黑山贼用兵 黑山贼用兵
关注数: 115 粉丝数: 382 发帖数: 6,697 关注贴吧数: 43
天水方言考试 一、选择题: 1、“掘罢骨”指的是: A、人体的一个部位——踝骨; B、小狗喜欢吃的骨头; C、煮熟的鸡爪子; D、恐龙化石。 2、“锅走凹”指的是人体哪个部位? A、脚趾甲; B、女人的阴部; C、头盖骨; D、腋窝。 3、“发聊”一词的意思是: A、闲得无聊; B、骂人的话,指泼妇; C、恶心,想吐的意思; D、女子的发卡。 4、你骑自行车不小心撞了别人,用天水话该怎么向人道歉: A、模防此; B、你哈着里吗? C、你长该念似此气待吗? D、我日你妈! 二、情景对话(填入符合句子结构,情景含义的天水话词语): 瓜 求:我夜国撒起来把掘罢骨侃廖一哈,啊—— 鳖死坦:你( )来撒? 瓜 求:我用坦锅子打牛娃家待狗起来,结果狗末有绑,( )着来了,我跑起来,踏着一该尖石头高辽,脏你看,憎成撒( )带辽! 鳖死坦:你头( )有乒里吗?打( )的狗着干萨里! 瓜 求:我日你妈!你骂我干萨里,我又莫打( )待狗,你跳待萨! 鳖死坦:你社辽该撒?你再社一遍—— —————— 三、把下列句子翻译成普通话或天水话。 1、我昨天去和他们聊天,结果没想到,他们揍了我一顿,看!现在成这个样子了,他们还骂我:“你这个屎壳郎!”(译为天水话) 2、外人哈胀地很,你踝来带外撒带,你晓不地,外盖混色哈待把我咋日鬼来,我藏想起来都胀汽挺!(译为普通话)
翻译:“死家歹,庄咋家?外嗷掘死歹把嗫商哥子歹崖露召了一吉子 现就意思作口头翻译“死家的(方言中的昵称,作为口头语,一般用于熟人或关系亲密的人们之间的互相称谓。‘庄咋家?’你准备干啥去或现在又准备做啥事。 “外嗷掘死歹把嗫商哥子歹崖露召了一吉子胡曲”外是发语词,也是指示代词,就是那个的意思。 “嗷”就是我家的或我们的的意思。“掘死歹”就是(绝死的)活的不耐烦了,小小年纪非正常就夭折和死亡的意思,骂人的话。 “把嗫商哥子歹崖露召了一吉子胡曲”中“把嗫”就是“把人家”的意思。 “商哥子”天水土话中对自家小男孩的亲昵称谓,就是令人伤心(指在情感深处或内心感到疼惜疼爱的意思)疼爱的不懂事的自家憨娃娃,有时候也可以是男孩子的名子和称谓。这里就是特指话语情景中另外一个受到他伤害的小伙伴。 “ 歹崖露”就是“的额头”,天水土话叫“额露”(头顶在人的脸部是最显眼也是暴露无疑的) “召了一吉子胡曲”:就是指不偏不倚一个土疙瘩就打在了额头上的意思。“召”即“着打或打上了”的意思。“基子”就是土质比较坚硬和结块的土疙瘩。农村砌墙用的“基子”(外地叫土坯子),用老王同志的解释也叫“础得实”,破碎以后作为人工处理过的东西,质地比一般土疙瘩坚硬。所以叫“吉子胡曲”。“胡曲”,就是土疙瘩的意思。 “庄(臧:就是现在)一改(个)肉疙瘩悬吊着哩,多唠疼的在替哈办膘着哩”就是现在由于遭打,在受力的部位肿起了一个大包,由于是在脸部,其肿胀之大和高高突起,好像悬吊在面部。“肉疙瘩”就是面部肿胀如包,由于是血肉之躯,故而天水土话讲就叫“肉疙瘩”。 “多唠”(指脑袋)人的头型似圆非圆,故而大众化古书上或口语中叫一颗人头。“疼的在替哈办膘着哩”由于疼痛,躺在地面上翻来滚去,好像驴打滚一样抱头闹腾而不安宁。“膘”就是指躯体。天水林区有熊瞎子从树上掉下来拌膘的说法。概源于熊瞎子膘厚皮实耐跌打,就是从树上落下来也不会摔出毛病。天水土话把“躺在地面上翻来滚去,好像驴打滚一样抱头跌拌闹腾”就叫“瞎熊办膘着哩”!呵呵。。。
经典天水方言考试 一,选择题: 1,“掘罢骨”指的是: A,人体的一个部位——踝骨; B,小狗喜欢吃的骨头; C,煮熟的鸡爪子; D,恐龙化石。 2,“锅走凹”指的是人体哪个部位? A,脚趾甲; B,女人的阴部; C,头盖骨; D,腋窝。 3,“发聊”一词的意思是: A,闲得无聊; B,骂人的话,指泼妇; C,恶心,想吐的意思; D,女子的发卡。 4,你骑自行车不小心撞了别人,用天水话该怎么向人道歉: A,模防此; B, 你哈着里吗? C,你长该念似此气待吗? D,我日你妈! 二,情景对话(填入符合句子结构,情景含义的天水话词语): 瓜 求:我夜国撒起来把掘罢骨侃廖一哈,啊—— 鳖死坦:你( )来撒? 瓜 求:我用坦锅子打牛娃家待狗起来,结果狗末有绑,( )着来了,我跑起来,踏着一该尖石头高辽,脏你看,憎成撒( )带辽! 鳖死坦:你头( )有乒里吗?打( )的狗着干萨里! 瓜 求:我日你妈!你骂我干萨里,我又莫打( )待狗,你跳待萨! 鳖死坦:你社辽该撒?你再社一遍—— —————— 三,把下列句子翻译成普通话或天水话。 1,我昨天去和他们聊天,结果没想到,他们揍了我一顿,看!现在成这个样子了,他们还骂我:“你这个屎壳郎!”(译为天水话) 2,外人哈胀地很,你踝来带外撒带,你晓不地,外盖混色哈待把我咋日鬼来,我藏想起来都胀汽挺!(译为普通话)
首页 1 2 下一页