yusjoel yusjoel
关注数: 6 粉丝数: 14 发帖数: 1,172 关注贴吧数: 20
那个《红孔雀》坑了么？催坑主继续连载 rt
[RF下载][天·天和街浪子][天贵史汉化][Vol.1] http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.rayfile.com%2Fzh-cn%2Ffiles%2Ff9883acc-6972-11df-958c-0015c55db73d%2F82a545ef%2F&urlrefer=89537f6269d146e37b01ccfba5214dfd [福本伸行][天·天和街浪子][Vol.01][天贵史汉化].zip 看看能不能发出来。
浦泽向福本致敬 最近在看《二十世纪少年》，出现在第8卷P40，赌场中观众的zawazawa。。。
(PS)赌博黙示录カイジ汉化试看 首先说一下，我之前没有做过这种汉化的事情，只是觉得大概我能做，于是这几天找了些教程来看。所以也是在学习的过程。 光盘用Deamon Tool之类的工具加载后可以直接打开来看。根目录中的Slps_027.49是主程序，字库也放在里面，使用的15*13的点阵，其实字应该才13*13那么大。 根目录下另外一个文件Course.dat包含了游戏中大多数的文字，还有些文字散落在多个文件中，我也都找出来了。文字编码就是标准的SHIFT-JIS，使用UltraEdit之类的工具，将文字编码修改后可以直接看到。 总得来说，字库也没有加密，编码也标准，开头没有碰到什么难题。 我挑了其中的一段试着汉化一下，就是开头的部分，从“真夜中の雨”，选择题，一直到“こちらにお名前を”（写名字）。 因为我完全不懂日文，翻译的文字都是Google出来的，Google翻得很垃圾的地方我就随便胡诌，主要是为了看看汉化在技术上是否可行。 大约把所有的流程都走了一遍，生成码表，修改特殊编码，编写控制符脚本，导出文本，随便翻译一些，统计并生成新的码表，制作并导入新的字库，导入文字，写入到镜像文件。里面不少事情是用别人的软件做的，到现在还没写过一行代码。 最后放几张图：汗，我还不是会员。。一楼只能放一张。。 那么最后说一下，如果汉化组有兴趣要汉化的可以和我联系，最开始只需要汉化几段文字，因为我还在学习摸索中，没有什么事情是可以打保票的。后面还有些修改图片的问题，流程我还没有走过，有结果了会再次更新。
帖吧什么时候改版的，好像可以上传图片了 rt
1 下一页