tvicks tvicks
关注数: 4 粉丝数: 1 发帖数: 61 关注贴吧数: 2
旧文重发 木叶飞舞之处,火亦生生不息——谈火影忍者新版本畅想 因旧帐号被贴吧封禁,故将部分帖子略作修改,重新发布,以供吧友参考。 历经十余年的连载,《火影忍者》终于在2014年的11月落下了帷幕。故事开头那个大吵大闹、肆意涂鸦火影岩的混小子鸣人,也成为了成熟的七代火影。 自火影忍者正版漫画由中少引进大陆至今,已是十五载,鸣人作为主角的故事已然完结,但火影忍者这部漫画的魅力依旧。因中少出版社的版权即将到期,近日,关于火影忍者漫画版权归属的小道消息愈演愈烈。 作为一名读者,版权归属尚未明确之前不做判断,但与众多书友一样,对未来会有的新版本火影忍者漫画有着诸多期待,接下来我将简要介绍火影忍者日版的各版本,并着重介绍我个人认为最符合想象的法版完全版。希望能给各位书友以借鉴意义,“他山之石可以攻玉”,如果未来将火影忍者版权纳入囊中的出版方能参考一二那便再好不过。现在火影忍者新版已确定由电子工业出版社与次元书馆携手打造,目前为单行本,希望日后能有机会出版类似完全版这样的高规格吧。 提到火影忍者首先要说的就是原版日版。 日版出版的版本有单行本(72卷完)、总集篇(8卷烂尾)、便利店版(24卷完)。单行本中少出版社已引进,不做赘叙。火影总集篇和航海王总集篇配置相同,16K彩页还原,而便利店版为32开除封面外与单行本同等。实物图如下图。总集篇虽好,但仅8本便烂尾,可以说是无以为续;便利店版封面重新设计,令人眼前一亮,但似乎还是不能让人满足。 把目光看向其他国家地区,法国那精妙的设计便映入我的眼帘。 中少引进火影,有十五载,法国引进火影的历史也毫不逊色,已有20年。火影忍者完全版便是法国KANA出版社引进火影20周年的重大企划。 这一版本的火影忍者完全版,相当有心意。硬性指标方面,法版完全版开本为完全版开本大小,连载彩页还原。 要解析法版火影忍者完全版,便要提到火影忍者标题的翻译问题,火影忍者原名为naruto,直译就是鸣人传,从其本意就是聚焦于主角鸣人的成长故事。火影忍者这一译名则更聚焦于群像。回到法版完全版的名称:naruto hokage edition,也就是鸣人传-火影版。火影作为鸣人最后实现的梦想,最后一卷封面上鸣人的火影身份,与完全版这一版本身份,无疑是十分契合的。要解析法版火影忍者完全版,便要提到火影忍者标题的翻译问题,火影忍者原名为naruto,直译就是鸣人传,从其本意就是聚焦于主角鸣人的成长故事。火影忍者这一译名则更聚焦于群像。回到法版完全版的名称:naruto hokage edition,也就是鸣人传-火影版。火影作为鸣人最后实现的梦想,最后一卷封面上鸣人的火影身份,与完全版这一版本身份,无疑是十分契合的。与台版相同,法版选择单行本二合一的形式,共出36卷。据出版社言,作者要求保留单行本封面,于是法版完全版在单行本封面基础上进行设计,后封为火影岩。展示鸣人成长历程六个阶段的彩图,台版用于制作书盒,法版选择将彩图用作连脊设计,将naruto hokage这十二个字母作为底图。内容收录方面,除了与台版爱藏版一样收录单行本封面彩页,从第一本开始法版火影完全版都会收录一张火影的杂志封面彩图,从1999年的揭刊号封面开始,这是火影忍者连载历史的珍贵记录(当然,杂志在火影忍者的三本画集中有所收录)。法版完全版另一重点是其丰富的附录,设定资料,作者访谈、杂志问答、未公开短篇、作者出道作、创作过程揭秘......各式各样丰富的内容,不愧为完全版之完全二字。瑕疵之处,在于纸张的选择,法版完全版选用的是轻型纸中的蒙肯纸,和日版以柔克刚一样的败笔。第一册刚交付到读者手中时便爆出纸张过薄极度影响阅读的情况,后续出版社也做了重印调整。今年6月份,这套二合一的法国完全版已正式出版完毕,有兴趣且有财力的重度火影粉丝大可入手一试,相关的附赠特典也也会让人觉得物有所值。
1 下一页