sherry113 sherry113
关注数: 0 粉丝数: 11 发帖数: 265 关注贴吧数: 6
【无责任翻译】GSD SUIT CD Vol.9 ATHRUN ZALA × ∞JUSTICE GUNDA 先发表声明:本人没有学过日语,纯粹就是听多了看多了就这么出来的半调子都不算的日语水平,所以绝对会有错。还有的地方也没有听明白因此误导了大家的话我先道歉。还有欢迎指正出错。对我来说也是好事情。放出来的主要原因,嗯,至少可以让大家明白大概什么意思有些地方语气词我就省略没有翻译。M:shinnA:shinn!M:好疼,shinn在干什么呀A:shinn!啊,你是M:阿斯兰A:没事吧M:是。哎,shinn真是的。上次也是把水撞到别人身上(我不太准确把握,此句没听准),也不道歉M:好久没有到有城市感觉的地方了A:恩M:和姐姐说过呢,这里的话应该可以去购物A:你,美玲,是露娜玛丽亚的妹妹吧M:是A:女孩子果然喜欢买东西啊M:唉?A:没什么,只是觉得你很开心的样子M:SHINN好像在生气的样子,刚才,那个,发生什么了吗?M:我在想是不是shinn又冲撞阿斯兰了。先前姐姐说的,shinn不管什么时候还是像个小孩子啊。啊,对不起,我听到了多余的事情。A:啊,不,说来luna也说过L:shinn又冲撞队长了吧A:什么?luna,突然提这事情L:啊刚才和shinn错而过的时候,shinn非常的不爽的表情走过。真是的,还认为终于有点象样子的感觉。shinn果然不论什么时候还是孩子气十足啊A:别这么说,他也有很多想法(事情),各方面L:但是,看这就觉得不痛快,为什么不更加的坦白一点A:因为说了奥布的事情。你也知道的吧,他在奥布失去了自己的家人L:我知道。先前A:?L:shinn,带着手机,像女孩子用的那种,可爱的粉色的。对它非常珍视,我一开始不知道觉得很奇怪,大概那个是逝去的某人的A:是吗L:一定现在也,所以,我认为没有办法的事情,shinn讨厌奥布的事情A:真的是这样吗?L:唉?A:shinn真的是讨厌奥布吗?L:唉?但是shinn总是A:恩,确实shinn嘴上总是说着恨着奥布,那个国家是错误的,但是并不是那么容易舍弃的东西,国家也好,人也罢,还有回忆之类L:队长,也是吗?A:唉L:队长也有吗?无法舍弃的东西A:嗯。谁都有吧,这样的东西M:唉?姐姐她A:啊,虽然看起来觉得不太像,但是果然还是很像。你们俩M:唉?是吗?A:恩L:队长有兄弟吗?A:不,我是独生子,这么说起来,你妹妹也在这军舰上,负责管制的L:叫美玲A:父母很担心吧,姐妹都是军人L:he,这么说来我也很担心那孩子啊,是说不论什么时候站在哪儿都觉得没有军人的自觉好呢,还是说感觉晃悠晃悠的有点靠不住A:不管什么时候你总是担心别人啊L:哎?A:像shinn还有妹妹L:并不是说担心他们,只是觉得不能不管他们啦A:shinn从以前开始就是那样吗?L:嗯,从军校开始就是挺冲也反叛性很强的,但是A:不是个坏家伙M:唉?A:不,露娜玛丽亚说了,shinn的事情M:姐姐在军校的时候就和shinn还有rey他们关系很好。我和他们只是打个招呼之类的关系吧,但是shinn最近真是让人吃惊,superAce级的活跃程度啊。阿,当然是绝对比不上阿斯兰。A:不,shinn很强。他会变得更加的强吧。但是,这个对于为了他来说是好事情还是坏事情。他没有迷茫,我很在意这点M:但是不犹豫,那个没有迷茫不是好事情吗?A:进行这样的谈话要被luna说没有军人的自觉了吧M:唉?姐姐对阿斯兰说了这么失礼的话A:不,不是对我。看起来是在担心你的事情M:姐姐又把我当小孩子A:你们姐妹的关系真好M:才没有这种事情呢,总是吵架A:是吗?看不出来M:真的,阿斯兰不知道姐姐又多罗嗦A:人是比想象的还要要不明白自己和别人的事情吧,不论多么亲密的关系。就是自己的事情也不明白的情况也有,不明白自己真正的心情的家伙M:嗯,这倒也是呢。我也有吃饭的时候,看到菜单的时候不知道吃啥而犹豫,终于决定点这个后但是却不是自己想要吃的东西,然后想不应该是这样啊A:哈哈M:对不起,说了笨话A:不,也可以说就是这么回事。但是吃饭点什么的话还可以下次补救,但是如果是无法补救的事情呢。shinn没有迷茫犹豫,所以很强。但是战斗的时候被夺走的东西无法再回来,绝对无法挽回的事情,所以担心,那家伙有力量,所以不希望他错误的使用。啊,对不起,对你说了这样的事情M:我虽然不是很清楚,但是阿斯兰说的话我认为很重要,因为不只是shinn,我也是军人A:不是很有自觉嘛M:但是阿斯兰思考着很多的事情呢A:?M:好好的看着呢,shinn的事情之类A:因为不管怎么MS队归我管辖M:那么,对于姐姐呢?A:露娜玛丽亚?虽然想要随心所欲的驾驶还有多余(杂乱)的地方,但是经过磨练应该会成为很好的驾驶员吧M:不是那方面啦A:还有R非常的冷静,没有多余的动作。性格方面比我还要(像个大人)沉稳吧M:R从军校时期开始就是那样的A:果然L:美玲,你在这里啊M:姐姐L:不是喊JJ的时候吧,说要陪你去买东西的不是你嘛,你在做啥?M:对不起,那么阿斯兰,先失陪了L:说了什么?M:嗬嗬L:什么嘛,快点说M:对姐姐要保密L:保密?你要对我保密还早了十年M:过分,所以才会被阿斯兰那样说啦L:哎?什么?队长说了我什么?M:说是杂乱L:杂乱?说我,好过分A:渐渐的人和世界都在改变,这个战斗的前方,真的有大家希望的世界吗?现在shinn和luna,大加家都在拼命的努力做着自己可以做的事情,像要结束战斗的这个强烈的愿望,比谁都要强烈都要纯粹,所以我才不希望他们错误,像过去的我那样。我们真的可以不错的这样一直战斗下去吗?向着前前方(未来),一起。补充:就是在阿斯兰说luna评论的那段用的词是杂这个字,个人揣摩是说她操纵MS有的地方比较乱,动作比较多余,不够干脆利落后面直接提出来的话,应该是杂的字面意思:杂乱,不重要
1 下一页