一只格雷厨的个人资料

Sprunki角色名翻译，到底谁才是对的？看完才知道相信大家都是看到标题才点进来的吧，在场的各位也都是混Sprunki的。说实话，这篇文章我早就开始写了，但因为需要做好所有的工作，所以现在才发出来。虽然说Sprunki角色名的翻译问题很早之前有人讲了，到现在为止也有不少人讲过，但我觉得他们都说的太绝对了，这肯定是不行的，那么我今天就站在中立的角度来让大家重新看待一下这个问题，我就一个原则：不判对错，只论优劣；不搞分裂，只求理解。那么我们现在就开始正文！首先，我要问大家一个问题，Raddy，Durple，Garnold，他们的译名是什么？给你们两个选项，选项A：瑞迪，德普勒，加诺德，选项B：拉迪，德普尔，格诺德，请作答！ 3…… 2…… 1…… 好，时间到！这道题选A是正确的，选A的朋友们可以给自己一个掌声！当然，选B的朋友们也不要灰心，也给自己一个掌声，因为……你们的答案也是对的！想不到吧，你们是不是以为B是错的，其实并不然，从音译的角度上来看，选项B更贴近原本的发音，但是从信达雅的维度上来看，选项A会是更优解（小知识：信达雅是在《天演论》中提出的翻译标准，信代表准确，达代表通顺，雅代表文采），所以这两个选项并不是对错关系，而是优劣关系了解了这个道理，我们再来看看Pinki这个名字，相信大部分人叫的都是平基吧，虽然说这个译名并不没有什么错误，但最优解却是萍琪，我们都知道Pinki是女性角色，平基这个名字听起来会非常男性化，不太适合用来当作女生的名字，相比之下，萍琪会是更好的选择，我不是刻板印象啊！只是觉得在有更好的选择面前，应该优先选择更好的那一个 OWAKCX——这个名字很多人都翻译成了奥瓦克克斯，虽然说不是错误翻译，但还存在一个问题，那就是不通顺，根据发音规则，这里的K和C以及X的前半部分发的都是[lbk]k[rbk]这个音，想想看，你一次性连着念多个[lbk]k[rbk]，不觉得很费劲吗？所以最好的方案是简化成一个[lbk]k[rbk]，这样念起来会更通顺，那么翻译过来就应该是奥瓦克斯，那些翻译成奥瓦克克斯的，要么是机翻，要么是某些人不熟悉发音规则导致的。当然，这个角色还有一个名字，那就是莱姆，这个译名很有个性，因为它是根据角色的颜色Lime（柠檬绿）音译过来的，这属于是意译，从信达雅的维度上来看，它虽然遵循的是颜色名“信”，但却体现了角色特征，同时也遵循达和雅的原则，想想看有多少人第一眼把他当成了史莱姆，所以莱姆并不能算是错误翻译，它甚至是优于奥瓦克斯的译名 Vineria——这个名字想要音译的话就有点难了，每个人翻译出来的都不一样，我自己翻译的是维内莉亚（仅供参考），但各位在更早的时候应该还听过一个名字——藤蔓妹妹，很多人说这是错误翻译，说实话，我第一次听到的时候都感觉这都不是一个名字，但直到我后来查阅了资料，才发现“藤蔓妹妹”还真不是瞎翻译的，首先，她名字的前半部分Vine，翻译过来就是藤蔓植物，然后再加上词缀ria，译名肯定也要同样的效果吧，于是就被翻译成了藤蔓妹妹，所以这也不能够算作错误翻译，但是从信达雅的维度上来看，它才是最优解 Tunner——这个名字现在基本上都被大家翻译成了特纳，这个译名也行，因为Tunner和常用姓氏Turner不管是从写法还是读法上来看，都非常相似，因为Turner的翻译是特纳，所以Tunner的翻译也是特纳，这没毛病吧。至于塔努是不是错误翻译……我感觉解题思路应该跟前面差不多，首先，塔字跟Tun的读音非常相似，相比于特字也更能够点明棕褐色的主题，另外，努字还能让人联想到努力，占有一定的优势，同时，塔努这个译名也基本上遵循了信达雅的原则，因此，塔努并不能算是错误翻译，它甚至还是更优解，至于吞吞嘛……下场跟孙先生和崔先生一样好了，我们分析了这么多角色，还记得我一开始说过的原则吗？我不是在判断对错，也不是在贬低某些译名，最终的结果也并不是要得出一个标准答案，也并不是让你们必须改用塔努，莱姆和藤蔓妹妹这些译名，我只是想告诉大家，这些译名是多元化的，其他人口中的它们，并不是错误翻译，它们只是站在了不同的维度，采用了不同的翻译策略罢了，这是翻译软件无法做到的最后，我还是建议大家最好是按照自己的习惯来叫，毕竟适合自己的才是最好的！但是请不要再为了翻译问题去否定塔努，莱姆，藤蔓妹妹这些译名，语言的目的是沟通，而不是制造隔阂，愿理解与包容，成为所有玩家的共识！