make_Mai_day的个人资料

【转贴】You & Mai Vol22里的访问翻译 —演唱会辛苦你了。演唱会完了约两个星期。在今次的演唱会上学会了和发现了很多的事情。而且今后的目标也显现了出来…。虽然现在说是言之过早，但现正构想将现有的经验活用在来年的演唱会上。还有，因为感受了很多来自各位的温暖的力量，基于充满着这种感觉的现在想为各位送上非常非常多的歌，埋头于音乐里着手作好新歌。—回顾今次的演唱会觉得怎样？今次的演唱会是以[心与心的联系]和[一体感]为中心，这个真的能够在各个会场中感受到出来。非常感谢各位的来临。—变成了与新乐队成员的演唱会吧。从今次开始加入的新乐队成员，开始互相认识…。通过沟通时间和采排，提高了演唱会的团结力。他们同样是创作音乐的人人品也很好，向他们学习和请教了很多的事情。还有，在演唱会进行期间，乐队成员、合音、舞蹈员还有我自己，全部合为一体制作出精彩的演唱会。在正式演出前，与乐队成员、合音、舞蹈员一起组成一个圆阵全神贯注的站在舞台上。—经过了3年，又回到了大阪Hall和武道馆。能够再次来到大阪Hall、武道馆真是很高兴，事隔3年了…，真是觉得时间过得很快呀~，经过了3年也能够感受到各位温暖的歌迷的"爱"，心里真的充满了幸福。而且，更加涌出了对来年的热情和努力！及得到了力量呢。—最后一日是仓木小姐的第23次的生日演唱会呢。突然有歌迷走到台上，场内的庆祝仪式也很好看，成为了印象深刻的演唱会。真是一个极好的惊喜一生也不会忘记2005年10月28日！！看到会场的庆祝仪式上的每个人的暖流真的是很高兴，回想起来眼泪也快要流出来呢(笑)。这最后的一场演唱会，变成了好象能够感受到最宝贵的[心]的"重量"的演唱会。我希望下次由我送出极好的惊喜给各位。现在又增加了一件宝物了。—那么请告诉我在演唱会中的惊喜事件。在最后的庆祝仪式上各位为我唱了生日歌，以及有歌迷代表上台对我来说都是最好的惊喜事件。然而，我现在想起也会觉得面红的惊喜事件是第一次访问了德岛的MC「德岛的各位」的事…。这是最大宗的惊喜事件啊(汗)。—那么在德岛上去过哪些地方？到过土产店买了在鸣门很有名的鸣门金时芋(笑)。种类之多令人眼花撩乱…。回到会场之后，和各位工作人员一边吃一边说[很好吃啊~！！]。—那个我也有吃过。真是很好味啊~。还有对其他的事物特别有印象吗？印象最深的是，由于是第一次在鸣门开演唱会所以有点不安，不过会场的各位真的给了我很多的温暖，大家一起大声唱[chance for you]时真是非常之开心。—听过了在发售之前率先在舞台上演绎的新歌[Growing for my heart]。我觉得这首歌让人感受到迎接出道5年，踏出新一步的仓木小姐的心境所作成的作品。这首是直接表达了我现在的想法的歌。今次是，正因为有自己能活到现在的基础，希望想传达将那个作为一个跨步，能自信地进入未来，决心制作的一首歌。—作曲是大野爱果小姐。再次体会到大野小姐和仓木小姐的性格相合的好处。在听曲子时有怎么样的印象呢？充满着强力疾走的感觉，然后从正前方自信地走进未来！就是这一种的形象涌现出来。—有歌迷来信问，在歌词中"只是一个叹气而破坏了的昨天"这一句，为什么 [イエスタディ](yesterday)这个字要用片假名来表示呢？因为要说出向前迈进这样的内容，将过去的在回忆中关闭，凝视现在和未来这样的形象所以用了片假名。我觉得用片假名的话，不是可以把感情封锁的印象更加突出吗…？ [イエスタディ]的英文是[yesterday]，日文是[昨日]。总觉得"イエスタディ"给人有较强的感觉。—录音方面又怎样？首先，听了几次今次的曲子之后就用作好了的歌词试着唱，一边做唱腔等的调整一边唱着正式的主旋律。唱了几次之后歌曲的轮廓出来了，休息之后下次便开始合音的制作。一边调整音调一边推进。觉得录音是一种灌进生命的工作(笑)。—觉得以[Growing of my heart]作为歌名很有仓木小姐的作风。我觉得所谓”心”的成长，对人来说是非常重要。什么事都能因一个心而改变不是吗？今年我大学毕业又完成了巡回演唱，之后又大了一岁体验了一个又一个时期的经过。所以我想把现在所想的直接用歌曲表达出来，在考虑的时候觉得「Growing of my heart」这句言词是最适合的。同时也想将这样的想法传达给为未来目标和梦想而前进的人们。—在舞台上演绎这首强力的作品时，有没有想过怎样传递和表达给观众看呢？在看采排时，觉得这个曲子在最初开始唱时像一边摸索什么一边进行着采排的样子。今次的"Like a Fuse of Love"的巡回演唱会由于是想将感情直接寄托在歌曲上，所以想将这个感情以强力的感觉传递出来。在舞台上唱新歌的时候必定会有一点紧张。但是就如这首歌一样累积了到目前为止的经验和基础自信地唱着！借着这种想法，一边想着怎样传递所想给大家一边交叉地进行着采排。想在舞台上一边唱，一边慢慢地完成这个[Growing of my heart].—再说回演唱会上的事。请告诉我在巡回演唱中最开心的事。如果要说高兴的时候，就是通过歌曲和各位见面及在各地的各式各样的事物所刺激和得到松弛…。不过最开心的还是和演唱会上的各位化为一体的一瞬间，有时候也会再次喜欢自己的歌。如果要说最好的话就是演唱会本身了。—相反最辛苦的事是什么？唔…，开心的事真是发生了很多，不过与其说是辛苦不如说严重的事，就是在交通工具上晕浪的时候了。即使下了车后身体状态仍然也很差呢…。健康状态坏的时候就是在交通工具上晕浪的时候哟…。在这些时候我会听音乐、吃些"糖果"或"咸梅干"。—看到状态非常好的仓木小姐踏上舞台，到现在为止的演唱会就像走马灯一样的到处奔跑。那么仓木小姐想在到目前为止的巡回演唱会上抓住一些什么的反应呢？如果用言语来表达的话，这会是"温暖的心"、 "感谢"，还有是"热情"。—最后麻烦你对各位歌迷说几句话吧。真是衷心的感谢各位一直以来的支持和注视！在来年，我希望去很多还未到过的地方送上我的歌！而且，想做一个能感到和各位更加亲近舒适自在的巡回演唱会！请好好度过2005年余下不多的美好时光吧！！ [转自料理店]