まる。96年にテレビアニメ、97年に映画の各シリーズもスタート。03年にコナンの単行本の総発行部数が1億冊を突破した。07年には故郷の北栄町に「青山剛昌ふるさと館」が開館した。 1963年(昭和38年)6月21日出生于鸟取县东伯郡北荣町。毕业于由良育英高中,后于日本大学艺术学部美术学科绘画专业毕业。大学时期隶属于漫画研究部,曾绘制过东京迪士尼乐园“加勒比海盗”的背景。1986年,在前辈的建议下,以作品《等着我哦》投稿第19届小学馆新人漫画大奖并入选,由此正式出道。这部作品描绘了一个少年为了与年长的恋人同龄,而尝试穿越时间的故事。1987年,《周刊少年Sunday》增刊号开始连载《魔术快斗》。1988年,在《周刊少年Sunday》开始连载《YAIBA》。1993年,该作品获得第38届小学馆漫画奖。1994年,于同杂志开始连载《名侦探柯南》。1996年,电视动画开始放映,1997年,开始了电影系列。2003年,柯南的单行本总发行量突破了1亿册。2007年,故乡北荣町的“青山刚昌故乡馆”开馆。
【转载】毛利兰生日518并非来自于按键音推理 本文转载自知乎http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.zhihu.com%2Fquestion%2F400969300%2Fanswer%2F131091114222&urlrefer=a3d303dbda3a59d5f2712bdc26a2d02a,已私信得到转载授权 万字长文预警 前言 “毛利兰的生日官方暂无定论,518为民间自定的主流观点”这点我相信应该已经是共识了,本文不再多作论证。有趣的是,很长时间以来,似乎存在大量证据表示“518”是根据动画按键音做出的“合理推理”,而本文主要辟谣的点恰恰就是【518来自于按键音推理】 1 为什么说【518来自于按键音推理】是假的 1.1 按键音的原理 1.1.1 DTMF 双音多频信号(英语:Dual-Tone Multi-Frequency,简称:DTMF),是电话系统中电话机与交换机之间的一种信令,最常用于拨号时发送被叫号码。这点在名柯剧场版M12中曾被运用。键盘和频率的组合对应的表格如下: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E5%258F%258C%25E9%259F%25B3%25E5%25A4%259A%25E9%25A2%2591&urlrefer=349313ff9b425ebbb25f0ec1292fec78M12对按键音原理的解释 例如按1会发出1209Hz和697Hz的组合音在M12中,秋庭怜子有绝对音感,可以准确听出同时发出的两个音,这算是给后面她能记得拨号的按键音中两个频率分别是什么埋下了伏笔,也佐证部分音感好的观众确实有可能通过听音辨别按键声,所以本次考证也着重查验了动画中的按键音,详情见1.2.2秋庭怜子展示辨音能力 do re mi fa so la si对应字母的CDEFGAB,或简谱的1234567
【3.23舞台活动】青山谈柯南和铁刃的共同点 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fnatalie.mu%2Fcomic%2Fnews%2F616923&urlrefer=7eb9cc4c4beb7571549b2f35fba2ba07 続いては青山出演のVTRを交えながら、「コナン」と「YAIBA」の“共通点クイズ”というコーナーが展開された。コナンと刃はどちらも“居候”という設定が共通しているが、なぜそうなったのかというクイズが出題される。キャスト5人の答えは概ね揃い、「ヒロインのそばに主人公を置くことでラブコメ感が生まれる」といった解釈で回答するも、VTRで明かされた答えは「ないですね。偶然です」というもの。さらに青山のVTRは続き、両者の共通点として「割と泣かないですね。(『まじっく快斗』の)快斗も泣かないし。泣いちゃいけないってわけじゃないんですけどね」と語る。また小五郎の魅力を尋ねられると「柔道が強い。拳銃がうまい。それをひけらかさない」と回答。最後は集まったファンへのメッセージでVTRを締めくくった。 接下来,在穿插播放青山刚昌出演的VTR的同时,展开了名为"柯南与YAIBA共同点问答"的环节。虽然柯南和刃都有"寄居"的共通设定,但关于为何会形成这种设定的提问中,五位嘉宾(高山南、山崎和加奈、小山力也、石见舞菜香、细谷佳正)的回答大致相同,都以"把主人公安排在女主角身边能营造恋爱喜剧感"来作答,然而VTR公布的答案却是"没有特别原因呢。是偶然的"。青山的VTR继续播放,他谈及两者的共同点时说:"都不怎么哭呢。(《魔术快斗》的)快斗也不哭。倒不是说不能哭啦"。当被问及毛利小五郎的魅力时,他回答道:"柔道厉害。枪法精湛。而且不炫耀这些特长"。最后以对到场粉丝的寄语为这段VTR画上了句号。
漫画文字化和一些小工具 我想在这儿发布一下日文版漫画前104卷文字识别的结果,有需要对某些疑似特殊的用词进行分析,想要做词汇查找的吧友可以自取。因为是自动识别所以有一点误差,不过大致不影响关键词查询 链接:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F1f3OwNGSZP5Zt4t_VljLBfA%3Fpwd%3Dabeb+&urlrefer=0f016c867fb374e95dab96636ea0c21d 提取码:abeb 另外还写了一些python小工具,使用效果如下 ...\ConanMangaText\小工具> python .\search.py 日文 サクラ <020.txt> 第105页: そしてあの時、浜野さんの奇術のサクラをやってたあなたなら、誰が何の係になるかわかっていたはずよ‼ サクラ1! あの奇術はあらかじめ裏に印をつけておいた紙を部屋に仕込んでおき印の順番を知ってるサクラがその紙を取り名前を書き込んで奇術師が印と名前をいい当てる手品… 第106页: おそらくあなたはサクラの方が重要な、この奇術をやろうと浜野さんに持ち掛け… 第111页: 彼女を一目見て孫娘だとわかりサクラの事も見抜けたがまさか殺人とは…気づいた時にはもう手遅れ…情けねーぜ… <027.txt> 第6页: サクランボ♡ <省略一些过长的搜索结果> 搜索角色共同出场: 角色出场的数据来自于事务所这个帖子http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fbbs.aptx.cn%2Fthread-242668-1-1.html&urlrefer=f40bc3a1711a4b61ecd4538e7f625494,搜索时请使用这个帖子的名字 ...\ConanMangaText\小工具> python .\character.py 快斗 哀 秀一 vol.78 file.3 神秘列车(一等) vol.78 file.4 神秘列车(交叉) vol.78 file.7 神秘列车(终点) vol.91 file.4 木神 vol.91 file.5 接近 vol.91 file.6 日记 总计:6 x表示某角色不出场: ...\ConanMangaText\小工具> python .\character.py 园子 x兰 vol.16 file.8 迹象 vol.42 file.6 血染幽灵船 vol.42 file.7 透明人现身! vol.42 file.8 工藤新一登场?! vol.42 file.9 假面下的真相 总计:5 m包括被提及的角色: ...\ConanMangaText\小工具> python .\character.py 平次 博士 m vol.23 file.7 消失于波涛… vol.23 file.8 这就是真相 vol.26 file.1 迷惘的心 vol.26 file.2 不速之客 vol.26 file.5 休息片刻 vol.29 file.9 K3 vol.34 file.2 反击的开端… vol.42 file.5 满月之夜与黑色宴席的陷阱 vol.42 file.6 血染幽灵船 vol.42 file.10 腐烂的苹果 vol.43 file.6 谁的推理秀?! vol.56 file.7 来自关西的线索 vol.62 file.5 憎恶之村 vol.62 file.6 消失的记忆 vol.62 file.11 真正想问的事 vol.63 file.1 我的推理 vol.63 file.2 推理的答案 vol.63 file.3 回转凶器 vol.66 file.6 柯南VS侦探团 vol.83 file.7 侦探的师傅 vol.86 file.8 镰鼬事件的落幕 vol.93 file.9 今日必了结 vol.94 file.8 鲜红色的天花板 vol.95 file.4 太着急了 vol.95 file.5 看吧♡ vol.98 file.3 红叶的挑战书 总计:26 这些放在我github的private repo里(因为担心文字化可能会有版权问题所以没有公开),如果有想要的可以告诉我你的github账号
1 下一页