RainbowInUS的个人资料

谈《卧虎藏龙》的英文版与中文版的差异〈卧虎藏龙〉我是先看的中文版，基本可以说，整个故事显得有点莫名其妙。后来我又去电影院看的英文版（英文字幕的），当时我完全不去听他们的中文，而只看底下的英文，结果豁然开朗，也明白了为什么这部电影在美国引起了轰动。它的英文字幕版看下来完全是另一个效果。后来才知道，这部电影的最初剧本是英文的，这就是关键。我们都知道，中文是不能直译成英文的。同理，英文直接译成中文，也是讲不通的。如果看一下英文字幕，也许会对这部电影有一个全新的感受。

再谈《色|戒》我可以理解认为这部电影不好的观众的看法，这个电影是把“易先生”这个汉奸形象给美化了（尽管电影的目的不是这样），而汉奸确实是永远不能够被中国人原谅的一群人。这一点是毫无疑问的，我也绝对赞同。那么现在，我们放下这个争议点来看这部电影，他所讲的是一个什么故事，他所刻划的是一群什么样的人。看懂这部电影我觉得首先要能回答下面这些问题（这并不全，我先举几个）： 1）王佳芝为什么愿意和他的同学梁润生发生关系？ 2）为什么李安要安排三场床戏，为什么第一场是这样演，第二场是那样演，第三场又是另一种演法？ 3）在易先生和王佳芝第一次约会的时候，易先生为什么会在说到他的那些同僚的时候会说“我从他们眼里看到的是恐惧.....你和他们不一样,你不害怕....”？ 4）在后来和王佳芝在日本饭馆约会的时候，易先生为什么会说，“我约你来这里，比你懂得怎么做妓女”。 5）王佳芝给易先生唱的《天涯歌女》唱了三段，为什么是三段，第二段比第一段调子起得低，第三段唱的时候中间停了一下，等易先生把酒接过去，她才继续唱下去？ 6）王佳芝最后坐在三轮车夫的黄包车上看着转动的风车，回忆起最初的时候她站在舞台上看布景，听到她的同学们喊她的名字，叫她“上来啊！”，为什么？我觉得看懂这部电影才能理解李安所要表达的东西。他是想通过这部电影表现人性中最本真的东西，他把人性挖得很深。我们内心深处是什么样的，可能有的时候我们自己都不能清楚地了解我们自己。当我们挣扎在理性和感情的交界的时候，我们怎么去选择，什么东西导致了我们的决定和行为？我觉得这是李安要表达的主题。他自己在采访中也说过，他以前拍过的电影，包括《理智与情感》，包括《卧虎藏龙》都在去找人的理智与情感的那个冲突的地方，而《色戒》则是把他的这一想法更强烈地发挥出来罢了。如果单单把这部电影看成是色情，床戏，汉奸，我觉得可能有点片面了。还是我一开始说的，汉奸是我们永远无法原谅的，但我们是否因此而否定一部电影和它的创作团队，我觉得可能会有些偏激。

【守望奕生】Truely Madly Deeply -- 段段, 生日快乐! 等我腾出时间了,一定用这首歌给你做个视频.本来是打算做好了传上来给你做生日礼物的, 但是来不及了,所以今天先传上来吧!

【守望奕生】从电影《泰坦尼克号》谈灾难片的危险和可贵呵呵，第一楼我也留给度度好啦！

【守望奕生】由段段最新的博客想到的老大的博客终于更新了! 我的眼泪汪汪的! （每次老大的博客更新的时候,我都不能在第一时间看到,郁闷!）虽然只有两句话,但是但是,我还是想一个字一个字的掰扯一下, 呵呵,谁让老大说得那么少呢? 我就是想衍生一下。老大的原文如下：安慰比自己更疼的人可能会让我更有力量！！！祈福我的兄弟姐妹平安早日康复！！首先是“安慰”，光听到这两个字，就让我仿佛看到老大和颜悦色地，关切地探望（打电话探望也是探望啊）受了伤的人们。这些受伤了的人们也许是刚刚出事的群众演员，也许是他周围的同事，在早前受过伤的。从他写博的时间上来看，应该是前者。“比自己更疼” ----- 毫无疑问的，段段受伤了，是记者采访到的腿被群众演员砸到的伤吗？比拍〈银杏〉时还严重吗？5555.....我不知道,但是从这里看得出,这个伤老大觉得很疼, 这是肯定的。但是，他尽量让自己去忽视切身的伤痛，而去关心其他受伤的演员。这一点啊，让我很心疼很心疼。希望老大这个戏疯子一定要保护好自己，再受什么伤或者再生什么病，一定要第一时间去医院或者找专家去看，年纪轻轻地，如果落下什么后遗症可怎么好呢？“可能会让我更有力量！！！”这个语气，让我听着，总有一种坚强中透着一丝疲惫的感觉，但疲惫过后，更多的是坚持和信心。这里的“可能”两字更贴近“应该”的意思，而非“不确定”。比如我们说，“如果这样这样做，可能效果会更好呢！”或者，“如果这样这样想，可能我会更开心呢！”，这个“可能”就有加重，应该，倾向的意思。所以我觉得，虽然感觉还是透着一点点疲惫的感觉（因为我在想象老大说这话的语气），但是底气是十足的，是坚强的，坚定的。后面的三个叹号，也是加重的意思。团长出了这么多的事情,谁都不愿意看到,谁都感到有压力。但越是这样，越是要坚持下去，拍出一部精品。所有的人都鼓着劲呢。这句话，更多的是给自己打气，让自己坚持下去，坚持到底。“祈福”，对应着第一句的“安慰”。老大是信佛的，所以会想到“祈福”两个字。祈为“祈祷”，福为“祝福”，为受伤的人们向上天祈祷，为他们和他们的家人祝福；“我的兄弟姐妹”，老大视这些受伤的人们（群众演员或其同事）为自己的亲人，这里不分主演非主演，专业或群众，受伤的有演员，也可能有工作人员，所以一言一蔽之 --- 所有的人都是“我的兄弟姐妹”；“平安早日康复！！” --- “平安”是平稳，安定，希望伤势稳定，不要有更进一步的恶化，在没有更进一步的恶化下，希望所有受伤的演员或者工作人员能够“早日康复”，再叹叹，加重他忠心祝愿的心情。虽然只有两句话，看到的，更多的是伤心过后，疲劳过后的坚强，坚持，努力，和信念。博客里的照片是老大最喜欢的花：百合。花是探望病人常用的礼物，花最常代表的含义是祝福。照片里的花，对应着博客里的留言，就是祝福。祝福所有的人平安，受伤的人早日康复，恢复正常的工作和生活。虽然只有只言片语和一张简单的像片，却让我看到老大的善良，温柔，细腻，平和，和坚强。

【守望奕生】今天我们在美国支持奥运刚刚发的帖子不见了,怎么这个事百度也不让发么?

【爱梁者说】《色戒》带给我的感动《色戒》看过很久了，但是她带给我的感动一直在。于是，今天我又找来《色戒》的碟，重新看了一遍。感动我的片段，东西太多了：故事，场景，音乐，造型，画面……尤其是那首主旋律，由钢琴弹出来之后，会让人觉得那音符似乎一个个地从琴键流出来，钻进了你的心里，钻进了你的记忆里。而当这钢琴的主旋律被一片大提琴衬托出来的时候，我就会有种要流泪的冲动。是的，这就是《色戒》带给我的感动，看完电影，我觉得我完全走进了王佳芝的世界，我甚至相信，曾经，有一个王佳芝这样的人存在过，她曾经这样真实地生活过。这是怎样的一个故事啊，为了王佳芝这样一个生命，为了她的命运，我叹！

【守望奕生】《色戒》带给我的感动记得从段段朋友的博客上看到他说过，他看过《色戒》后觉得影片“很棒”。他的采访中也说过，他愿意与娄烨这样的导演，更不用说李安了。我理解段段为什么会这么说，这么想。因为我也深深被这部影片打动了。第一次，是纽约的朋友邀我去看的，当时在纽约，也只有两家小影院放，而我，当时并不是很热衷于去看。但是看过之后，我完全沉醉了。以至于后来我又自己跑去纽约（我上班的地方离纽约不远不近）看了两遍。现在，我想把我这一刻的感动写下来，虽然和段段没那么大的关系。就是想和看过这部电影的（完整版的）朋友分享一下我的感受。随便聊聊，呵呵。

《色戒》带给我的感动《色戒》看过很久了，但是她带给我的感动一直在。于是，今天我又找来《色戒》的碟，重新看了一遍。感动我的片段，东西太多了：故事，场景，音乐，造型，画面……尤其是那首主旋律，由钢琴弹出来之后，会让人觉得那音符似乎一个个地从琴键流出来，钻进了你的心里，钻进了你的记忆里。而当这钢琴的主旋律被一片大提琴衬托出来的时候，我就会有种要流泪的冲动。是的，这就是《色戒》带给我的感动，看完电影，我觉得我完全走进了王佳芝的世界，我甚至相信，曾经，有一个王佳芝这样的人存在过，她曾经这样真实地生活过。这是怎样的一个故事啊，为了王佳芝这样一个生命，为了她的命运，我叹！

《色戒》带给我的感动《色戒》看过很久了，但是她带给我的感动一直在。于是，今天我又找来《色戒》的碟，重新看了一遍。感动我的片段，东西太多了：故事，场景，音乐，造型，画面……尤其是那首主旋律，由钢琴弹出来之后，会让人觉得那音符似乎一个个地从琴键流出来，钻进了你的心里，钻进了你的记忆里。而当这钢琴的主旋律被一片大提琴衬托出来的时候，我会有种要流泪的冲动。是的，这就是《色戒》带给我的感动，看完电影，我觉得我完全走进了王佳芝的世界。我甚至相信，曾经，有一个王佳芝这样的人存在过，她曾经这样真实地生活过。这是怎样的一个故事啊，为了王佳芝这样一个生命，为了她的命运，我叹！

【守望奕生】袁朗, 你快乐所以我快乐 :-D! 昨天看到我贴的王菲的《守望麦田》，冰心建议说，可以用另外一首歌试试 -- 《你快乐所以我快乐》。觉得冰心这主意不错，我试试吧，呵呵。

【守望奕生】守望麦田 -- 阿菲的另一首歌呵呵, 新前缀让我想起了阿菲的一首老歌。虽然这不是我最喜欢的那些歌之一，比较非主流，歌词大概也不是那么贴近我对段段的感觉，但是因为和我们的新前缀相似，还是贴上来吧，呵呵。王菲守望麦田曲:c. y. kong adrian chan 词:林夕编:c. y. kong风吹过麦田田总要收割也许留在我腑脏心给你碰撞如沙里采矿也许能令我发光共你就似星和云升和沉彼此怎麽挂碍美丽多於遗害共你就似风和尘同不同行与天地常在那怕没法再相爱空空两手来挥手归去阅过山与水水里有谁未必需要一起进退刻骨铭心来放心归去未算无一物深爱过谁一天可抵上一岁水蒸发成云抛弃的雨也许来自你的汗手经过脸庞旁人给你的吻也许留在我掌心

【奕展宏图】【分享】詹妮佛.洛佩兹与她的双胞胎宝贝们如果发重了，希望吧主把我前面那个帖子删了。为什么百度会审核这个，我也不清楚。我就一句句写吧。

【奕动我心】问: 这是一张团长的剧照吗? 呵呵,这张照片是俺在天涯上看到的,是段段在团长里面的剧照吗?

【奕动我心】To IP 79.215.74.* --Hope You can Read in English Hi IP 79.215.74.* ,Your message is really annoying, and I don't understand why you keep posting the same message using an anonymous IP?No matter Duanduan is married or not married, I love him and will support him the same way as I used to! Have you ever seen the Hollywood stars? They are all married and they still have a lot fans around the world --- for example Brad Pitt.I don't care whether Duanduan is married or not, because we all have different types of life. If he is married, then I will wish him a great family life. If he is not married, then I wish that he enjoy his relationship with his girlfriend.Again, I don't care whether he is married or not married, and WHO CARES?So stop this meaningless message! I will love and support him all the time no matter what!

【奕动我心】又发现一部电视剧是段段演的--《现代诱惑》今天在百度上搜段段的视频，发现又有一部电视是段段演的。好像演个警察，我还在看。刚看了一个片断，段段的摩托骑得好酷啊，哈哈。有看过的吗？大家看看吧，我又发现了新的可以HC的镜头了。哈！骑摩托的在这儿：http://v.youku.com/v_show/id_XODIyNDA5Ng==.html

【奕动我心】王菲 [Eyes On Me] --- 送给段段的有一天,如果真的可以穿越时空,请带我离开地球。去到一个没有战争，没有痛苦，没有眼泪的世界。那是宇宙的边缘，世界的起点。那里没有时间，没有过去，也没有未来。我不担心，再也看不到太阳，因为有你的微笑。我不担心，再也看不到月亮，因为有你的声音。我不担心，那里生不起篝火，因为有你的怀抱。我不担心，那里没有人烟，因为有你，陪着我。 Eyes On Me --- 献给你。

【奕动我心】To Me, You're Like Obama to the Obama Girl! Duanduan, to me, you're like Obama to this Obama girl :)!

【奕展宏图】段段开机仪式视频截图(从张译吧抱来的) 看了发布会上的老大,精神似乎不是很好,真有些担心咧。不过刚才看到译吧的几张室外的截图，又稍稍放心了些。老大看上去还好。段段加油！

【奕动我心】《我的团长我的团》开机发布会正在重播错过了的可以重看:http://vipchat.sina.com.cn/content/ent1/2859.html

【奕动我心】向日葵.袁朗.费城机场飞机又晚点了。费城今夜的雨真大，雨水打在候机大厅的玻璃上，再一串一串地流下来。怪不得总有人说，雨从玻璃上滑落的时候很像人在哭呢。这么一个郁闷的环境下，我却不禁再次想起段段的袁朗。“袁朗”，这名字听着总会有心里一亮的感觉。不知为什么，这时的我，脑海中浮现的是一片向日葵。我想，如果能和你一起站在一片向日葵前，应该是件很浪漫的事吧。

【奕动我心】Duanduan, I Miss You...When You'll Come to See Us? Hi Duanduan,How's everything in YunNan? I just went to 561's blog because I was told that he just recently posted some photos he took in Teng Chong. When I see those photos Jiadong took, I feel that I miss you......Will you be able to send us something? Like photos? Or some words? I know that you must be busy with your work there? Can you sleep and eat well? Also, do you know that your rainbows at home really miss you a lot ? :-D!! Hope that when you get some time, or have some time, take Jiadong's laptop and send us something......will that be easy for you : :-D!!!!!Again, just want to say something to you......:) Hope you can hear it.....:)Bests,RainbowInUS

【奕动我心】I Like this MV Created for Duanduan -- "I Tried" 不知道这是谁做的，不过好像第一次看，音乐很好听，准备也去买这首歌来听听。http://www.tudou.com/programs/view/EygP8vrXEPE/